en to fr translation catalogue (8 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Setting the PATH for TeX Live
fr: Initialisation du PATH pour TeX Live

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Before starting to build TeX Live, set up your PATH so that the system can properly find the files.  If you set up your login scripts as recommended in <xref linkend='postlfs-config-profile'/>, update the needed paths by creating the <filename>texlive.sh</filename> script. The programs are always installed in an &lt;ARCH&gt;-linux subdirectory and on 32-bit x86 this is always i386-linux. For x86_64 and i?86 we can generate this as $TEXARCH:
fr: Avant le début de la construction de TeX Live, initialisé votre PATH pour que le système puisse correctement trouver les fichiers. Si vous initialisez vos scripts de connexion tel que recommandé dans <xref linkend="postlfs-config-profile"/>, mettez à jour les chemins nécessaires en ajoutant le script <filename>texlive.sh</filename>. Les programmes sont toujours installés dans un sous-répertoire &lt;ARCH&gt;-linux et en 32-bit x86 c'est toujours i386-linux. Pour x86_64 et i?86 vous pouvez générer cela en tant que $TEXARCH&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><note><para>
en: If upgrading from a previous year's version, you should manually edit <filename>texlive.sh</filename> to ensure that the version for the year you wish to use is the only TeX present (some people need to keep multiple years available to ensure there are no regressions in their documents).
fr: Si vous mettez à jour un version des années précédentes, vous devriez modifier manuellement <filename>texlive.sh</filename> pour vous assurer que la version de cette année que vous voulez utiliser sera la seule installation de TeX présente (certaines personnes ont besoin de garder plusieurs versions pour s'assurer qu'il n'y a pas de régression dans leurs documents).

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Now, create the texlive.sh script as the &root; user:
fr: Maintenant créez le script texlive.sh en tant que &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><note><para>
en: The standard MANPATH and INFOPATH path are specified above to ensure they are included.  If they are already set in the boot script procedure, the pathappend function will ensure duplicates are removed, so including them here will do no harm.
fr: Les chemin MANPATH et INFOPATH standards sont spécifiés ci-dessus pour s'assurer qu'ils sont inclus. S'ils sont déjà définis dans la procédure du script de démarrage, la fonction pathappend s'assurera de supprimer les doublons, donc les inclure ici ne cause aucun problème.

note: type: Content of: <sect1><note><para>
en: The backslashes before the dollar signs in the script above are to facilitate a copy/paste operation. The backslashes should not appear in the actual script.
fr: Les antislashs avant les signes dollar dans le script ci-dessus permettent de faciliter le copier-coller. Les antislashs ne devraient pas apparaître dans le script final.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The new paths can be immediately activated by running:
fr: Les nouveaux chemins peuvent être activés immédiatement en lançant&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><para>
en: You should now proceed either to <xref linkend="tl-installer"/> for a binary installation of texlive, or to <xref linkend="texlive"/> to begin installing from source.
fr: Vous pouvez maintenant continuer soit par <xref linkend="tl-installer"/> pour une installation binaire de texlive, ou par <xref linkend="texlive"/> pour commencer une installation depuis les sources.
