en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the sgml-common-size entity
en: 75 KB
fr: 75 Ko

note: type: Content of the sgml-common-buildsize entity
en: 1.5 MB
fr: 1.5 Mo

note: type: Content of the sgml-common-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to SGML Common
fr: Introduction à SGML Common

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>SGML Common</application> package contains <command>install-catalog</command>. This is useful for creating and maintaining centralized SGML catalogs.
fr: Le paquet <application>SGML Common</application> contient <command>install-catalog</command>. C'est utile pour créer et maintenir des catalogues SGML centralisés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sgml-common-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sgml-common-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sgml-common-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sgml-common-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sgml-common-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sgml-common-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sgml-common-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sgml-common-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sgml-common-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sgml-common-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sgml-common-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sgml-common-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url= "&patch-root;/sgml-common-&sgml-common-version;-manpage-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url= "&patch-root;/sgml-common-&sgml-common-version;-manpage-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of SGML Common
fr: Installation de SGML Common

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Instead of the normal convention of including the autotools files in the package, the maintainers included symlinks to the files in <filename class="directory">/usr/share/automake</filename>. For previous versions of <application>Automake</application> this convention is correct, but recent versions of <application>Automake</application> install the internal files in version specific directories. This causes the <command>configure</command> script to abort. To fix this error, the autotools are regenerated. Since the included <filename>Makefile.am</filename> file uses a syntax not supported by current versions of <application>Automake</application>, a patch is required to fix the syntax.
fr: Au lieu de la convention normale consistant à inclure les fichiers autotools dans le paquet, les mainteneurs ont inclus des liens symboliques vers les fichiers de <filename class="directory">/usr/share/automake</filename>. Pour les versions précédentes de <application>Automake</application>, cette convention est correcte, mais les versions récentes de <application>Automake</application> installent les fichiers internes dans des répertoires spécifiques à la version. Cela aboutit à ce que le script <command>configure</command> s'arrête. Pour corriger cette erreur, les autotools sont régénérés. Vu que le fichier <filename>Makefile.am</filename> inclus utilise une syntaxe non supportée par les versions actuelles de <application>Automake</application>, un correctif est requis pour corriger la syntaxe.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>SGML Common</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>SGML Common</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><tip><title>
en: Update Hint
fr: Astuce pour la mise à jour

note: type: Content of: <sect1><sect2><tip><para>
en: Remove the above catalog items prior to upgrading (as the <systemitem class='username'>root</systemitem> user) with:
fr: Supprimez les éléments de catalogue ci-dessus avant de mettre à jour (en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>) avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring SGML Common
fr: Configuration de SGML Common

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: No change in this file is necessary.
fr: Aucun changement n'est nécessaire dans ce fichier.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Files
fr: Fichiers installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: install-catalog and sgmlwhich
fr: install-catalog et sgmlwhich

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: SGML and XML DocBook entity files
fr: fichiers d'entité DocBook SGML et XML

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/sgml, /usr/share/doc/sgml-common-&sgml-common-version;, and /usr/share/sgml
fr: /etc/sgml, /usr/share/doc/sgml-common-&sgml-common-version; et /usr/share/sgml

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates a centralized catalog that maintains references to catalogs scattered throughout the <filename class="directory">/usr/share/sgml</filename> directory tree
fr: crée un catalogue centralisé qui maintient des références aux catalogues répandus dans l'arborescence du répertoire <filename class="directory">/usr/share/sgml</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints to standard output the name of the main configuration file
fr: affiche sur la sortie standard le nom du fichier principal de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <filename>SGML entities files</filename>
fr: <filename>fichiers d'entités SGML</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the basic character entities defined with SDATA entries
fr: contient les entités de caractères de base avec des entrées SDATA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: SGML entity files
fr: fichiers d'entités SGML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <filename>XML entities files</filename>
fr: <filename>fichiers entités XML</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the basic character entities defined by a hexadecimal representation of the Unicode character number
fr: contient les entités de caractères de base définies par une représentation hexadécimale du numéro de caractère Unicode

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: XML entity files
fr: fichiers d'entités XML
