en to fr translation catalogue (64 entries)

note: type: Content of the sane-be-size entity
en: 6.9 MB
fr: 6.9&nbsp;Mo

note: type: Content of the sane-be-buildsize entity
en: 311 MB (with tests)
fr: 311&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the sane-be-time entity
en: 0.7 SBU (Using parallelism=4; with tests)
fr: 0,7&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of the sane-fe-size entity
en: 231 KB
fr: 231 Ko

note: type: Content of the sane-fe-buildsize entity
en: 3.0 MB
fr: 3.0 Mo

note: type: Content of the sane-fe-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to SANE
fr: Introduction à SANE

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>SANE</application> is short for Scanner Access Now Easy.  Scanner access, however, is far from easy, since every vendor has their own protocols. The only known protocol that should bring some unity into this chaos is the TWAIN interface, but this is too imprecise to allow a stable scanning framework. Therefore, <application>SANE</application> comes with its own protocol, and the vendor drivers can't be used.
fr: <application>SANE</application> est l'acronyme de Scanner Access Now Easy. Cependant, l'accès au scanner est loin d'être facile, vu que chaque fabricant a ses propres protocoles. Le seul protocole connu qui devrait apporter un peu d'unité dans ce chaos est l'interface TWAIN, mais c'est trop imprécis pour permettre un environnement de numérisation stable. <application>SANE</application> est donc fourni avec son propre protocole et on ne peut pas utiliser les pilotes du fabricant.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>SANE</application> is split into back ends and front ends.  The back ends are drivers for the supported scanners and cameras. The front ends are user interfaces to access the backends.
fr: <application>SANE</application> est divisé en moteurs et en interfaces. Les moteurs sont les pilotes les scanners et les appareils photo pris en charge. Les interfaces sont des interfaces utilisateur pour accéder aux moteurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Back Ends Package Information
fr: Information sur le paquet des moteurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sane-be-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sane-be-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sane-be-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sane-be-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sane-be-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sane-be-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sane-be-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sane-be-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sane-be-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sane-be-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sane-be-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sane-be-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The upstream location for this file is at <ulink url="https://gitlab.com/sane-project"/> but the file URL uses an embedded md5sum.  For convenience, the package has been copied to the location above.
fr: L'emplacement amont de ce fichier est <ulink url="https://gitlab.com/sane-project"/> mais l'URL du fichier contient une somme md5. Par praticité, les paquet a été copié à l'emplacement ci-dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: SANE Dependencies
fr: Dépendances de SANE

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (Back Ends)
fr: Facultatives (Moteurs)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="libusb"/>, <xref linkend="v4l-utils"/>, <ulink url="http://www.net-snmp.org/">Net-SNMP</ulink>, <ulink url="http://cyberelk.net/tim/libieee1284/">libieee1284</ulink>, <ulink url="http://www.gphoto.org/">libgphoto2</ulink>, and <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>)
fr: <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="libusb"/>, <xref linkend="v4l-utils"/>, <ulink url="http://www.net-snmp.org/">Net-SNMP</ulink>, <ulink url="http://cyberelk.net/tim/libieee1284/">libieee1284</ulink>, <ulink url="http://www.gphoto.org/">libgphoto2</ulink> et <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration, Drivers and Additional Packages
fr: Configuration du noyau, des pilotes et des paquets supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Scanning devices
fr: Scanners

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To access your scanner, you will probably need the related kernel drivers and/or additional support packages. A SCSI scanner will need SCSI drivers, a parallel port scanner needs parallel port support (you should use enhanced EPP modes) and perhaps <ulink url="http://cyberelk.net/tim/libieee1284/">libieee1284</ulink>, and a USB scanner will need the <xref linkend="libusb"/> package. For HP devices, you may need <ulink url="https://sourceforge.net/projects/hplip/files/hplip/">hplip</ulink>.  Ensure you have the necessary drivers properly configured to access the devices.
fr: Pour accéder à votre scanner, vous aurez probablement besoin des pilotes associés du noyau ou de paquets de support supplémentaires. Un scanner SCSI aura besoin des pilotes SCSI, un scanner en port parallèle a besoin du support du port parallèle (vous devriez utiliser les modes EPP améliorés) et peut-être <ulink url="http://cyberelk.net/tim/libieee1284/">libieee1284</ulink> et un scanner USB aura besoin du paquet <xref linkend="libusb"/>. Pour les périphériques HP, vous aurez besoin de <ulink url="https://sourceforge.net/projects/hplip/files/hplip/">hplip</ulink>. Assurez-vous d'avoir correctement configuré les pilotes nécessaires pour accéder aux périphériques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of SANE
fr: Installation de SANE

