en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the xindy-size entity
en: 506 KB
fr: 506 Ko

note: type: Content of the xindy-buildsize entity
en: 15 MB
fr: 15 Mo

note: type: Content of the xindy-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to xindy
fr: Introduction à xindy

note: LaTeX for the system, but just latex for the command type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Xindy</application> is an index processor that can be used to generate book-like indexes for arbitrary document-preparation systems.  This includes systems such as TeX and LaTeX, the roff-family, and SGML/XML-based systems (e.g., HTML) that process some kind of text and generate indexing information.
fr: <application>Xindy</application> est un processeur d'index qui peut être utilisé pour générer des index comme ceux des livres pour des systèmes de préparation de documents arbitraires. Cela inclut les systèmes tel que TeX et LaTeX, la famille roff, les systèmes basés sur SGML/XML (par exemple HTML) qui manipulent différentes sortes de textes et génèrent des informations d'indexage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xindy-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xindy-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xindy-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xindy-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xindy-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xindy-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xindy-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xindy-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xindy-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xindy-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xindy-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xindy-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires requis

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/xindy-&xindy-version;-upstream_fixes-2.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/xindy-&xindy-version;-upstream_fixes-2.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Xindy Dependencies
fr: Dépendances de Xindy

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="clisp"/> and <xref linkend="texlive"/>
fr: <xref linkend="clisp"/> et <xref linkend="texlive"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of xindy
fr: Installation de xindy

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>xindy</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>xindy</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not have a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i "s/ grep -v '^;'/ awk NF/" ...</command>: The build sorts files in latin{1..3} encodings to create latin.xdy, and unicode versions of these to create utf8.xdy after using <command>grep -v '^;'</command> to remove blank lines. With <application>grep-2.23</application> any data not in the expected encoding is treated as binary, resulting in a useless file. This command uses an alternative way of removing blank lines.
fr: <command>sed -i "s/ grep -v '^;'/ awk NF/" ...</command>&nbsp;: La construction trie les fichiers dans les encodages latin{1..3} pour créer latin.xdy, et les versions unicode de ceux-ci pour créer utf8.xdy après avoir utilisé <command>grep -v '^;'</command> pour supprimer les lignes vides. Avec <application>grep-2.23</application>, toute donnée qui n'est pas dans l'encodage attendu est traité comme du binaire, ce qui résulte en un fichier inutilisable. Cette commande utilise une manière alternative pour supprimer les lignes vides.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's%\(indexentry\)%\1\\%' ...</command>: A regexp contains <literal>indexentry{</literal> - perl has warned about the unescaped left brace for some time and now treats it as illegal.  Change it to <literal>indexentry\{</literal>, doubling the backslash for <command>sed</command>.
fr: <command>sed -i 's%\(indexentry\)%\1\\%' ...</command>&nbsp;: Une expression régulière contient <literal>indexentry{</literal> — perl avertissait qu'il y avait une accolade ouvrant non échappée et traite maintenant ceci comme une erreur. Modifiez-la en <literal>indexentry\{</literal>, en doublant les antislashs pour <command>sed</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>patch -Np1 -i ../xindy-&xindy-version;-upstream_fixes-2.patch</command>: <application>Xindy</application> is now maintained at CTAN. This patch updates the source with some of the changes made there (but ignoring changes which were only made to allow for spaces in pathnames and some trivial recent changes).
fr: <command>patch -Np1 -i ../xindy-&xindy-version;-upstream_fixes-2.patch</command>&nbsp;: <application>Xindy</application> est maintenant maintenu sur CTAN. Ce correctif corrige la source pour correspondre aux changements qui y ont été fait (mais en ignorant les changements qui n'ont été faits que pour permettre les espaces dans les noms de fichiers et certains changement récents et triviaux).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--includedir=/usr/include</parameter>: This parameter ensures that the <filename>kpathsea</filename> headers from <xref linkend="texlive"/> will be found.
fr: <parameter>--includedir=/usr/include</parameter>&nbsp;: Ce paramètre assure que les entêtes <filename>kpathsea</filename> de <xref linkend="texlive"/> seront trouvées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make LC_ALL=POSIX</command>: with the current version of <application>coreutils</application> it is essential to build <application>xindy</application> in the POSIX (or C) locale because in a UTF-8 locale the file <filename>latin.xdy</filename> will contain only a heading and then a line '<literal>Binary file (standard input)  matches</literal>' instead of the many lines of <application>lisp</application> merge-rule commands it ought to contain.
fr: <command>make LC_ALL=POSIX</command>&nbsp;: avec la version actuelle de <application>coreutils</application>, il est essentiel de construire <application>xindy</application> en locale POSIX (ou C) car dans une locale UTF-8 le fichier <filename>latin.xdy</filename> contiendra seulement une entête et ensuite une ligne '<literal>Binary file (standard input) matches</literal>' à la place des nombreuses lignes de commandes <application>lisp</application> merge-rule qu'il doit contenir.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: transforms a LaTeX index file into a xindy raw index file
fr: transforme un fichier d'index LaTeX en un fichier d'index brut xindy

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper for xindy that turns on many LaTeX conventions by default
fr: est une enveloppe pour xindy qui utlise beaucoup des conventions LaTeX par défaut

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates a sorted and tagged index from a raw LaTeX index
fr: crée un index trié et tagué depuis un index LaTeX
