en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of the tl-installer-size entity
en: 5.5 MB
fr: 5,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the tl-installer-buildsize entity
en: 310 MB for basic TeX and latex, 7.9GB if everything is included
fr: 310&nbsp;Mo pour la base de TeX et latex, 7,9&nbsp;Go si tout est inclus

note: type: Content of the tl-installer-time entity
en: varies, depending on network speed and traffic
fr: varie en fonction de la vitesse du réseau et du trafic

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to TeX Live and its installer
fr: Introduction à TeX Live et son installateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>TeX Live</application> package is a comprehensive TeX document production system.  It includes TeX, LaTeX2e, ConTeXt, Metafont, MetaPost, BibTeX and many other programs; an extensive collection of macros, fonts and documentation; and support for typesetting in many different scripts from around the world.
fr: Le paquet <application>TeX Live</application> est un système complet de production de documents TeX. Il inclut TEX, LaTeX2e, ConTEXt, Metafont, MetaPost, BibTeX et bien d'autres programmes&nbsp;; un ensemble complet de macros, de polices et de documentation&nbsp;; le support du formatage de nombreux systèmes d'écritures dans le monde.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This page is for people who wish to use the binary installer to provide the programs, the scripts, and a lot of supporting files and documentation.  The installer is updated frequently, so any published md5sum will soon be out of date.  Newer versions of the installer are expected to work with these instructions, for so long as they install to a <filename class="directory">&texlive-year;/</filename> directory.
fr: Cette page est destinée aux personnes qui souhaitent utiliser l'installateur binaire pour fournir les programmes, les scripts, et beaucoup de fichiers auxiliaires et de documentation. L'installateur est mis à jour souvent, donc sa somme md5 sera bientôt obsolète. Les versions plus récentes de l'installateur devraient fonctionner avec ces instructions, qui installeront dans le répertoire <filename class="directory">&texlive-year;/</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are two reasons why you may wish to install the binaries in BLFS: either you need a smaller install (e.g. at a minimum plain TeX without LaTeX2e, ConTeXt, etc), or you wish to use <command>tlmgr</command> to get updates whilst this version is supported (typically, until April of the year after it was released). For the latter, you might prefer to install in your <filename class="directory">/home</filename> directory as an unprivileged user, and to then make corresponding changes to the PATH in your <filename>~/.bashrc</filename> or equivalent.
fr: Il y a deux raisons pour lesquelles vous pourriez souhaiter installer les binaires dans BLFS&nbsp;: soit vous avez besoin d'une petite installation (par exemple au moins TeX simple sans LaTeX2e, ConTeXt, etc) ou vous souhaitez utiliser <command>tlmgr</command> pour avoir les mises à jours tant que cette version est supportée (typiquement, jusqu'à avril de l'année suivant la publication). Pour cette dernière, vous pourriez préférer installer dans votre répertoire <filename class="directory">/home</filename> en tant qu'utilisateur non privilégié, et ensuite effectuer les changements correspondants au PATH dans votre <filename>~/.bashrc</filename> ou équivalent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&tl-installer-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&tl-installer-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&tl-installer-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&tl-installer-download-ftp;"/>

note: Download MD5 sum: &tl-installer-md5sum; (for &tl-installer-date;) type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: Varies frequently
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: Varies frequently

