en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the epdfview-size entity
en: 184 KB
fr: 184&nbsp;Ko

note: type: Content of the epdfview-buildsize entity
en: 3.5 MB
fr: 3,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the epdfview-time entity
en: less than 0.1 SBU (using parallelism=4)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ePDFView-gtk3
fr: Introduction à ePDFView-gtk3

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>ePDFView-gtk3</application> is a fork of the old <application>ePDFView</application> program. Although the github repository <ulink url="https://github.com/Flow-It/epdfview_old.git"/> names it as 'old', it is the gtk3 fork. It is a lightweight replacement for <application>Evince</application> as it does not rely upon <application>GNOME</application> libraries and is more capable than <application>MuPDF</application>.
fr: <application>ePDFView-gtk3</application> est un fork de l'ancien programme <application>ePDFView</application>. Bien que le dépôt github <ulink url="https://github.com/Flow-It/epdfview_old.git"/> l'appelle «&nbsp;ancien&nbsp;», c'est le fork gtk3. C'est un remplaçant léger à <application>Evince</application> qui ne se base pas sur les bibliothèques <application>GNOME</application> et a plus de fonctionnalités que <application>MuPDF</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&epdfview-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&epdfview-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&epdfview-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&epdfview-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &epdfview-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &epdfview-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &epdfview-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &epdfview-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &epdfview-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &epdfview-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &epdfview-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &epdfview-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: ePDFView Dependencies
fr: Dépendances de ePDFView

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk3"/> and <xref linkend="poppler"/>
fr: <xref linkend="gtk3"/> et<xref linkend="poppler"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cups"/> (to access print queues), <xref linkend="desktop-file-utils"/>, and <xref linkend="hicolor-icon-theme"/> (both for the icons this installs)
fr: <xref linkend="cups"/> (pour accéder aux queues d'impression), <xref linkend="desktop-file-utils"/> et <xref linkend="hicolor-icon-theme"/> (tous deux pour les icônes installées)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The home page of the project's repository mentions that there are optional dependencies, which are enabled by switches. These are for building the documentation and running the test suite, <xref linkend="doxygen"/> and <ulink url='https://freedesktop.org/wiki/Software/cppunit/'>Cppunit</ulink>.  Note that <application>doxygen</application> only installs a skeletal page about itself, which contains no package documentation, and the test code does not compile with recent versions of C++.
fr: La page d'accueil du dépôt du projet mentionne qu'il y a des dépendances facultatives, activées par des paramètres. Elles permettent de construire la documentation et de lancer la suite de tests, <xref linkend="doxygen"/> et <ulink url='https://freedesktop.org/wiki/Software/cppunit/'>Cppunit</ulink>. Remarquez que <application>doxygen</application> n'installe qu'une page d'exemple sur lui-même, qui ne contient pas la documentation du paquet, et le code de test ne compile pas avec les versions récentes de C++.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ePDFView-gtk3
fr: Installation de ePDFView-gtk3

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ePDFView-gtk3</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>ePDFView-gtk3</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a buildable test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests qui peut être construite.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>-Denable-printing=true</command>: builds the code to link to the <application>cups</application> print queue(s). Omit this if you have not installed <application>cups</application>.
fr: <command>-Denable-printing=true</command>&nbsp;: construit le code en le liant aux queues d'impression de <application>cups</application>. Enlevez-le si vous n'avez pas installé <application>cups</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring ePDFView-gtk3
fr: Configuration de ePDFView-gtk3

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: ePDFView-gtk3 has several keyboard hotkeys for optional features. Most of them are 'off' by default, including the toolbar, and if it has been closed with the menu disabled, the program can start with all options not being visible until the relevant function keys are pressed.
fr: ePDFView-gtk3 a plusieurs raccourcis claviers pour les fonctionnalités facultatives. La plupart sont à «&nbsp;off&nbsp;» par défaut, ce qui comprend la bare d'outils, et s'il est fermé et que le menu est désactivé, le programme peut démarrer sans option visible jusqu'à ce que vous pressiez les bonnes touches de fonction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: [F6] - toggle toolbar
fr: [F6] — affiche ou cache la barre d'outils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: [F7] - toggle menu
fr: [F7] — affiche ou cache le menu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: [F8] - toggle invert-colors
fr: [F8] — inverse les couleurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: [F9] - toggle show-index
fr: [F9] — affiche ou cache l'index

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: [F11] - toggle fullscreen
fr: [F11] — active ou désactive le mode plein écran

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Gtk+-3</application> program for viewing PDF documents
fr: est un programme <application>Gtk+-3</application> pour visionner des documents PDF
