en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the dvisvgm-size entity
en: 2.9 MB
fr: 2,9&nbsp;Mo

note: type: Content of the dvisvgm-buildsize entity
en: 313 MB (45 MB installed, add 958 MB for the tests)
fr: 313&nbsp;Mo (45&nbsp;Mo installés, plus 958&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the dvisvgm-time entity
en: 0.8 SBU (add 0.5 SBU for the tests, both using parallelism=4)
fr: 0,8&nbsp;SBU (plus 0,5&nbsp;SBU pour les tests, dans les deux cas avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to dvisvgm
fr: Introduction à dvisvgm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>dvisvgm</application> package converts DVI, EPS and PDF files to SVG format.
fr: Le paquet <application>dvisvgm</application> convertit les fichiers DVI, EPS et PDF au format SVG.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dvisvgm-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dvisvgm-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dvisvgm-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dvisvgm-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dvisvgm-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &dvisvgm-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dvisvgm-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dvisvgm-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dvisvgm-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dvisvgm-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dvisvgm-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dvisvgm-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: dvisvgm Dependencies
fr: Dépendances de dvisvgm

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: EDITORS: the docs say it needs clipper, but it uses an internal modified version and cannot be built with system clipper type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="gs"/>, <xref linkend="potrace"/>, and <xref linkend="texlive"/>
fr: <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="gs"/>, <xref linkend="potrace"/> et <xref linkend="texlive"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: version checked for dvisvgm-2.9, 0.7.3 is mentioned in the news and is the latest version at 2020-03-21 maybe change to 'a recent version' if that releases faster type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="asciidoc"/> with <xref linkend="xmlto"/> and <xref linkend="libxslt"/> (see command explanations), <ulink url="https://dblatex.sourceforge.net/">dblatex</ulink> (with the above) and <ulink url="https://github.com/Cyan4973/xxHash/releases/latest">xxHash</ulink> (the current version is included in the tarball)
fr: <xref linkend="asciidoc"/> avec <xref linkend="xmlto"/> et <xref linkend="libxslt"/> (voir les explications des commandes), <ulink url="https://dblatex.sourceforge.net/">dblatex</ulink> (avec ce qui précède) et <ulink url="https://github.com/Cyan4973/xxHash/releases/latest">xxHash</ulink> (la version actuelle est incluse dans l'archive)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of dvisvgm
fr: Installation de dvisvgm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite assumes that a modern version of <application>Python</application> has been installed as plain <command>python</command>. Changing this to use <command>python3</command> requires a sed to one <filename>Makefile.in</filename> file.
fr: La suite de tests suppose que vous avez installé une version moderne de <application>Python</application> simplement en tant que <command>python</command>. L'ajuster pour utiliser <command>python3</command> nécessite un sed pour l'un des fichiers <filename>Makefile.in</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>dvisvgm</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>dvisvgm</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-kpathsea=$TEXLIVE_PREFIX</parameter>: This allows the build system to find the headers for <filename class="libraryfile">kpathsea</filename>
fr: <parameter>--with-kpathsea=$TEXLIVE_PREFIX</parameter>&nbsp;: cela permet au système de construction de trouver les en-têtes de <filename class="libraryfile">kpathsea</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts DVI, EPS and PDF files to the SVG format
fr: convertit des fichiers DVI, EPS et PDF au format SVG
