en to fr translation catalogue (59 entries)

note: type: Content of the fop-size entity
en: 20 MB
fr: 20&nbsp;Mo

note: type: Content of the fop-buildsize entity
en: 333 MB (including files downloaded to the user directory)
fr: 333&nbsp;Mo (dont les fichiers téléchargés dans le répertoire personnel de l'utilisateur qui construit)

note: type: Content of the fop-time entity
en: 0.9 SBU
fr: 0,9&nbsp;SBU

note: type: Content of the pdfbox-size entity
en: 2.7 MB
fr: 2.7&nbsp;Mo

note: type: Content of the fontbox-size entity
en: 1.5 MB
fr: 1.5 Mo

note: type: Content of the maven-size entity
en: 9.0 MB (additionally, about 90 MB are downloaded to the building user's directory)
fr: 9,0&nbsp;Mo (en plus, environ 90&nbsp;Mo sont téléchargés das le répertoire personnel de l'utilisateur qui construit)

note: type: Content of the offo-size entity
en: 862 KB
fr: 862 Ko

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to fop
fr: Introduction à fop

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>FOP</application> (Formatting Objects Processor)  package contains a print formatter driven by XSL formatting objects (XSL-FO). It is a <application>Java</application> application that reads a formatting object tree and renders the resulting pages to a specified output. Output formats currently supported include PDF, PCL, PostScript, SVG, XML (area tree representation), print, AWT, MIF and ASCII text. The primary output target is PDF.
fr: Le paquet <application>FOP</application> (Formatting Objects Processor) contient un formateur d'impression guidé par les objets de formatage XSL (XSL-FO). C'est une application <application>Java</application> qui lit une arborescence d'objets de formatage et qui produit les pages qui en résultent vers une sortie spécifique. Les formats de sortie actuellement supportés comprennent le PDF, PCL, PostScript, SVG, XML (représentation en arborescence de zone), print, AWT, MIF et le texte ASCII. La cible de sortie principale est le PDF.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&fop-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&fop-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&fop-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&fop-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &fop-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &fop-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &fop-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &fop-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &fop-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &fop-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &fop-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &fop-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Required Additional Downloads:
fr: Téléchargements supplémentaires requis&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Maven build system: <simplelist> <member><ulink url="&maven-download;"/></member> <member>&maven-md5sum;</member> <member>&maven-size;</member> </simplelist>
fr: Système de construction Maven&nbsp;: <simplelist> <member><ulink url="&maven-download;"/></member> <member>&maven-md5sum;</member> <member>&maven-size;</member> </simplelist>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Recommended packages
fr: Paquets recommandés

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Objects for Formatting Objects (OFFO) hyphenation patterns: <simplelist> <member><ulink url="&offo-download;"/></member> <member>&offo-md5sum;</member> <member>&offo-size;</member> </simplelist>
fr: Les patrons de césure OFFO (Objets pour formater des objets)&nbsp;: <simplelist> <member><ulink url="&offo-download;"/></member> <member>&offo-md5sum;</member> <member>&offo-size;</member> </simplelist>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: fop Dependencies
fr: Dépendances de fop

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: [pierre 2017-04-29] Note to devs: there are a lot of bundled dependencies. Some were listed here, but not all. I am not sure it is possible to use system ones. So, I have removed them, and kept only those which are not bundled. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="x-window-system"/> (to run tests), <ulink url="https://jai-tools.blogspot.com/">JAI Image I/O Tools</ulink>, and <ulink url="https://jeuclid.sourceforge.net/">JEuclid</ulink>
fr: <xref linkend="x-window-system"/> (pour lancer les tests), <ulink url="https://jai-tools.blogspot.com/">JAI Image I/O Tools</ulink> et <ulink url="https://jeuclid.sourceforge.net/">JEuclid</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of fop
fr: Installation de fop

