en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of the DocBook-size entity
en: 96 KB
fr: 96&nbsp;Ko

note: type: Content of the DocBook-buildsize entity
en: 1.2 MB
fr: 1.2&nbsp;Mo

note: type: Content of the DocBook-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to DocBook-4.5 XML DTD
fr: Introduction à DocBook-4.5 XML DTD

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>DocBook-4.5 XML DTD</application>-&docBook-45-xml-version; package contains document type definitions for verification of XML data files against the DocBook rule set. These are useful for structuring books and software documentation to a standard allowing you to utilize transformations already written for that standard.
fr: Le paquet <application>DocBook-4.5 XML DTD</application>-&docBook-45-xml-version; contient des définitions de type de documents pour vérifier les fichiers de données XML avec un ensemble de règles DocBook. Elles sont utiles pour structurer des livres et de la documentation logicielle en un standard qui vous permet d'utiliser des transformations déjà écrites pour ce standard.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&DocBook-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&DocBook-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&DocBook-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&DocBook-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &DocBook-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &DocBook-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &DocBook-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &DocBook-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &DocBook-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &DocBook-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &DocBook-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &DocBook-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: DocBook-4.5 XML DTD Dependencies
fr: Dépendances de DocBook-4.5 XML DTD

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="sgml-common"/>, and <xref linkend="unzip"/> (or <xref role='nodep' linkend='libarchive'/>)
fr: <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="sgml-common"/> et <xref linkend="unzip"/> (ou <xref role='nodep' linkend='libarchive'/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of DocBook-4.5 XML DTD
fr: Installation de DocBook-4.5 XML DTD

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>DocBook XML DTD</application> by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez <application>DocBook XML DTD</application> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Create (or update) and populate the <filename>/etc/xml/docbook</filename> catalog file by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Créez (ou mettez à jour) et peuplez le catalogue <filename>/etc/xml/docbook</filename> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Create (or update) and populate the <filename>/etc/xml/catalog</filename> catalog file by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Créez (ou mettez à jour) et peuplez le fichier catalogue <filename>/etc/xml/catalog</filename> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring DocBook-4.5 XML DTD
fr: Configuration de DocBook-4.5 XML DTD

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/xml/catalog</filename> and <filename>/etc/xml/docbook</filename>
fr: <filename>/etc/xml/catalog</filename> et <filename>/etc/xml/docbook</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><caution><para>
en: Various BLFS packages request <application>DocBook XML DTD</application> version 4.x before V&docBook-45-xml-version;, so the following step must be done for those packages to be built successfully.
fr: divers paquets de BLFS demandent <application>DocBook XML DTD</application> version 4.x avant V&docBook-45-xml-version;, donc vous devez effectuer l'étape suivante pour que ces paquets construisent correctement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The above installation creates the files and updates the catalogs.  In order to utilize <application>DocBook XML DTD</application> V&docBook-45-xml-version; when any version 4.x is requested in the System Identifier, you need to add additional statements to the catalog files. If you have any of the <application>DocBook XML DTD</application>'s referenced below already installed on your system, remove those entries from the <command>for</command> command below (issue the commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: L'installation ci-dessus crée les fichiers et met à jour les catalogues. Pour utiliser <application>DocBook XML DTD</application> V&docBook-45-xml-version; quand une version 4.x est demandée dans l'identifiant système, vous devez ajouter des entrées supplémentaires dans les fichiers catalogues. Si vous avez déjà installé l'un des <application>DocBook XML DTD</application> référencés ci-dessous sur votre système, supprimez ces entrées de la commande <command>for</command> (lancez la commande en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Files
fr: Fichiers installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: DTD, MOD and ENT files
fr: fichiers DTD, MOD et ENT

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/xml and /usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&docBook-45-xml-version;
fr: /etc/xml et /usr/share/xml/docbook/xml-dtd-&docBook-45-xml-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <filename>DTD files</filename>
fr: <filename>fichiers DTD</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contain a document type definition which defines the element types and the attribute lists that can be used in the corresponding <filename>XML</filename> files
fr: contient une définition de type de documents qui définie les types d'éléments et les listes d'attributs qui peuvent être utilisés dans les fichiers <filename>XML</filename> correspondants

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: XML DTD Files
fr: fichiers XML DTD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <filename>MOD files</filename>
fr: <filename>fichiers MOD</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contain components of the document type definition that are sourced into the <filename>DTD</filename> files
fr: contient les composants des définitions de type de documents qui sont récupérés dans les fichiers <filename>DTD</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: XML MOD files
fr: fichiers XML MOD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <filename>ENT files</filename>
fr: <filename>fichiers ENT</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contain lists of named character entities allowed in HTML
fr: contient les listes des entités nommées permises en HTML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: XML entity files
fr: fichiers d'entités XML
