en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the docbook-dsssl-size entity
en: 277 KB
fr: 277 Ko

note: type: Content of the docbook-dsssl-buildsize entity
en: 14 MB
fr: 14 Mo

note: type: Content of the docbook-dsssl-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of the docbook-dsssl-doc-size entity
en: 142 KB
fr: 142 Ko

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to DocBook DSSSL Stylesheets
fr: Introduction à DocBook DSSSL Stylesheets

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>DocBook DSSSL Stylesheets</application> package contains DSSSL stylesheets. These are used by <application>OpenJade</application> or other tools to transform SGML and XML DocBook files.
fr: Le paquet <application>DocBook DSSSL Stylesheets</application> contient des feuilles de style DSSSL. Elles sont utilisées par <application>OpenJade</application> ou par d'autres outils pour transformer des fichiers SGML et DocBook XML.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&docbook-dsssl-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&docbook-dsssl-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&docbook-dsssl-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&docbook-dsssl-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &docbook-dsssl-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &docbook-dsssl-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &docbook-dsssl-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &docbook-dsssl-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &docbook-dsssl-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &docbook-dsssl-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &docbook-dsssl-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &docbook-dsssl-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Documentation and test data
fr: Documentation et données de test

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&docbook-dsssl-doc-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&docbook-dsssl-doc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &docbook-dsssl-doc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &docbook-dsssl-doc-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &docbook-dsssl-doc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &docbook-dsssl-doc-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: DocBook DSSSL Stylesheets Dependencies
fr: Dépendances de DocBook DSSSL Stylesheets

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (to Test the DocBook SGML Toolchain)
fr: Requises (pour tester l'ensemble d'outils DocBook SGML)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="sgml-dtd-3"/>, <xref linkend="sgml-dtd"/>, <xref linkend="opensp"/>, and <xref linkend="openjade"/>
fr: <xref linkend="sgml-dtd-3"/>, <xref linkend="sgml-dtd"/>, <xref linkend="opensp"/> et <xref linkend="openjade"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of DocBook DSSSL Stylesheets
fr: Installation de DocBook DSSSL Stylesheets

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the documentation, run:
fr: Si vous avez téléchargé la documentation, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>DocBook DSSSL Stylesheets</application> by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez <application>DocBook DSSSL Stylesheets</application> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The above commands create an installation script for this package.
fr: Les commandes ci-dessus créent un script d'installation pour ce paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Testing the DocBook SGML Toolchain (Optional)
fr: Tester l'ensemble d'outils DocBook SGML (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The following commands will perform the necessary tests to confirm that your installed DocBook SGML toolchain will produce desired results.  You must have the <xref linkend="sgml-dtd-3"/>, <xref linkend="sgml-dtd"/>, <xref linkend="opensp"/>, and <xref linkend="openjade"/> packages installed, and perform the tests as the <systemitem class="username">root</systemitem> user.
fr: Les commandes suivantes effectueront les tests nécessaires pour confirmer que l'ensemble d'outils DocBook SGML installé produira les résultats désirés. Vous devez avoir installé les paquets <xref linkend="sgml-dtd-3"/>, <xref linkend="sgml-dtd"/>, <xref linkend="opensp"/> et <xref linkend="openjade"/> et effectuer les tests en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: All tests will be performed from the <filename class='directory'> /usr/share/sgml/docbook/dsssl-stylesheets-&docbook-dsssl-version;/doc/testdata </filename> directory as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Tous les tests seront effectués à partir du répertoire <filename class='directory'>/usr/share/sgml/docbook/dsssl-stylesheets-&docbook-dsssl-version;/doc/testdata</filename> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The first test should produce no output to stdout (your screen) and create a file named <filename>jtest.rtf</filename> in the current directory:
fr: Le premier test ne devrait donner aucun résultat sur la sortie standard (votre écran) et créer un fichier nommé <filename>jtest.rtf</filename> dans le répertoire actuel&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The next test should return only the following line to stdout: <computeroutput>onsgmls:I: "OpenSP" version "&opensp-version;"</computeroutput>
fr: Le test suivant ne devrait renvoyer que la ligne suivante sur la sortie standard <computeroutput>onsgmls:I: "OpenSP" version "&opensp-version;"</computeroutput>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The next test should produce no output to stdout and create a file named <filename>test.rtf</filename> in the current directory:
fr: Le test suivant ne devrait donner aucun résultat sur la sortie standard et créer un fichier nommé <filename>test.rtf</filename> dans le répertoire actuel&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The last test should produce no output to stdout and create a file named <filename>c1.htm</filename> in the current directory:
fr: Le dernier test ne devrait donner aucun résultat sur la sortie standard et créer un fichier nommé <filename>c1.htm</filename> dans le répertoire actuel&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Finally, clean up:
fr: Enfin, faites le ménage&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Files
fr: Fichiers installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Perl</application> script that creates a DocBook index from raw index data
fr: est un script <application>Perl</application> qui crée un index DocBook à partir de données d'index raw
