en to fr translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of the a2ps-size entity
en: 2.6 MB
fr: 2.6 Mo

note: type: Content of the a2ps-buildsize entity
en: 22 MB
fr: 22 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to a2ps
fr: Introduction à a2ps

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>a2ps</application> is a filter utilized mainly in the background and primarily by printing scripts to convert almost every input format into PostScript output. The application's name expands appropriately to <quote>all to PostScript</quote>.
fr: <application>a2ps</application> est un filtre utilisé principalement en tâche de fond et d'abord par des scripts d'impression pour convertir presque tous les formats d'entrée en sortie PostScript. Le nom de l'application équivaut, lorsqu'on le développe, à <quote>all to PostScript</quote> (tout en PostScript).

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: <application>a2ps</application> cannot convert UTF-8 encoded text to PostScript. The issue is discussed in detail in the <xref linkend="locale-not-valid-option"/> section of the <xref linkend="locale-issues"/> page.  The solution is to use <xref linkend="paps"/> instead of <application>a2ps</application> for converting UTF-8 encoded text to PostScript.
fr: <application>a2ps</application> ne peut pas convertir de texte encodé en UTF-8 en PostScript. La chose est traitée en détails dans la section <xref linkend="locale-not-valid-option"/> de la page <xref linkend="locale-issues"/>. La solution est d'utiliser <xref linkend="paps"/> au lieu de <application>a2ps</application> pour convertir du texte encodé en UTF-8 en PostScript.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&a2ps-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&a2ps-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&a2ps-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&a2ps-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &a2ps-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &a2ps-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &a2ps-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &a2ps-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &a2ps-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &a2ps-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &a2ps-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &a2ps-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: International fonts: <ulink url= "&sources-anduin-http;/i18n-fonts/i18n-fonts-&i18n-fonts-version;.tar.bz2"/>
fr: Polices internationales&nbsp;: <ulink url= "&sources-anduin-http;/i18n-fonts/i18n-fonts-&i18n-fonts-version;.tar.bz2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: a2ps Dependencies
fr: Dépendances de a2ps

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="psutils"/>, and <xref linkend="cups"/> (otherwise, <application>a2ps</application> will use the <command>cat &gt;/dev/lp0</command> command instead of <command>lpr</command> for sending its output to the printer)
fr: <xref linkend="psutils"/> et <xref linkend="cups"/> (sinon, <application>a2ps</application> utilisera la commande <command>cat &gt;/dev/lp0</command> à la place de <command>lpr</command> pour envoyer sa sortie vers l'imprimante)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gs"/>, <xref linkend="libpaper"/>, <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>)  <xref linkend="x-window-system"/>, <ulink url="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html">Adobe Reader</ulink>, and <ulink url="http://www.gnu.org/software/ghostview/ghostview.html">Ghostview</ulink>
fr: <xref linkend="gs"/>, <xref linkend="libpaper"/>.  <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>)  <xref linkend="x-window-system"/>, <ulink url="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html">Adobe Reader</ulink> et <ulink url="http://www.gnu.org/software/ghostview/ghostview.html">Ghostview</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/A2PS"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/A2PS"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of a2ps
fr: Installation de a2ps

