en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the mupdf-size entity
en: 53 MB
fr: 53 Mo

note: type: Content of the mupdf-buildsize entity
en: 251 MB
fr: 251&nbsp;Mo

note: type: Content of the mupdf-time entity
en: 0.2 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to MuPDF
fr: Introduction à MuPDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>MuPDF</application> is a lightweight PDF and XPS viewer.
fr: <application>MuPDF</application> est une visionneuse légère de PDF et de XPS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&mupdf-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&mupdf-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&mupdf-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&mupdf-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &mupdf-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &mupdf-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &mupdf-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &mupdf-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &mupdf-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &mupdf-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &mupdf-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &mupdf-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: MuPDF Dependencies
fr: Dépendances de MuPDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: previously recommended via system freeglut type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="glu"/> and <xref linkend="xorg7-lib"/>
fr: <xref linkend="glu"/> et <xref linkend="xorg7-lib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: <xref linkend="freeglut"/> , use of the bundled glut is preferred This no-longer gets linked in with our system libs patch <xref linkend="lcms2"/> , type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="openjpeg2"/>, and <xref linkend="curl"/>
fr: <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="openjpeg2"/> et <xref linkend="curl"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="xdg-utils"/> (runtime), <ulink url="https://jbig2dec.com">jbig2dec</ulink>, and <ulink url="https://mujs.com/">MuJS</ulink>
fr: <xref role="runtime" linkend="xdg-utils"/> (exécution), <ulink url="https://jbig2dec.com">jbig2dec</ulink> et <ulink url="https://mujs.com/">MuJS</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (runtime)
fr: Requis (exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of MuPDF
fr: Installation de MuPDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix the Makefile to link properly with the shared library:
fr: Tout d'abord, corrigez le Makefile pour pointer correctement vers la bibliothèque partagée&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>MuPDF</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>MuPDF</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -sfv mupdf-x11 /usr/bin/mupdf </command>: This symbolic link chooses between <command>mupdf-gl</command> and <command>mupdf-x11</command> when running <command>mupdf</command>.
fr: <command>ln -sfv mupdf-x11-curl /usr/bin/mupdf </command>&nbsp;: ce lien symbolique permet de choisir entre <command>mupdf-gl</command> et <command>mupdf-x11</command> en lançant <command>mupdf</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: mupdf (symlink), mupdf-gl, mupdf-x11, mupdf-x11-curl, muraster, and mutool
fr: mupdf (lien symbolique), mupdf-gl, mupdf-x11, mupdf-x11-curl, muraster et mutool

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program for viewing PDF, XPS, EPUB, and CBZ documents, and various image formats such as PNG, JPEG, GIFF, and TIFF
fr: est un programme pour visualiser des documents PDF, XPS, EPUB et CBZ et divers formats d'image comme PNG, JPEG, GIFF et TIFF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: same as <command>mupdf</command>, using an opengl renderer
fr: comme <command>mupdf</command>, avec le rendu opengl

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: same as <command>mupdf</command>, using an X Window renderer
fr: comme <command>mapdf</command>, avec le rendu X Window

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program used to perform rasterization tasks with PDF documents
fr: est un programme utilisé pour effectuer des opérations de rasterisation avec des documents PDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program to perform various operations on PDF files, such as merging and cleaning PDF documents
fr: est un programme pour effectuer diverses opérations sur les fichiers PDF, comme la fusion et le nettoyage de documents PDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the mupdf API functions
fr: contient les fonctions de l'API de mupdf
