en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the psutils-size entity
en: 68 KB
fr: 68 Ko

note: type: Content of the psutils-buildsize entity
en: 740 KB
fr: 740 Ko

note: type: Content of the psutils-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0.1 SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to PSUtils
fr: Introduction à PSUtils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>PSUtils</application> is a set of utilities to manipulate PostScript files.
fr: <application>PSUtils</application> est un ensemble d'utilitaires pour manipuler des fichiers PostScript.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&psutils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&psutils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&psutils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&psutils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &psutils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &psutils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &psutils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &psutils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &psutils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &psutils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &psutils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &psutils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/psutils"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/psutils"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of PSUtils
fr: Installation de PSUtils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>PSUtils</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>PSUtils</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed 's@/usr/local@/usr@g' Makefile.unix &gt; Makefile</command>: This command creates a <filename>Makefile</filename> that installs the program to the <filename class="directory">/usr</filename> prefix instead of the <filename class="directory">/usr/local</filename> prefix.
fr: <command>sed 's@/usr/local@/usr@g' Makefile.unix &gt; Makefile</command>&nbsp;: Cette commande crée un <filename>Makefile</filename> qui installe le programme dans le préfixe <filename class="directory">/usr</filename> plutôt que <filename class="directory">/usr/local</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: epsffit, extractres, fixdlsrps, fixfmps, fixmacps, fixpsditps, fixpspps, fixscribeps, fixtpps, fixwfwps, fixwpps, fixwwps, getafm, includeres, psbook, psmerge, psnup, psresize, psselect, pstops, and showchar
fr: epsffit, extractres, fixdlsrps, fixfmps, fixmacps, fixpsditps, fixpspps, fixscribeps, fixtpps, fixwfwps, fixwpps, fixwwps, getafm, includeres, psbook, psmerge, psnup, psresize, psselect, pstops et showchar

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Sometimes <command>psnup</command> and other utilities from this package produce PostScript files that don't conform to Adobe's DSC standard. <application>CUPS</application> may print them incorrectly.  On the other hand, <application>CUPS</application> has builtin replacements for most commands from this package. For example, to print a document 2-up, you can issue this command:
fr: Parfois, <command>psnup</command> et d'autres outils de ce paquet produisent des fichiers PostScript qui ne respectent pas le standard DSC d'Adobe. Il se peut que <application>CUPS</application> ne les imprime pas correctement. D'un autre côté, <application>CUPS</application> a des remplaçants intégrés pour la plupart des commandes de ce paquet. Par exemple, pour imprimer un document en deux pages par page, vous pouvez exécuter cette commande&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fits an EPSF file to a given bounding box.
fr: adapte un fichier EPSF à un cadre délimitant donnée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a filter to extract resources from a PostScript document.
fr: est un filtre pour extraire des ressources depuis un document PostScript.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: are filters of different kinds of documents to work with PSUtils.
fr: sont des filtres pour des documents de différentes sortes pour fonctionner avec PSUtils.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: create an AFM file for a PostScript font.
fr: crée un fichier AFM pour une police PostScript.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a filter to include resources in a PostScript document.
fr: est un filtre pour ajouter des ressources dans un document PostScript.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: rearranges pages into signatures.
fr: réaménage les pages en signatures.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a filter to merge several PostScript files into one.
fr: est un filtre pour combiner plusieurs fichiers PostScript en un seul.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: puts multiple pages per physical sheet of paper.
fr: met plusieurs pages sur une feuille physique d'un papier.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: alters the document paper size.
fr: modifie la taille du papier du document.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: selects pages and page ranges.
fr: sélectionne des pages et les organise.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs general page rearrangements and selection.
fr: effectue des réorganisations et des sélections généraux de pages.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: outputs PostScript to draw a character with metric info.
fr: indique à PostScript de dessiner un caractère avec des infos métriques.