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>a2ps</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>a2ps</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.  The <filename>printers.tst</filename> test will fail, as there is no default test printer.  The <filename>styles.tst</filename> may also fail, as the tests report some inconsistencies between the generated postscript and the reference sets.  This is caused by version number differences between the postscript test files and those generated by the tests &mdash; these do not affect the operation of the program and can be ignored.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>.  Le test <filename>printers.tst</filename> échouera, vu qu'il n'y a pas de d'imprimante de test par défaut. Il se peut que <filename>styles.tst</filename> échoue vu que tests signalent certaines incohérences entre le postscript généré et les paramètres de référence. Ceci est dû à des différences de numéros de versions entre les fichiers de test postscript et ceux générés par les tests &mdash; cela ne touche pas le déroulement du programme et cela peut être ignoré.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If desired, install the downloaded i18n-fonts by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous le désirez, installez les polices internationales en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>autoconf</command>: This command is used to recreate the <command>configure</command> script. This is required because there is an issue in the mktime test which causes the <command>configure</command> script to hang for 60 seconds and then report that there is no working mktime function.
fr: <command>autoconf</command>&nbsp;: Cette commande est utilisée pour recréer un script <command>configure</command>. C'est nécessaire car il y a un problème dans le test mktime qui aboutit à ce que le script <command>configure</command> se bloque pendant 60 secondes puis signale qu'il n'a trouvé aucune fonction mktime.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i "s/GPERF --version |/&amp; head -n 1 |/" configure</command>: This fixes a bug in the handling of the version output of <command>gperf</command>.
fr: <command>sed -i "s/GPERF --version |/&amp; head -n 1 |/" configure</command>&nbsp;: Ceci corrige un bogue dans la gestion de la sortie de la version de <command>gperf</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i "s|/usr/local/share|/usr/share|" configure</command>: This command modifies the <command>configure</command> script to search for <application>Ghostscript</application> fonts at the location where they were installed by the BLFS instructions.
fr: <command>sed -i "s|/usr/local/share|/usr/share|" configure</command>&nbsp;: Cette commande modifie le script <command>configure</command> pour chercher des polices <application>Ghostscript</application> à l'endroit où ils sont installés par les instructions de BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--sysconfdir=/etc/a2ps</parameter>: Configuration data is installed in <filename class="directory">/etc/a2ps</filename> instead of <filename class="directory">/usr/etc</filename>.
fr: <parameter>--sysconfdir=/etc/a2ps</parameter>&nbsp;: Les données de configuration sont installées dans <filename class="directory">/etc/a2ps</filename> et non dans <filename class="directory">/usr/etc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-shared</parameter>: This switch enables building the dynamic <filename class='libraryfile'>liba2ps</filename> library.
fr: <parameter>--enable-shared</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction de la bibliothèque dynamique <filename class='libraryfile'>liba2ps</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-medium=letter</parameter>: This switch changes the default paper format to US letter. It can either be given here or set in <filename>/etc/a2ps/a2ps-site.cfg</filename> after installation. The default is A4, but there are several other options, in particular: A4dj or letterdj are good settings for HP Deskjet and other printers that need wider paper-handling margins. See <filename>/etc/a2ps/a2ps.cfg</filename> after installation.
fr: <parameter>--with-medium=letter</parameter>&nbsp;: Ce paramètre modifie le format du papier par défaut en lettre américaine. On peut soit le donner ici soit le paramétrer dans <filename>/etc/a2ps/a2ps-site.cfg</filename> après l'installation. Par défaut, il est en A4, mais il existe plusieurs autres options, en particulier&nbsp;: A4dj ou letterdj sont de bons réglages pour les HP Deskjet et d'autres imprimantes exigeant des marges de papier plus larges. Voir <filename>/etc/a2ps/a2ps.cfg</filename> après l'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>touch doc/*.info</command>: This command avoids trying to regenerate the info files. This is an older package and the current <filename class="extension">.texi</filename> files will produce errors preventing <command>make install</command> from working properly.
fr: <command>touch doc/*.info</command>&nbsp;: Cette commande évite d'essayer de régénérer les fichiers info. C'est un ancien paquet et les fichiers <filename class="extension">.texi</filename> actuels produiront des erreurs empêchant <command>make install</command> de travailler correctement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring a2ps
fr: Configuration de a2ps

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/a2ps/a2ps.cfg</filename> and <filename>/etc/a2ps/a2ps-site.cfg</filename>
fr: <filename>/etc/a2ps/a2ps.cfg</filename> et <filename>/etc/a2ps/a2ps-site.cfg</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Information about configuring <application>a2ps</application> can be found in the comments contained in the above files, and also by running <command>info a2ps</command>.
fr: Vous pouvez trouver des informations sur la configuration d'<application>a2ps</application> dans les commentaires contenus dans les fichiers ci-dessous et également en lançant <command>info a2ps</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: a2ps, card, composeglyphs, fixnt, fixps, ogonkify, pdiff, psmandup, psset, and texi2dvi4a2ps
fr: a2ps, card, composeglyphs, fixnt, fixps, ogonkify, pdiff, psmandup, psset, et texi2dvi4a2ps

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: liba2ps.{so,a} and filter data
fr: liba2ps.{so,a} et filter data

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/a2ps and /usr/share/a2ps
fr: /etc/a2ps et /usr/share/a2ps

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a filter, utilized primarily by printing scripts, that converts standard input or supported files to PostScript.
fr: est un filtre, utilisé d'abord par des scripts d'impression, qui convertit l'entrée standard or des fichiers supportés en PostScript.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints a reference card of a given program's options.
fr: imprime une carte de référence des options d'un programme donné.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates a composite font program.
fr: crée un programme de polices composites.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is supposed to fix the problems in the PostScript files generated by the Microsoft PostScript driver under Windows NT (3.5 and 4.0).
fr: est supposé corriger les problèmes dans les fichiers PostScript généré par le pilote Microsoft PostScript sous Windows NT (3.5 et 4.0).

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: tries to fix common PostScript problems that break postprocessing.
fr: essaie de corriger des problèmes habituels PostScript qui cassent le traitement a posteriori.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides international support for Postscript by performing various munging of PostScript files related to printing in different languages.
fr: offre le support international pour Postscript en effectuant divers munging de fichiers PostScript liés à l'impression dans différentes langues.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: produces a pretty comparison between files.
fr: fournit une comparaison jolie entre des fichiers.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: tries to produce a version of a given PostScript file to print in manual duplex.
fr: essaie de produire une version d'un fichier PostScript donné pour une impression en duplex manuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: produces a version of a given PostScript file with a protected call to the PostScript operator 'setpagedevice'.  Typical use is making a file print duplex, or on the manual tray, etc.
fr: produit une version d'un fichier PostScript avec un appel protégé à l'opérateur PostScript 'setpagedevice'. L'utilisation classique est de faire une impression de fichiers en duplex, ou sur le plateau manuel, etc.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compiles Texinfo and LaTeX files to DVI or PDF.
fr: compile des fichiers Texinfo et LaTeX en DVI ou PDF.