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &tl-installer-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &tl-installer-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &tl-installer-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tl-installer-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &tl-installer-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &tl-installer-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnupg2"/> (to validate both the initial downloads, and also any updates you might later make using <command>tlmgr</command>.)  <xref linkend="perl-libwww-perl"/> (to use a single connection to the server, which will reduce its load and speed things up.)
fr: <xref linkend="gnupg2"/> (pour valider aussi bien le téléchargement initial que toute mise à jour que vous pourriez faire plus tard avec <command>tlmgr</command>) <xref linkend="perl-libwww-perl"/> (pour utiliser une seule connexion au serveur, ce qui réduira la charge et accélérera les choses)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (at runtime)
fr: Recommandées (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The binaries are mostly linked to included static libraries or general (LFS) system libraries, but a few of the programs and several scripts will fail if the following packages are not present:
fr: Les binaires sont principalement liés statiquement aux bibliothèques incluses ou aux bibliothèques générales (LFS) du système, mais certains programmes et plusieurs scripts échoueront si les paquets suivants ne sont pas présents&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="gs"/> is dynamically loaded by the external application <ulink url="https://dvisvgm.de/">dvisvgm</ulink>, which is used by <application>asy</application> when that creates SVG files.
fr: <xref role="runtime" linkend="gs"/> est chargé dynamiquement par l'application externe <ulink url="https://dvisvgm.de/">dvisvgm</ulink>, qui est utilisé par <application>asy</application> pour créer des fichiers SVG.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="xorg7-lib"/> and <xref role="runtime" linkend="libxcb"/> are needed for inimf, mf, pdfclose, pdfopen and xdvi-xaw. But if you are using asy, or using a <application>TeX</application> engine to create a PDF file, you will need <xref role="runtime" linkend="x-window-system"/> (for PDF files, this is to support a PDF viewer of your choice, for example <xref role="nodep" linkend="epdfview"/>).
fr: <xref role="runtime" linkend="xorg7-lib"/> et <xref role="runtime" linkend="libxcb"/> sont requis pour inimf, mf, pdfclose, pdfopen et xdvi-xaw. Mais si vous utilisez asy, ou un moteur <application>TeX</application> pour créer un fichier PDF, vous aurez besoin d'un <xref role="runtime" linkend="x-window-system"/> (pour les fichiers PDF, c'est pour la prise en charge d'une visionneuse PDF de votre choix, par exemple <xref role="nodep" linkend="epdfview"/>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The binary version of <application>asy</application> needs <xref linkend="freeglut"/>.
fr: La version binaire de <application>asy</application> requière <xref linkend="freeglut"/>.

note: needed, but cannot recommend :-) type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The binary version of asy is linked to libGLX.so.0 from <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/glvnd/libglvnd/">libglvnd</ulink>, but installing that will break future updates of BLFS packages such as <xref linkend="mesa"/>. Work around that by creating a symlink as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: La version binaire d'asy est liée à libGLX.so.0 de <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/glvnd/libglvnd/">libglvnd</ulink>, mais l'installer cassera les futures mises à jour des paquets BLFS comme <xref linkend="mesa"/>. Évitez le problème en créant un lien symbolique en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The binary versions of <application>biber</application> and <application>xindy</application> are linked to <filename class='libraryfile'>libcrypt.so.1</filename> from old versions of <application>glibc</application>. To use these two applications, follow the Note about binary-only applications in <application>libxcrypt</application> in LFS to install the ABI version 1 crypt library.
fr: Les versions binaires de <application>biber</application> et <application>xindy</application> sont liées à <filename class='libraryfile'>libcrypt.so.1</filename> des anciennes versions de <application>glibc</application>. Pour utiliser ces deux applications, suivez la note sur les applications binaires dans <application>libxcrypt</application> dans LFS pour installer la bibliothèque crypt en ABI version 1.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: As always with contributed binary software, it is possible that the required dependencies may change when the installer is updated. In particular, these dependencies have only been checked on x86_64.
fr: Comme toujours avec des programmes binaires tiers, il est possible que les dépendances requises changent quand l'installateur est mis à jour. En particulier, ces dépendances n'ont été vérifiée que sur x86_64.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Binary Installation of TeX Live
fr: Installation binaire de TeX Live

