en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of the docbook-xsl-size entity
en: 22 MB
fr: 22 Mo

note: type: Content of the docbook-xsl-buildsize entity
en: 58 MB (includes installing optional documentation)
fr: 58 Mo (dont l'installation de la documentation facultative)

note: type: Content of the docbook-xsl-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of the docbook-xsl-doc-size entity
en: 522 KB
fr: 522&nbsp;Ko

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to DocBook XSL Stylesheets
fr: Introduction à DocBook XSL Stylesheets

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>DocBook XSL Stylesheets</application> package contains XSL stylesheets. These are useful for performing transformations on XML DocBook files.
fr: Le paquet <application>DocBook XSL Stylesheets</application> contient les feuilles de style XSL. Elles sont utiles pour effectuer des transformations sur des fichiers DocBook XML.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&docbook-xsl-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&docbook-xsl-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&docbook-xsl-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&docbook-xsl-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &docbook-xsl-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &docbook-xsl-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &docbook-xsl-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &docbook-xsl-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &docbook-xsl-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &docbook-xsl-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &docbook-xsl-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &docbook-xsl-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url= "&patch-root;/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-version;-stack_fix-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url= "&patch-root;/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-version;-stack_fix-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Optional documentation
fr: Documentation facultative

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&docbook-xsl-doc-download;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&docbook-xsl-doc-download;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &docbook-xsl-doc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &docbook-xsl-doc-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &docbook-xsl-doc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &docbook-xsl-doc-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: DocBook XSL Stylesheets Dependencies
fr: Dépendances de DocBook XSL Stylesheets

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (at runtime)
fr: Recommandées (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (all used at runtime)
fr: Facultatives (toutes à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="apache-ant"/> (to produce <quote>webhelp</quote> documents), <xref role="runtime" linkend="libxslt"/> (or any other XSLT processor), to process Docbook documents, <xref role="runtime" linkend="ruby"/> (to utilize the <quote>epub</quote> stylesheets), <xref role="runtime" linkend="zip"/> (to produce <quote>epub3</quote> documents), and <ulink url="https://sourceforge.net/projects/saxon/files/saxon6/"> Saxon6 </ulink> and <ulink url="http://xerces.apache.org/xerces2-j/">Xerces2 Java</ulink> (used with <xref role="runtime" linkend="apache-ant"/> to produce <quote>webhelp</quote> documents)
fr: <xref role="runtime" linkend="apache-ant"/> (pour produire des documents <quote>webhelp</quote>), <xref role="runtime" linkend="libxslt"/> (ou tout autre moteur XSLT), pour traiter les documents Docbook, <xref role="runtime" linkend="ruby"/> (pour utiliser les feuilles de style <quote>epub</quote>), <xref role="runtime" linkend="zip"/> (pour produire des documents <quote>epub3</quote>) et <ulink url="https://sourceforge.net/projects/saxon/files/saxon6/"> Saxon6 </ulink> et <ulink url="http://xerces.apache.org/xerces2-j/">Xerces2 Java</ulink> (utilisé avec <xref role="runtime" linkend="apache-ant"/> pour produire des documents <quote>webhelp</quote>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of DocBook XSL Stylesheets
fr: Installation de DocBook XSL Stylesheets

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix a problem that causes stack overflows when doing recursion:
fr: Tout d'abord, corrigez un problème qui cause des dépassements de pile pendant la récursion&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the optional documentation tarball, unpack it with the following command:
fr: Si vous avez téléchargé l'archive de documentation facultative, décompressez-la avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: BLFS does not install the required packages to run the test suite and provide meaningful results.
fr: BLFS n'installe pas les paquets requis pour lancer la suite de tests et fournir des résultats significatifs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>DocBook XSL Stylesheets</application> by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez <application>DocBook XSL Stylesheets</application> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the optional documentation tarball, install the documentation by issuing the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez téléchargé l'archive tar de la documentation facultative, installez la documentation en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring DocBook XSL Stylesheets
fr: Configuration de DocBook XSL Stylesheets

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: If you are installing the current version of docbook-xsl-nons over a previous version of docbook-xsl, then remove the old rewrite entries in the catalog as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous installez la version actuelle de docbook-xsl-nons à la place d'une version précédente de docbook-xsl, supprimez les anciennes entrées de réécriture dans le catalogue en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Occasionally, you may find the need to install other versions of the XSL stylesheets as some projects reference a specific version. One example is BLFS-6.0, which required the 1.67.2 version. In these instances you should install any other required version in its own versioned directory and create catalog entries as follows (substitute the desired version number for <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>):
fr: À l'occasion, il se peut que vous éprouviez le besoin d'installer d'autres versions des feuilles de style XSL vu que certains projets se réfèrent à une version spécifique. Un exemple est BLFS-6.0, qui exigeaient la version 1.67.2. Dans ces instances vous devriez installer une autre version requise dans son propre répertoire versionné et créer des entrées de catalogue comme suit (remplacez <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable> par le numéro de version désiré)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Files
fr: Fichiers installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version; and /usr/share/doc/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-version;
fr: /usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version; et /usr/share/doc/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <filename>XSL Stylesheets</filename>
fr: <filename>Feuilles de style XSL</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: are used for performing transformations on XML files
fr: utilisées pour effectuer des transformations sur des fichiers XML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: XSL Stylesheets
fr: Feuilles de style XSL
