en to fr translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of the opensp-size entity
en: 1.5 MB
fr: 1.5 Mo

note: type: Content of the opensp-buildsize entity
en: 32 MB
fr: 32 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to OpenSP
fr: Introduction à OpenSP

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>OpenSP</application> package contains a <application>C++</application> library for using SGML/XML files.  This is useful for validating, parsing and manipulating SGML and XML documents.
fr: Le paquet <application>OpenSP</application> contient une bibliothèque <application>C++</application> pour utiliser des fichiers SGML/XML. C'est utile pour valider, analyser et manipuler des documents SGML et XML.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&opensp-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&opensp-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&opensp-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&opensp-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &opensp-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &opensp-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &opensp-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &opensp-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &opensp-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &opensp-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &opensp-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &opensp-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: OpenSP Dependencies
fr: Dépendances de OpenSP

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libnsl"/> and <xref linkend="xmlto"/>
fr: <xref linkend="libnsl"/> et <xref linkend="xmlto"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of OpenSP
fr: Installation de OpenSP

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>OpenSP</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>OpenSP</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>. As many as nine of the 23 tests may fail. Do not be alarmed.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Jusqu'à 9 tests sur 23 peuvent échouer. Ne vous en alarmez pas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's/32,/253,/...unicode.syn}</command>: These seds prevent some annoying messages that may otherwise appear while running <command>openjade</command>.
fr: <command>sed -i 's/32,/253,/...unicode.syn}</command>&nbsp;: Ces seds évitent des messages agaçants qui sinon apparaitraient en lançant <command>openjade</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-http</parameter>: This switch adds support for HTTP.
fr: <parameter>--enable-http</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute le support pour HTTP.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-doc-build</parameter>: This switch prevents the <command>configure</command> script checking if you have <application>xmlto</application> installed. If you have <application>xmlto</application>, you can remove this option.
fr: <parameter>--disable-doc-build</parameter>&nbsp;: Ce paramètre évite que le script <command>configure</command> ne vérifie si vous avez installé <application>xmlto</application>. Si vous avez <application>xmlto</application>, vous pouvez supprimer cette option.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-default-catalog=/etc/sgml/catalog</parameter>: This switch sets the path to the centralized catalog.
fr: <parameter>--enable-default-catalog=/etc/sgml/catalog</parameter>&nbsp;: Ce paramètre initialise l'emplacement du catalogue centralisé

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-default-search-path</parameter>: This switch sets the default value of <envar>SGML_SEARCH_PATH</envar>.
fr: <parameter>--enable-default-search-path</parameter>&nbsp;: Ce paramètre initialise la valeur par défaut de <envar>SGML_SEARCH_PATH</envar>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-xml-messages</option>: This switch adds support for XML Formatted Messages.
fr: <option>--enable-xml-messages</option>&nbsp;: Ce paramètre ajoute le support des messages formatés en XML.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command> make pkgdatadir=/usr/share/sgml/OpenSP-&opensp-version; </command>: This sets the pkgdatadir variable in the <filename>Makefile</filename> from <filename class="directory">/usr/share/OpenSP</filename> to <filename class="directory">/usr/share/sgml/OpenSP-&opensp-version;</filename>.
fr: <command>make pkgdatadir=/usr/share/sgml/OpenSP-&opensp-version;</command>&nbsp;: Ceci initialise la variable pkgdatadir dans le <filename>Makefile</filename> de <filename class="directory">/usr/share/OpenSP</filename> à <filename class="directory">/usr/share/sgml/OpenSP-&opensp-version;</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -v -sf ...</command>: These commands create the <application>SP</application> equivalents of <application>OpenSP</application> executables and libraries.
fr: <command>ln -v -sf ...</command>&nbsp;: Ces commandes créent l'équivalent <application>SP</application> des exécutables et bibliothèques <application>OpenSP</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: onsgmls, osgmlnorm, ospam, ospcat, ospent, osx, and the <application>SP</application> equivalent symlinks: nsgmls, sgml2xml, sgmlnorm, spam, spcat, spent, and sx
fr: onsgmls, osgmlnorm, ospam, ospcat, ospent, osx, et les liens symboliques <application>SP</application> équivalents: nsgmls, sgml2xml, sgmlnorm, spam, spcat, spent et sx

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libosp.so and the <application>SP</application> equivalent symlink: libsp.so
fr: libosp.so et le lien symbolique <application>SP</application> équivalent: libsp.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/OpenSP, /usr/share/doc/OpenSP, and /usr/share/sgml/OpenSP-&opensp-version;
fr: /usr/include/OpenSP, /usr/share/doc/OpenSP et /usr/share/sgml/OpenSP-&opensp-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to process SGML files
fr: est utilisé pour traiter des fichiers SGML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints on the standard output a normalized document instance for the SGML document contained in the concatenation of the entities with system identifiers .nf and .fi
fr: affiche sur la sortie standard une instance de document normalisé pour le document SGML contenu dans la concaténation des entités avec des identifiants systèmes .nf et .fi

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a markup stream editor
fr: est un éditeur de flux de balises

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints effective system identifiers found in the catalogs
fr: affiche des identifiants systèmes effectifs trouvés dans les catalogues

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides access to <application>OpenSP</application>'s entity manager
fr: offre l'accès au gestionnaire d'entités d'<application>OpenSP</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an SGML normalizer or used to convert SGML files to XML files
fr: est un normalisateur utilisé pour convertir des fichiers SGML en fichiers XML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <command>onsgmls</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>onsgmls</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <command>osx</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>osx</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <command>osgmlnorm</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>osgmlnorm</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <command>ospam</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>ospam</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <command>ospcat</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>ospcat</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <command>ospent</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>ospent</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions required by the <application>OpenSP</application> programs to parse, validate and manipulate SGML and XML files
fr: contient les fonctions requises par le programme <application>OpenSP</application> pour analyser, valider et manipuler des fichiers SGML et XML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <filename class="libraryfile">libosp.so</filename>
fr: est un lien symbolique vers <filename class='libraryfile'>libosp.so</filename>
