en to fr translation catalogue (75 entries)

note: type: Content of the texlive-size entity
en: 66 MB
fr: 66&nbsp;Mo

note: type: Content of the texlive-buildsize entity
en: 8.5 GB including the additional download and the tests, 7.7 GB installed
fr: 8,5&nbsp;Go dont le téléchargement supplémentaire et les tests, 7,7&nbsp;Go installés

note: type: Content of the texlive-time entity
en: 2.3 SBU including the additional download and the tests, building with parallelism=4
fr: 2,3&nbsp;SBU dont le téléchargement supplémentaire et les tests, en construisant avec parallélisme = 4

note: type: Content of the texlive-texmf-size entity
en: 3.7 GB
fr: 3,7&nbsp;Go

note: type: Content of the texlive-tlpdb-size entity
en: 3.2 MB
fr: 3,2&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to TeX Live from source
fr: Introduction à TeX Live from source

note: the chinese mirros do not use a 'historic' subdirectory. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: According to <ulink url="https://www.tug.org/historic/"/> the master site in France only supports ftp and rsync. Now that ftp is generally deprecated, that page has links to mirrors, some of which support https, e.g. in Utah and Chemnitz as well as in China. If you prefer to use a different mirror from the example links here, you will need to navigate to systems/historic/texlive/&texlive-year; or systems/texlive/&texlive-year; as the case may be.
fr: D'après <ulink url="https://www.tug.org/historic/"/> le site principal en France ne prend en charge que ftp et rsync. Maintenant que ftp est globalement obsolète, cette page a des liens vers des miroirs, dont certains prennent en charge https, p.&nbsp;ex. en Utah et Chemnitz ainsi qu'en Chine. Si vous préférez utiliser un miroir différent des liens d'exemple ici, vous devrez naviguer dans systems/historic/texlive/&texlive-year; ou systems/texlive/&texlive-year; suivant le cas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Most of TeX Live can be built from source without a pre-existing installation, but <application>xindy</application> (for indexing) needs working versions of <command>latex</command> and <command>pdflatex</command> when configure is run, and the test suite and install for <command>asy</command> (for vector graphics) will fail if TeX has not already been installed. Additionally, <application>biber</application> is not provided within the <application>texlive</application> source and the version of <application>dvisvgm</application> in the <application>texlive</application> tree cannot be built if shared system libraries are used.
fr: La majorité de TeX Live peut être construite depuis les sources sans une installation pré-existante, mais <application>xindy</application> (pour l'indexage) demande des versions fonctionnelles de <command>latex</command> et <command>pdflatex</command> quand configure est lancé, et les suites de tests et l'installation de <command>asy</command> (pour les graphiques vectoriels) échoueront si TeX n'a pas déjà été installé. De plus, <application>biber</application> n'est pas fournit dans les sources de <application>texlive</application> et la version de <application>dvisvgm</application> dans l'arborescence de <application>texlive</application> ne peut pas être construit si les bibliothèques partagées du système sont utilisées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: All of those packages are dealt with on their own pages and can be built after installing this package. If you have not already done so, you should start at <xref linkend="tex-path"/> so that the final commands to initialize the new installation will be found.
fr: L'ensemble de ces paquets sont traités dans leur propre page et peuvent être construits après l'installation de ce paquet. Si vous ne l'avez pas encore fait, vous pouvez démarrer par <xref linkend="tex-path"/> pour que les dernières commandes pour initialiser la nouvelle installation soient trouvées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&texlive-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&texlive-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&texlive-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&texlive-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &texlive-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &texlive-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &texlive-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &texlive-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &texlive-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &texlive-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &texlive-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &texlive-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required Additional Downloads
fr: Téléchargement supplémentaire requis