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>TeX Live</application> set of programs with its supporting documents, fonts, and utilities is very large.  The upstream maintainers recommend placing all files in a single directory structure.  BLFS recommends <filename class='directory'>/opt/texlive</filename>.
fr: L'ensemble des programmes de <application>TeX Live</application> avec les documents supports, les polices et les utilitaires est très important. Les mainteneurs recommandent de placer tous les fichiers dans une structure de répertoires unique. BLFS recommande <filename class='directory'>/opt/texlive</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: As with any other package, unpack the installer and change into its directory, <filename class='directory'> install-tl-&lt;CCYYMMDD&gt;</filename>.  This directory name changes when the installer is updated, so replace &lt;CCYYMMDD&gt; by the correct directory name.
fr: Comme avec les autres paquets, déballez l'installeur et allez dans son répertoire, <filename class='directory'>install-tl-&lt;CCYYMMDD&gt;</filename>. Le nom de ce répertoire change quand l'installeur est mis à jour, aussi remplacez &lt;CCYYMMDD&gt; par le bon nom de répertoire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If you have installed any of the luatex programs (luatex, luahbtex, luajitex, luajithbtex) or ConTeXt with the luametatex backend there was a security issue fixed by the introduction of luatex v1.17.0.  You should check the version with 'luatex --version' and if it is less than 1.17.0 you can use tlmgr to update.
fr: Si vous avez installé l'un des programmes luatex (luatex, luahbtex, luajitex, luajithbtex) ou ConTeXt avec le moteur luametatex, il y avait un problème de sécurité corrigé par l'introduction de luatex v1.17.0. Vous devriez vérifier la version avec «&nbsp;luatex --version&nbsp;» et si elle est inférieure à 1.17.0 vous pouvez utiliser tlmgr pour le mettre à jour.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The distribution binaries installed below may use static linking for general linux system libraries.  Additional libraries or interpreters as specified in the dependencies section do not need to be present during the install, but the programs that need them will not run until their specific dependencies have been installed.
fr: Les binaires de la distribution installée ci-dessous utilisent des liens statiques pour les bibliothèques générales du système Linux. Les bibliothèques supplémentaires ou les interpréteurs comme spécifiés dans la section des dépendances ne doivent pas être présent pendant l'installation, mais les programmes qui en ont besoin ne pourront pas se lancer tant que leurs dépendances spécifiques n'auront pas été installées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: With all contributed binary software, there may be a mismatch between the builder's toolchain and your hardware.  In most of TeX this will probably not matter, but in uncommon corner cases you might hit problems. For example, if your x86_64 processor does not support 3dnowext or 3dnow, the 2014-06-28 binary failed in conTeXt when running LuaTeX, although lualatex worked, as did the i686 binaries on the same machine. In such cases, the easiest solution is to install texlive from source. Similarly, the x86_64 binary version of <command>asy</command> runs very slowly when creating 3-D diagrams.
fr: Avec tous les programmes binaires, il peut y avoir une erreur entre la chaîne d'outils du constructeur et votre matériel. Pour une grande partie de TeX, cela n'aura sans doute pas d'importance, mais dans de très rares cas particulier, vous pourriez avoir des problèmes. Par exemple, si votre processeur x86_64 ne prend pas en charge 3dnowext ou 3dnow, le binaire du 2014-06-28 échouait dans conTeXt en lançant LuaTeX, bien que lualatex fonctionne, de même que les binaires i686 sur la même machine. Dans ce cas, la solution la plus simple est d'installer texlive depuis les sources. De même, la version binaire x86_64 de <command>asy</command> est très lente à créer des diagrammes 3D.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This command is interactive and allows selection or modification of platform, packages, directories, and other options. The full installation scheme will require about 4.9 gigabytes of disk space. The time to complete the download will depend on your internet connection speed and the number of packages selected.
fr: Cette commande est interactive et permet la sélection ou la modification de la plateforme, des paquets, des répertoires, et d'autres options. L'installation complète demandera environ 4,9 Go d'espace disque. Le temps nécessaire au téléchargement dépendra de votre vitesse de connexion internet et du nombre de paquets sélectionnés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: It has been established by Debian that the <command>python</command> scripts in <filename class="directory">latex-make</filename> will work with <command>python3</command>, so update them to invoke that by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Debian a montré que les scripts <command>python</command> de <filename class="directory">latex-make</filename> fonctionneront avec <command>python3</command>, donc mettez-les à jour pour l'invoquer en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>test -f $F &amp;&amp; sed ...</command>: in a small install these files might not be present, so test if they exist and if not return 'true' to avoid any error if this command has been copied into one of your own install scripts.
fr: <command>test -f $F &amp;&amp; sed ...</command>&nbsp;: pour une petite installation ces fichiers peuvent ne pas être présents, donc cette commande teste voir s'ils existent et sinon renvoie «&nbsp;:true&nbsp;» pour éviter des erreurs si cette commande est copiée dans l'un de vos propres scripts d'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>./install-tl --location http://mirror.aut.ac.nz/CTAN/systems/texlive/tlnet/</option>: use a variation of this if you wish to use a different mirror, for example, because you are in New Zealand but the installer chooses to use an Australian mirror. The list of mirrors is at <ulink url='https://ctan.org/mirrors/'/>.
fr: <option>./install-tl --location http://mirror.aut.ac.nz/CTAN/systems/texlive/tlnet/</option>&nbsp;: utilisez autre chose si vous souhaitez utiliser un miroir différent, par exemple si vous êtes en Nouvelle Zélande mais que l'installeur choisi d'utiliser un miroir australien. La liste des miroirs est à l'adresse <ulink url='https://ctan.org/mirrors/'/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Over 300 binaries and symlinks to scripts
fr: Plus de 300 binaires et liens symboliques vers des scripts

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: TeX Live programs
fr: programmes TeX Live