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Installation of SANE Back Ends
fr: Installation de SANE Back Ends

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <application>SANE</application> daemon should run with its own group.  Create this group by issuing the following command as the &root; user:
fr: Le démon <application>SANE</application> devrait se lancer avec son propre groupe. Créez ce groupe en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: <command>configure</command> assumes that the user building <application>SANE</application>-backends is a member of the <systemitem class="groupname">scanner</systemitem> group for testing the existence of this group. As a result, the user building the package needs to be added to the <systemitem class="groupname">scanner</systemitem> group. Add the user to the <systemitem class="groupname">scanner</systemitem> group by issuing the following command as the &root; user:
fr: <command>configure</command> suppose que l'utilisateur qui construit <application>SANE</application>-backends est membre du groupe <systemitem class="groupname">scanner</systemitem> pour tester l'existence du groupe. Ainsi, vous devez ajouter l'utilisateur qui construit le paquet au groupe <systemitem class="groupname">scanner</systemitem>. Ajoutez l'utilisateur au groupe <systemitem class="groupname">scanner</systemitem> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: After adding the <systemitem class="groupname">scanner</systemitem> group as above, you will need to log out and back in to activate it.
fr: Après l'ajout du groupe <systemitem class="groupname">scanner</systemitem> au-dessus, vous devrez vous déconnecter et vous reconnecter pour l'activer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For a USB scanner, if you are linking to <xref linkend="libusb"/>, include the configure switch --enable-libusb_1_0. Install <application>SANE</application>-backends by running the following commands:
fr: Pour un scanner USB, si vous liez à <xref linkend="libusb"/>, ajoutez le paramètre de configuration --enable-libusb_1_0. Installez les moteurs de <application>SANE</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: With the scanner on, run <command>scanimage -L</command> and the name and location of the device should appear. Of course, you need the device drivers configured, in order to run this test.
fr: En ayant le scanner allumé, lancez <command>scanimage -L</command> et le nom et le chemin du périphérique apparaîtront, bien sûr, vous devez configurer le pilote, avant de lancer les tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sg scanner -c "..."</command>: runs the command between double quotes with principal group <systemitem class="groupname">scanner</systemitem>. This may be needed if the user has been newly added to group scanner, and has not logged out and in.
fr: <command>sg scanner -c "..."</command>&nbsp;: lance la commande entre guillemets avec le groupe principal <systemitem class="groupname">scanner</systemitem>. Cela peut être nécessaire si l'utilisateur a été ajouté récemment au groupe scanner et que vous ne vous êtes pas déconnecté et reconnecté.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>PYTHON=python3</parameter>: This switch forces the build system to use Python 3 instead of Python 2.
fr: <parameter>PYTHON=python3</parameter>&nbsp;: ce paramètre force le système de construction à utiliser Python 3 au lieu de Python 2.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>: This switch installs the configuration files in <filename class="directory">/etc/sane.d</filename> instead of <filename class="directory">/usr/etc/sane.d</filename>.
fr: <parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>&nbsp;: Ce paramètre installe les fichiers de configuration dans <filename class="directory">/etc/sane.d</filename> et non dans <filename class="directory">/usr/etc/sane.d</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring SANE
fr: Configuration de SANE

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Backend Configuration
fr: Configuration des moteurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: The backend configuration files are located in <filename class='directory'>/etc/sane.d</filename>. Information for configuring the various backends can be found by using the man(5)  page for the desired backend. Run <command> man sane-<replaceable>&lt;backend&gt;</replaceable></command>, substituting the desired backend.
fr: Les fichiers de configuration des moteurs se trouvent dans <filename class='directory'>/etc/sane.d</filename>. Vous trouverez des informations sur la configuration des divers moteurs en utilisant la page de man(5) du moteur désiré. Lancez <command>man sane-<replaceable>&lt;moteur&gt;</replaceable></command>, en remplaçant par le moteur désiré.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Add any users that will use a scanner to the <systemitem class="groupname">scanner</systemitem> group.
fr: Ajoutez les utilisateurs qui utiliseront un scanner au groupe <systemitem class="groupname">scanner</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: If you want to access a network scanner, include two lines in <filename>net.conf</filename>, as the &root; user (make sure to replace &lt;server_ip&gt; by the actual value):
fr: Si vous voulez accéder à un scanner réseau, ajoutez deux lignes dans <filename>net.conf</filename>, en tant qu'utilisateur &root; (soyez certain de remplacer &lt;server_ip&gt; par la bonne valeur)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: On the server side, include the client ip in the access list of <filename>/etc/sane.d/saned.conf</filename>, restart the <command>saned</command> daemon, and make sure the firewall, if any, is open to the client.
fr: Coté du serveur, ajoutez l'ip du client dans la liste d'accès de <filename>/etc/sane.d/saned.conf</filename>, redémarrez le démon <command>saned</command>, et soyez certain que le pare-feu, s'il y en a un, est ouvert pour le client.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: General Information
fr: Informations générales