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Much of the texlive environment (including scripts, documentation, fonts, and various other files) is not part of the source tarball.  You must download it separately. This will give you all of the additional files which are provided by a full install of the binary version, there is no realistic way to restrict which parts get installed.
fr: La plupart de l'environnement texlive (incluant scripts, documentation, polices et divers autres fichiers) n'est pas dans l'archive des sources. Vous devez les télécharger séparément. Cela vous donnera tous les fichiers supplémentaires qui sont fournis par une installation complète de la version binaire, ce n'est pas réaliste de limiter les parties à installer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Because of the size of this package, it is unlikely to be mirrored by BLFS mirrors.  In case of difficulty, go to http://www.ctan.org/mirrors/ to find a more-accessible mirror.
fr: À cause de la taille de ce paquet, il n'est pas disponible sur les miroirs BLFS. En cas de problème, allez sur http://www.ctan.org/mirrors/ pour trouver un miroir plus accessible.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&texlive-texmf-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&texlive-texmf-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&texlive-texmf-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&texlive-texmf-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &texlive-texmf-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &texlive-texmf-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &texlive-texmf-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &texlive-texmf-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: From the 2019 year, the tlpdb database of the packages within texlive is no-longer installed with the source. But <command>texdoc</command> needs a cache file derived from this (and will create the cache on its first run).
fr: À partir de 2019, la base de données tlpdb des paquets dans texlive n'est plus installée avec les sources. Mais <command>texdoc</command> a besoin d'un fichier de cache dérivé de cette base (et créera le cache à sont premier démarrage).

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&texlive-tlpdb-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&texlive-tlpdb-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&texlive-tlpdb-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&texlive-tlpdb-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &texlive-tlpdb-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &texlive-tlpdb-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &texlive-tlpdb-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &texlive-tlpdb-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url= "&patch-root;/texlive-&texlive-version;-source-security_fix-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url= "&patch-root;/texlive-&texlive-version;-source-security_fix-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: TeX Live from source Dependencies
fr: Dépendances de TeX Live from source

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Furthermore, the instructions below assume you are using the layout described in <xref linkend="tex-path"/>.
fr: En plus, les instructions ci-dessous supposent que vous utilisez la disposition décrite dans <xref linkend="tex-path"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Runtime dependencies
fr: Dépendances d'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of TeX Live
fr: Installation de TeX Live

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install TeX Live by running the following commands:
fr: Installez TeX Live en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: If you wish to upgrade to current <application>texlive</application> on an older system where extra packages (<application>asymptote</application>, <application>biber</application>, <application>dvisvgm</application>, or <application>xindy</application>) have been installed, you will need to reinstall those as well as fixing up your <literal>PATH</literal> for <literal>$TEXLIVE_PREFIX</literal>.
fr: Si vous voulez mettre à jour <application>texlive</application> vers la version actuelle sur un système plus ancien où des paquets supplémentaires (<application>asymptote</application>, <application>biber</application>. <application>dvisvgm</application> ou <application>xindy</application>) sont installés, vous devrez les réinstaller et corriger votre <literal>PATH</literal> pour inclure <literal>$TEXLIVE_PREFIX</literal>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: A successful install requires some texlive commands to be run as the root user, so we will export the TEXARCH variable to let <systemitem class="username">root</systemitem> use it.
fr: Une installation complète demande que des commandes de texlive soient lancées en tant qu'utilisateur root, donc nous exporterons la variable TEXARCH pour que <systemitem class="username">root</systemitem> l'utilise.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as a normal user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur normal&nbsp;:

note: It started to fail with libpaper-2.0.10 which rounds differently in the 6th place of decimals, causing diff to fail Upstream say that encoding conversion procedure Encode::from_to() failed in fn-generate.perl, test now skips if that errors: possibly related to changes in perl-5.36 since I understand
en: To test the results, issue: <command>make -k check</command>.  Two tests, <filename>psutils.test</filename> and <filename>eptexdir/wcfname.test</filename> are known to fail.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make -k check</command>. Deux tests, <filename>psutils.test</filename> et <filename>eptexdir/wcfname.test</filename> sont connus pour échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Only run <command>make texlinks</command> once. If it is rerun, it can change all the program symlinks so that they point to themselves and are useless.
fr: Ne lancez <command>make texlinks</command> qu'une seul fois. S'il est relancé, il peut changer tous les liens symboliques de programmes vers eux-mêmes ce qui les rend inutilisables.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now install the additional files as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant installez les fichiers supplémentaires en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Still as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, initialize the new system (the command <command>fmtutil-sys --all</command> will produce a <emphasis>lot</emphasis> of output):
fr: Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, initialisez le nouveau système (la commande <command>fmtutil-sys --all</command> produira <emphasis>beaucoup</emphasis> de sorties)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To allow <xref linkend="evince"/> or <xref linkend="dvisvgm"/> to link to <filename class="libraryfile">libkpathsea.so</filename>, as the &root; user (re)create a symlink from <filename class="directory">/usr/lib</filename>:
fr: Pour permettre à <xref linkend="evince"/> ou <xref linkend="dvisvgm"/> de se lier à <filename class="libraryfile">libkpathsea.so</filename>, en tant qu'utilisateur &root;, recréez un lien symbolique depuis <filename class="directory">/usr/lib</filename>&nbsp;:

