en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the biber-size entity
en: 1.6 MB
fr: 1.6&nbsp;Mo

note: type: Content of the biber-buildsize entity
en: 16 MB
fr: 16&nbsp;Mo

note: type: Content of the biber-time entity
en: 0.4 SBU including tests
fr: 0,4&nbsp;SBU dont les tests

note: type: Content of the biblatex-size entity
en: 18 MB
fr: 18&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to biber
fr: Introduction à biber

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Biber is a BibTeX replacement for users of biblatex, written in <application>Perl</application>, with full Unicode support.
fr: Biber est un remplaçant pour BibTex pour les utilisateurs de biblatex, écrit en <application>Perl</application> avec le support complet d'Unicode.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&biber-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&biber-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&biber-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&biber-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &biber-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &biber-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &biber-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &biber-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &biber-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &biber-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &biber-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &biber-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you have updated to a new release of texlive-source, biber and its perl dependencies are still present in <filename class="directory">/usr</filename> and do not need to be rebuilt.  However, biblatex installs in <filename class="directory">/opt/texlive/&texlive-year;</filename> and does need to be reinstalled.
fr: Si vous avez mis à jour vers une nouvelle version de texlive-source, biber et ses dépendances perl sont toujours présents dans <filename class="directory">/usr</filename> et n'ont pas besoin d'être reconstruits. Cependant, biblatex s'installe dans <filename class="directory">/opt/texlive/&texlive-year;</filename> et doit être réinstallé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you installed the above dependencies using the BLFS instructions for each of them, <command>perl ./Build.PL</command> will complain that Mozilla::CA is not installed, but that is not needed unless CPAN was used to install the modules. BLFS patches LWP::Protocol::https to use the system certificates, Mozilla::CA uses old certificates.
fr: Si vous installez les dépendances ci-dessus avec les instructions de BLFS pour chacune d'entre elles, <command>perl ./Build.PL</command> se plaindra que Mozilla::CA n'est pas installé, mais ce n'est pas requis sauf si CPAN doit installer des modules. BLFS corrige LWP::Protocol::https pour qu'il utilise les certificats du système, Mozilla::CA utilise d'anciens certificats.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Biber Dependencies
fr: Dépendances de Biber

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (required for the test suite)
fr: Recommandées (requises pour la suite de tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="perl-file-which"/> and <xref linkend="perl-test-differences"/>
fr: <xref linkend="perl-file-which"/> et <xref linkend="perl-test-differences"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: It is possible to install all missing dependencies automatically. You must first install <xref linkend="perl-module-build"/> using <xref linkend="perl-auto-install"/>. Then run <command>perl ./Build.PL</command> and when it prompts you, become the &root; user and run <command>./Build installdeps</command> - this will use CPAN and as noted above it will use Mozilla::CA instead of using system certificates.
fr: Il est possible d'installer toutes les dépendances manquantes automatiquement. Vous devez d'abord installer <xref linkend="perl-module-build"/> en utilisant les <xref linkend="perl-auto-install"/>. Lancez ensuite <command>perl ./Build.PL</command> et quand il vous donne la main, devenez utilisateur &root; et lancez <command>./Build installdeps</command> — cela utilisera CPAN et comme indiqué au-dessus, il utilisera Mozilla::CA au lieu des certificats du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Biber
fr: Installation de Biber

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Biber</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Biber</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, enter: <command>./Build test</command>
fr: Pour tester les résultats, entrez&nbsp;: <command>./Build test</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used for producing bibliographies in LaTeX documents
fr: est utilisé pour produire des bibliographies dans les documents LaTeX