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Ensure <envar>$JAVA_HOME</envar> is set correctly before beginning the build. To build the <application>JIMI SDK</application> and/or <application>XMLUnit</application> extension classes, ensure the corresponding <filename class='extension'>.jar</filename> files can be found via the <envar>CLASSPATH</envar> environment variable.
fr: Assurez-vous que <envar>$JAVA_HOME</envar> est correctement paramétré avant de commencer la construction. Pour construire les classes d'extension <application>JIMI SDK</application> et <application>XMLUnit</application>, assurez-vous que les fichiers <filename class='extension'>.jar</filename> correspondants peuvent être trouvés par la variable d'environnement <envar>CLASSPATH</envar>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing OFFO Hyphenation Patterns
fr: Installation des patrons de césure OFFO

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Copy the XML hyphenation patterns into the fop source tree by running the following commands:
fr: Copiez les patrons de césure XML dans l'arborescence des sources de fop en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing a temporary Maven binary
fr: Installer un binaire Maven temporaire

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Starting with fop-2.5, the Maven build system is required. We use the binary provided by apache, that we install in a temporary location:
fr: À partir de fop-2.5, le système de construction Maven est requis. Nous utilisons le binaire fournit par apache, que nous installons à un emplacement temporaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fop Components
fr: Installer les composants fop

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <command>javadoc</command> command that ships with OpenJDK 10 and later has become much stricter than previous versions regarding conformance of the Javadoc comments in source code to HTML. The FOP documentation does not meet those standards, so the conformance checks have to be disabled. This can be done with the following command:
fr: La commande <command>javadoc</command> venant avec OpenJDK 10 et suivants est devenue plus stricte qu'avant à propos de la conformité des commentaires javadoc dans le code source vers l'HTML. La documentation de FOP ne respecte pas ces standards, aussi les tests de conformité ont été désactivés. Cela peut être fait avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Compile <application>fop</application> by running the following commands:
fr: Compilez <application>fop</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This package comes with a test suite, but the java infrastructure installed in this book does not allow running it.
fr: Ce paquet possède une suite de tests, mais l'infrastructure java installée dans ce livre ne permet pas de la lancer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now, install <application>Fop</application> as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, installez <application>Fop</application> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The last thing to do is to clean what we have done:
fr: Il reste à nettoyer ce que nous avons fait&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i ... build.xml</command>: This adds three switches to the <command>javadoc</command> command, preventing some errors from occurring when building the documentation.
fr: <command>sed -i ... build.xml</command>&nbsp;: cela ajoute trois paramètres à la commande <command>javadoc</command>, empêchant certaines erreurs de se produire en construisant la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>export LC_ALL=en_US.UTF-8</command>: the compiler fails if using an ASCII locale.
fr: <command>export LC_ALL=en_US.UTF-8</command>&nbsp;: le compilateur échoue si vous utilisez une locale ASCII.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ant <option>target</option></command>: This reads the file <filename>build.xml</filename> and builds the target: <option>compile </option> compiles the java sources, <option>jar-main</option> generates jar archives, <option>jar-hyphenation</option> generates the hyphenation patterns for FOP, <option>junit</option> runs the <application>junit</application> tests, and <option>javadocs</option> builds the documentation. The <option>all</option> target runs all of the above.
fr: <command>ant <option>target</option></command>&nbsp;: Ceci lit le fichier <filename>build.xml</filename> et construit la cible&nbsp;: <option>compile</option> compile les sources java, <option>jar-main</option> génère les archives jar, <option>jar-hyphenation</option> génère les patrons de césure pour FOP, <option>junit</option> lance les tests <application>junit</application> et <option>javadocs</option> construit la documentation. La cible <option>all</option> lance toutes les cibles précédentes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -v -sf fop-&fop-version; /opt/fop</command>: This is optional and creates a convenience symlink so that <envar>$FOP_HOME</envar> doesn't have to be changed each time there's a package version change.
fr: <command>ln -v -sf fop-&fop-version; /opt/fop</command>&nbsp;: Ceci est facultatif et crée un lien symbolique pratique pour que <envar>$FOP_HOME</envar> n'ait pas besoin d'être changé à chaque changement de version du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring fop
fr: Configuration de fop