note: FIXME - when removing, keep that link to luametatex tags, and note that building and installing that to fit with a BLFS install of TeXLive will not be a trivial exercise. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: TeXLive includes some files for ConTeXt but the source of that is separate and has moved on from using luatex in the previous 'mkiv' version to using luametatex which can be pulled with git from <ulink url="https://github.com/contextgarden/luametatex/tags">github luametatex</ulink>.  LuaMetaTeX uses meson and ninja, but it does not fit easily into the BLFS layout of TeXLive.
fr: TeXLive comprend certains fichiers pour ConTeXt mais les sources de celui-ci sont séparées et n'utilisent plus luatex comme dans la version précédente de «&nbsp;mkiv&nbsp;» mais luametatex qui peut être récupéré avec git sur <ulink url="https://github.com/contextgarden/luametatex/tags">le github de luametatex</ulink>. LuaMetaTeX utilise meson et ninja, mais il ne convient pas à la structure TeXLive de BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: However, with a little extra work 'mkiv' files can still be processed using the files shipped in texmf.
fr: Cependant, avec un peu de travail supplémentaire, les fichiers «&nbsp;mkiv&nbsp;» peuvent quand même être traités avec les fichiers fournis par texmf.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: <emphasis>Fixes to use ConTeXt will be removed when the texlive source next has to be updated for either a vulnerability fix which requires backporting luatex changes, or for TeXLive 2024. If you are a BLFS user of ConTeXt you should be prepared to use the latest tag from github (the link is in first paragraph of this Note). Building and installing that to work with a BLFS install of TeXLive will not be a trivial exercise.</emphasis>
fr: <emphasis>Les corrections pour utiliser ConTeXt seront supprimées lorsque les sources de texlive auront besoin d'être mises à jour soit pour un correctif de vulnérabilité qui nécessiterait de récupérer des changements de lualatex, soit pour TeXLive 2024. Si vous utilisez ConTeXt dans BLFS vous devriez vous préparer à utiliser le dernier tag github (les liens sont dans le premier paragraphe de cette note). Le construire et l'installer pour qu'il fonctionne avec une installation BLFS de TeXLive ne sera pas un exercice trivial.</emphasis>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The following steps, run as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, will create <command>mtxrun</command> and <command>context</command>.
fr: Les étapes suivantes, exécutées en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créeront <command>mtxrun</command> et <command>context</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can now proceed to <xref linkend="asymptote"/>, <xref linkend="biber"/>, <xref linkend="dvisvgm"/> and / or <xref linkend="xindy"/> if you wish to install them.
fr: Vous pouvez continuer par <xref linkend="asymptote"/>, <xref linkend="biber"/>, <xref linkend="dvisvgm"/> ou <xref linkend="xindy"/> si vous souhaitez les installer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>patch -Np1 -i ../texlive-&texlive-version;-source-security_fix-1.patch</command>: this updates the luatex source to v1.17.0 to fix security issues.
fr: <command>patch -Np1 -i ../texlive-&texlive-version;-source-security_fix-1.patch</command>&nbsp;: cela met à jour les sources de luatex vers la v1.17.0 pour corriger des problèmes de sécurité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -e '/local template (...)' (...)mtxrun.lua</command>: this makes a change in a texmf-dist script so that ConTeXt can now run with luatex-v1.17.0.
fr: <command>sed -e '/local template (...)' (...)mtxrun.lua</command>&nbsp;: cela change un script de texmf-dist pour que ConTeXt puisse maintenant s'exécuter avec luatex-v1.17.0.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>-C</command>: create config.cache, this saves significant time in a parallel build.
fr: <command>-C</command>&nbsp;: crée config.cache, ce qui améliore significativement le temps d'une construction en parallèle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>--disable-dvisvgm</command>: As noted above, the shipped version of dvisvgm, which has modified configuration files, cannot be built with shared system libraries.
fr: <command>--disable-dvisvgm</command>&nbsp;: Comme indiqué plus haut, la version intégrée de dvisvgm, qui a des fichiers de configuration modifiés, ne peut pas être construite avec les bibliothèques partagées du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make texlinks</command> : this runs the texlinks.sh script to create symbolic links from formats to engines.  In practice, several of the targets such as <command>xetex</command> are now separate binaries and for these it will report "file already exists".
fr: <command>make texlinks</command>&nbsp;: cela lance le script texlinks.sh pour créer les liens symboliques depuis les formats du moteur. En pratique, plusieurs des cibles comme <command>xetex</command> sont maintenant des binaires séparés et pour ceux la signalera "fichiers existants" ("file already exists").

