en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the xsane-size entity
en: 2.9 MB
fr: 2.9 Mo

note: type: Content of the xsane-buildsize entity
en: 23 MB
fr: 23 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to XSane
fr: Introduction à XSane

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>XSane</application> is another front end for <xref linkend="sane"/>. It has additional features to improve the image quality and ease of use compared to <command>xscanimage</command>.
fr: <application>XSane</application> est une autre interface avec <xref linkend="sane"/>. Il dispose de fonctionnalités supplémentaires pour améliorer la qualité d'image et faciliter l'utilisation par rapport à <command>xscanimage</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xsane-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xsane-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xsane-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xsane-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xsane-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xsane-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xsane-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xsane-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xsane-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xsane-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xsane-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xsane-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: XSane Dependencies
fr: Dépendances de XSane

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk2"/> and <xref linkend="sane"/> (back ends)
fr: <xref linkend="gtk2"/> et <xref linkend="sane"/> (moteurs)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="lcms"/> and <xref linkend="gimp"/>
fr: <xref linkend="lcms"/> et <xref linkend="gimp"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of XSane
fr: Installation de XSane

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>XSane</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>XSane</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A browser of your choice can be used to get inline help, using the following command, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Un navigateur de votre choix peut être utilisé pour obtenir de l'aide en ligne, l'utilisation de la commande suivante, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Be sure to replace &lt;browser&gt; with the browser of your choice on your system.
fr: Soyez certain de remplacer &lt;browser&gt; avec le navigateur de votre choix de votre système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Alternatively, if the environment variable BROWSER is set to the browser you want to use, eg, BROWSER="/usr/bin/firefox", the first time you run <command>xsane</command>, it will be recorded in <filename> ~/.sane/xsane/xsane.rc</filename>. If you wish to change it, edit this file, or remove it, and use the instructions above, so that a new one is created.
fr: Autrement, si la variable d'environnement BROWSER est initialisée pour le navigateur que vous voulez utiliser, par exemple, BROWSER="/usr/bin/firefox", la première fois que vous lancez <command>xsane</command>, il sera enregistré dans <filename>~/.sane/xsane/xsane.rc</filename>. Si vous souhaitez le changer, éditez ce fichier, ou effacez-le, et utilisez les instructions suivantes pour qu'un nouveau soit créé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <application>GIMP</application> is installed, issue the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si <application>GIMP</application> est installé, exécutez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -v -s ../../doc/xsane-&xsane-version; /usr/share/sane/xsane/doc</command>: This symlink is created to ensure that any program that looks for the <application>XSane</application> documentation in the default location will find it, as the documentation is installed in an alternate location specified in the <command>make install</command> command.
fr: <command>ln -v -s ../../doc/xsane-&xsane-version; /usr/share/sane/xsane/doc</command>&nbsp;: On crée ce lien symbolique pour garantir que tout programme qui cherche la documentation de <application>XSane</application> à l'emplacement par défaut le trouvera, vu que la documentation est installée à un autre endroit spécifié dans la commande <command>make install</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -v -s /usr/bin/xsane /usr/lib/gimp/2.0/plug-ins/</command>: This creates a link in the system-wide <application>GIMP</application> <filename class='directory'>plug-ins</filename> directory so that users can access <application>XSane</application> directly from <application>GIMP</application>. <application>GIMP</application> must be available before building <application>XSane</application> for this to work. Alternatively, create the link in <filename class='directory'>~/.gimp-2.0/plug-ins/</filename> to provide individual user access. <command>man xsane</command> for additional information.
fr: <command>ln -v -s /usr/bin/xsane /usr/lib/gimp/2.0/plug-ins/</command>&nbsp;: Ceci crée un lien dans le répertoire <filename class='directory'>plug-ins</filename> de <application>GIMP</application> de tout le système pour que les utilisateurs puissent accéder directement à <application>XSane</application> depuis <application>GIMP</application>. <application>GIMP</application> doit être disponible avant de construire <application>XSane</application> pour que cela fonctionne. Sinon, créez le lien <filename class='directory'>~/.gimp-2.0/plug-ins/</filename> pour offrir un accès individuel à l'utilisateur. <command>man xsane</command> pour des informations supplémentaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/doc/xsane-&xsane-version; and /usr/share/sane/xsane
fr: /usr/share/doc/xsane-&xsane-version; et /usr/share/sane/xsane

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical user-interface to control an image acquisition device such as a flatbed scanner
fr: est une interface graphique pour contrôler un périphérique d'acquisition d'image comme un scanner à plat