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: For general information about configuring and using <application>SANE</application>, see <command>man sane</command>.  For information about USB scanning devices, run <command>man sane-usb</command>. For information about SCSI devices, run <command>man sane-scsi</command>.
fr: Pour des informations générales sur la configuration et l'utilisation de <application>SANE</application>, voir <command>man sane</command>. Pour des informations sur les périphériques scanner USB, lancez <command>man sane-usb</command>. Pour des informations sur les périphériques SCSI, lancez <command>man sane-scsi</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Configuration and setup of the 'saned' daemon
fr: Configuration et paramétrage du démon 'saned'

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: The <command>saned</command> daemon is not meant to be used for untrusted clients. You should provide <xref linkend="fw-firewall"/> protection to ensure only trusted clients access the daemon. Due to the complex security requirements to ensure only trusted clients access the daemon, BLFS does not provide instructions to configure the <command>saned</command> daemon.  Some good (but outdated)  information for setting up and securing the <command>saned</command> daemon can be found at <ulink url="https://penguin-breeder.org/sane/saned/"/>.
fr: Le démon <command>saned</command> n'est pas conçu pour être utilisé pour des clients non fiables. Vous devriez fournir une protection <xref linkend="fw-firewall"/> pour vous assurer que seuls des clients de confiance accèdent au démon. Vu la complexité des exigences de sécurité pour être sûr que seuls les clients de confiance accèdent au démon, BLFS ne fournit pas d'instructions pour configurer le démon <command>saned</command>. Vous pouvez trouver de bonnes informations sur le paramétrage et la sécurisation du démon <command>saned</command> sur <ulink url="https://penguin-breeder.org/sane/saned/"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gamma4scanimage, sane-config, saned, sane-find-scanner, scanimage, and umax_pp
fr: gamma4scanimage, sane-config, saned, sane-find-scanner, scanimage et umax_pp

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libsane.so and numerous scanner backend modules
fr: libsane.so et de nombreux modules de moteurs de numérisation

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/sane.d, /usr/{include,lib,share}/sane, and /usr/share/doc/sane-&sane-version;
fr: /etc/sane.d, /usr/{include,lib,share}/sane, et /usr/share/doc/sane-&sane-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates a gamma table in the format expected by <command>scanimage</command>
fr: crée une table gamma au format attendu par <command>scanimage</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to determine the compiler and linker flags that should be used to compile and link <application>SANE</application>
fr: est un outil utilisé pour déterminer les drapeaux du compilateur et de l'éditeur de liens qui devraient être utilisés pour compiler et lier <application>SANE</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>SANE</application> daemon that allows remote clients to access image acquisition devices available on the local host
fr: est le démon <application>SANE</application> qui permet à un client distant d'accéder aux périphériques d'acquisition d'images disponibles sur l'hôte local

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line tool to find SCSI and USB scanners and determine their device files. Its primary purpose is to make sure that scanners can be detected by <application>SANE</application> backends
fr: est un outil en ligne de commande pour chercher des scanners SCSI et USB et pour déterminer leurs fichiers de périphérique. Son premier objectif est d'assurer que les scanners puissent être détectés par les moteurs <application>SANE</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line interface for scanning from image acquisition devices such as flatbed scanners or cameras. It is also used to list the available backend devices
fr: est une interface en ligne de commande pour numériser à partir de périphériques d'acquisition d'image tels que des scanners à plat ou des appareils photos. On l'utilise aussi pour lister les périphériques fondations disponibles

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to read information from UMAX parallel port scanners. It can also be used for performing diagnostics on these scanners
fr: est un outil utilisé pour lire les information des scanner à port parallèle UMAX. Il peut également être utilisé pour effectuer des diagnostiques sur ces scanners

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the application programming interface that is used to communicate between frontends and backends
fr: est l'interface de programmation de l'application utilisée pour communiquer entre des interfaces et des moteurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: modules are backend scanning library plugins used to interface with scanning devices. See <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html"/> for a list of supported backends
fr: ces modules sont des plugins de bibliothèque de numérisation des moteurs utilisés comme interface avec les périphériques de numérisation. Voir <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html"/> pour une liste des moteurs supportés