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Using <application>fop</application> to process some large FO's (including the FO derived from the BLFS XML sources), can lead to memory errors. Unless you add a parameter to the <command>java</command> command used in the <command>fop</command> script you may receive messages similar to the one shown below:
fr: Utiliser <application>fop</application> pour traiter de gros FO (dont les FO dérivés des sources XML de LFS) peut conduire à des erreurs de mémoire. À moins d'ajouter un paramètre à la commande <command>java</command> utilisée dans le script <command>fop</command> vous pouvez obtenir des messages similaires à ceci&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To avoid errors like this, you need to pass an extra parameter to the <command>java</command> command used in the <command>fop</command> script. This can be accomplished by creating a <filename>~/.foprc</filename> (which is sourced by the <command>fop</command> script) and adding the parameter to the <envar>FOP_OPTS</envar> environment variable.
fr: Pour éviter de telles erreurs, vous devez passer un argument supplémentaire à la commande <command>java</command> utilisée dans le script <command>fop</command>. Ceci peut se faire en créant un fichier <filename>~/.foprc</filename> (qui est sourcé par le script <command>fop</command>) et en ajoutant le paramètre à la variable d'environnement <envar>FOP_OPTS</envar>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <command>fop</command> script looks for a <envar>FOP_HOME</envar> environment variable to locate the <application>fop</application> class libraries. You can create this variable using the <filename>~/.foprc</filename> file as well. Create a <filename>~/.foprc</filename> file using the following commands:
fr: Le script <command>fop</command> cherche une variable d'environnement <envar>FOP_HOME</envar> pour localiser les bibliothèques de classe <application>fop</application>. Vous pouvez créer cette variable en utilisant le fichier <filename>~/.foprc</filename> aussi. Créez un fichier <filename>~/.foprc</filename> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: the URL is broken For more information about memory issues running <application> fop</application>, see <ulink url="http://xml.apache.org/fop/running.html#memory"/>. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Replace <replaceable>&lt;RAM_Installed&gt;</replaceable> with a number representing the amount of RAM installed in your computer (in megabytes). An example would be <userinput>FOP_OPTS="-Xmx768m"</userinput>.
fr: Remplacez <replaceable>&lt;RAM_Installed&gt;</replaceable> avec un nombre représentant la quantité de RAM installée dans votre ordinateur (en mégaoctets). Par exemple, <userinput>FOP_OPTS="-Xmx768m"</userinput>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To include the <command>fop</command> script in your path, update the system-wide profile with the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour inclure le script <command>fop</command> dans votre path, mettez à jour le profil système avec la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: Running <command>fop</command> can be somewhat verbose.  The default logging level can be changed from INFO to any of FINEST, FINER, FINE, CONFIG, INFO, WARNING, SEVERE, ALL, or OFF.  To do this, edit <filename>$JAVA_HOME/jre/lib/logging.properties</filename> and change the entries for <option>.level</option> and <option>java.util.logging.ConsoleHandler.level</option> to the desired value.
fr: L'exécution de <command>fop</command> peut être assez verbeuse. Par défaut le niveau de journalisation est INFO et peut être changé en FINEST, FINER, FINE, CONFIG, INFO, WARNING, SEVERE, ALL ou OFF. Pour ce faire, éditez <filename>$JAVA_HOME/jre/lib/logging.properties</filename> et changez les entrées pour <option>.leval</option> et <option>java.util.logging.ConsoleHandler.level</option> à la valeur désirée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: fop.jar and numerous support library classes located in <filename class="directory">/opt/fop/{build,lib}</filename>; JAI components include libmlib_jai.so, jai_codec.jar, jai_core.jar, and mlibwrapper_jai.jar
fr: fop.jar et de nombreuses bibliothèques support de classes situées dans <filename class='directory'>/opt/fop/{build,lib}</filename>&nbsp;; Les composants JAI contiennent libmlib_jai.so, jai_codec.jar, jai_core.jar et mlibwrapper_jai.jar

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper script to the <command>java</command> command which sets up the <application>fop</application> environment and passes the required parameters
fr: est un script enveloppe pour la commande <command>java</command> qui initialise l'environnement <application>fop</application> et passe les paramètres requis

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains all the <application>fop</application> <application>Java</application> classes
fr: contient toutes les classes <application>Java</application> de <application>fop</application>