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>tar -xf texlive-&texmf-version;-texmf.tar.xz -C $TEXLIVE_PREFIX --strip-components=1</command>: the tarball contains the files for the texmf-dist directory, and because of its size we do not want to waste time and space untarring it and then copying the files.
fr: <command>tar -xf texlive-&texmf-version;-texmf.tar.xz -C $TEXLIVE_PREFIX --strip-components=1</command>&nbsp;: L'archive contient les fichiers pour le répertoire texmf-dist, et à cause de sa taille nous ne voulons pas gaspiller de temps et d'espace à le déballer et ensuite copier les fichiers.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install -v -m644 ../texk/tests/TeXLive/* $TEXLIVE_PREFIX/tlpkg/TeXLive/</command>: This puts the perl modules <filename>TLConfig.pm</filename> and <filename>TLUtils.pm</filename> into the directory where the binary installer puts them - it is at the start of the perl @INC@ PATH within texlive when installed using the above configure switches. Without these modules, texlive is unusable.
fr: <command>install -v -m644 ../texk/tests/TeXLive/* $TEXLIVE_PREFIX/tlpkg/TeXLive/</command>&nbsp;: cela met les modules perl <filename>TLConfig.pm</filename> et <filename>TLUtils.pm</filename> dans le répertoire où l'installateur binaire les place - c'est au début du PATH perl @INC@ dans texlive quand l'installation utilise les paramètres de configuration précédents. Sans ces modules, texlive est inutilisable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>mktexlsr</command>: Create an <filename>ls-R</filename> file which lists what was installed - this is used by kpathsea to find files.
fr: <command>mktexlsr</command>&nbsp;: Crée un fichier <filename>ls-R</filename> qui liste ce qui a été installé - c'est utilisé par kpathsea pour trouver les fichiers

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>fmtutil-sys --all</command>: This initializes the TeX formats, Metafont bases and Metapost mems.
fr: <command>fmtutil-sys --all</command>&nbsp;: Ceci initialise les formats TeX, les bases Metafont et les mémoires Metapost.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>mkdir -pv $TEXLIVE_PREFIX/texmf-var/luatex-cache/context/</command>: the context script created after this will not run correctly if this directory is not present.
fr: <command>mkdir -pv $TEXLIVE_PREFIX/texmf-var/luatex-cache/context/</command>&nbsp;: le script de contexte créé après cette commande ne s'exécutera pas correctement si le répertoire n'est pas présent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-x</option>: use this if you do not have Xorg installed.
fr: <option>--without-x</option>&nbsp;: utilisez ceci si vous n'avez pas installé Xorg.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are many other '--disable' or '--without' options. Some of them such as <option>--without-texinfo</option> are accepted but no longer do anything, others will prevent a program being built - but the far greater amount of space used for the related items in texmf means there is no obvious benefit from disabling a few of the programs.
fr: Il y a bien d'autres options «&nbsp;--disable&nbsp;» ou «&nbsp;--without&nbsp;». Certaines d'entre elles comme <option>--without-texinfo</option> sont acceptées mais ne font plus rien, d'autres empêcheront la construction d'un programme — mais l'espace disque gigantesque utilisé pour les éléments liés dans texmf nous font dire qu'il n'y a pas de bénéfice évident à désactiver quelques uns de ces programmes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Over 300 binaries and symlinks to scripts
fr: Plus de 300 binaires et liens symboliques vers des scripts

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: TeX Live programs
fr: programmes TeX Live

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: (kpathsearch) exists to look up a file in a list of directories and is used by <command>kpsewhich</command>
fr: (kpathsearch) existe pour rechercher un fichier dans une liste de répertoires et est utilisé par <command>kpsewhich</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library for Japanese pTeX (publishing TeX)
fr: est une bibliothèque pour pTeX (publishing TeX) japonnais

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the SyncTeX (Synchronize TeXnology) parser library
fr: est la bibliothèque d'analyse SyncTeX (Synchronize TeXnology)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides Lua 5.2, modified for use with LuaTeX
fr: fournit Lua 5.2, modifié pour fonctionner avec LuaTeX

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides LuaJIT, modified for use with LuaJITTeX
fr: fournit LuaJIT, modifié pour fonctionner avec LuaJITTeX
