en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of the docbook-utils-size entity
en: 124 KB
fr: 124 Ko

note: type: Content of the docbook-utils-buildsize entity
en: 1.44 MB
fr: 1.44 Mo

note: type: Content of the docbook-utils-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to DocBook-utils
fr: Introduction à DocBook-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>DocBook-utils</application> package is a collection of utility scripts used to convert and analyze SGML documents in general, and DocBook files in particular. The scripts are used to convert from DocBook or other SGML formats into <quote>classical</quote> file formats like HTML, man, info, RTF and many more. There's also a utility to compare two SGML files and only display the differences in markup. This is useful for comparing documents prepared for different languages.
fr: Le paquet <application>DocBook-utils</application> est un ensemble d'outils scriptés utilisés pour convertir et analyser des documents SGML en général, et des fichiers DocBook en particulier. Les scripts sont utilisés pour convertir à partir de DocBook ou d'autres formats SGML en formats de fichier <quote>classiques</quote> comme HTML, man, info, RTF et bien davantage. Il existe aussi un outil pour comparer deux fichiers SGML et n'afficher que les différences entre les balises. C'est utile pour comparer des documents préparés pour différentes langues.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&docbook-utils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&docbook-utils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&docbook-utils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&docbook-utils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &docbook-utils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &docbook-utils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &docbook-utils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &docbook-utils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &docbook-utils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &docbook-utils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &docbook-utils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &docbook-utils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url= "&patch-root;/docbook-utils-&docbook-utils-version;-grep_fix-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url= "&patch-root;/docbook-utils-&docbook-utils-version;-grep_fix-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: DocBook-utils Dependencies
fr: Dépendances de DocBook-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="openjade"/>, <xref linkend="docbook-dsssl"/>, and <xref linkend="sgml-dtd-3"/>
fr: <xref linkend="openjade"/>, <xref linkend="docbook-dsssl"/> et <xref linkend="sgml-dtd-3"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (Runtime Dependencies Only)
fr: Recommandées (Dépendances à l'exécution seulement)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="perl-sgmlspm"/> (for conversion to man and texinfo), and <xref role="runtime" linkend="lynx"/> or <xref role="nodep" linkend="Links"/> or <ulink role="runtime" url="&w3m-url;">W3m</ulink> (for conversion to ASCII text)
fr: <xref role="runtime" linkend="perl-sgmlspm"/> (pour convertir en man et texinfo) et <xref role="runtime" linkend="lynx"/> ou <xref role="nodep" linkend="Links"/> ou <ulink role="runtime" url="&w3m-url;">W3m</ulink> (pour convertir en texte ASCII)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of DocBook-utils
fr: Installation de DocBook-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>DocBook-utils</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>DocBook-utils</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Many packages use an alternate name for the <application>DocBook-utils</application> scripts. If you wish to create these alternate names, use the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: De nombreux paquets utilisent nom différent pour les scripts <application>DocBook-utils</application>. Si vous souhaitez créer ces noms alternatifs, utilisez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The <command>jw</command> script uses the <command>which</command> command to locate required utilities. You must install <xref linkend="which"/> before attempting to use any of the <application>DocBook-utils</application> programs.
fr: Le script <command>jw</command> utilise la commande <command>which</command> pour localiser les outils requis. Vous devez installer <xref linkend="which"/> avant d'essayer d'utiliser un des programmes <application>DocBook-utils</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>patch -Np1 -i ../docbook-utils-&docbook-utils-version;-grep_fix-1.patch</command>: This patch corrects the syntax in the jw (Jade Wrapper) script which is at the heart of much db2* processing, so that the current version of <application>grep</application> will not reject it.
fr: <command>patch -Np1 -i ../docbook-utils-&docbook-utils-version;-grep_fix-1.patch</command>&nbsp;: Ce correctif corrige la syntaxe dans le script jw (Jade Wrapper) qui est au cœur de nombreux processus db2*, afin que la version actuelle de <application>Grep</application> ne le rejette pas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's:/html::' doc/HTML/Makefile.in</command>: This command changes the installation directory of the HTML documents.
fr: <command>sed -i 's:/html::' doc/HTML/Makefile.in</command>&nbsp;: Cette commande change le répertoire d'installation des documents HTML.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Symlinks
fr: Liens symboliques installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: docbook2dvi, docbook2html, docbook2man, docbook2pdf, docbook2ps, docbook2rtf, docbook2tex, docbook2texi, docbook2txt, jw, and sgmldiff
fr: docbook2dvi, docbook2html, docbook2man, docbook2pdf, docbook2ps, docbook2rtf, docbook2tex, docbook2texi, docbook2txt, jw et sgmldiff

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/doc/docbook-utils-&docbook-utils-version; and /usr/share/sgml/docbook/utils-&docbook-utils-version;
fr: /usr/share/doc/docbook-utils-&docbook-utils-version; et /usr/share/sgml/docbook/utils-&docbook-utils-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: db2dvi, db2html, db2man, db2pdf, db2ps, db2rtf, db2tex, db2texi, and db2txt
fr: db2dvi, db2html, db2man, db2pdf, db2ps, db2rtf, db2tex, db2texi et db2txt

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: are simple one-line wrapper scripts to <command>jw</command>.  They are provided as easy-to-remember names used to convert DocBook or other SGML files to the respective format
fr: sont de simples scripts enveloppes d'une ligne vers <command>jw</command>. Ils sont fournis pour donner des noms faciles à mémoriser utilisés pour convertir des fichiers DocBook ou SGML ou autres dans leurs formats respectifs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: are symlinks pointing at the respectively named <command>docbook2*</command> commands, created to satisfy some program's use of these names
fr: sont des liens symboliques pointant vers des commandes <command>docbook2*</command> respectivement nommés, créés pour satisfaire certaines utilisations par le programme de ces tests

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script used to convert DocBook or other SGML files to various output formats. It hides most of <application>OpenJade</application>'s complexity and adds comfortable features
fr: est un script utilisé pour convertir des fichiers DocBook ou autres SGML en divers formats de sortie. Il cache la plupart de la complexité de <application>OpenJade</application> et ajoute des fonctionnalités confortables

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to compare two SGML files and only return the differences in the markup. This is especially useful to compare files that should be identical except for language differences in the content
fr: est utilisé pour comparer deux fichiers SGML et ne retourner que les différences dans les balises. C'est surtout utile pour comparer des fichiers qui devraient être identiques, sauf pour les différences de langue dans le contenu
