en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the libppd-size entity
en: 567 KB
fr: 567&nbsp;Ko

note: type: Content of the libppd-buildsize entity
en: 13 MB (with tests)
fr: 13&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libppd-time entity
en: less than 0.1 SBU (Using parallelism=4; with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libppd
fr: Introduction à libppd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libppd</application> library contains functions for handling legacy printers using PPD description files.
fr: La bibliothèque <application>libppd</application> contient les fonctions de gestion des anciennes imprimantes avec des fichiers de description PPD.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libppd-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libppd-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libppd-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libppd-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libppd-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libppd-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libppd-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libppd-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libppd-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libppd-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libppd-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libppd-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libppd Dependencies
fr: Dépendances de libppd

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libppd
fr: Installation de libppd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libppd</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libppd</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-cups-rundir=/run/cups</parameter>: Defines the directory containing transient printing data. The default <filename class="directory">/var/run/cups</filename> is obsolete.
fr: <parameter>--with-cups-rundir=/run/cups</parameter>&nbsp;: définie le répertoire contenant les données d'impression temporaires. La valeur par défaut <filename class="directory">/var/run/cups</filename> est obsolète.

note: This is not required until cups v3 is out, since those utilities are also installed by cups v2. But since cups v3 should be out before our next release, I put it here. Pierre type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-ppdc-utils</parameter>: Allows building utilities to manipulate <emphasis>.ppd</emphasis> files.
fr: <parameter>--enable-ppdc-utils</parameter>&nbsp;: permet de construire des utilitaires pour manipuler des fichiers <emphasis>.ppd</emphasis>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ppdc, ppdhtml, ppdi, ppdmerge, and ppdo
fr: ppdc, ppdhtml, ppdi, ppdmerge et ppdo

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/ppd, /usr/share/ppdc, and /usr/share/doc/libppd-&libppd-version;
fr: /usr/include/ppd, /usr/share/ppdc et /usr/share/doc/libppd-&libppd-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compiles PPDC source files into one or more PPD files
fr: compile des fichiers sources PPDC en un ou plusieurs fichiers PPD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads a driver information file and produces a HTML summary page that lists all of the drivers in a file and the supported options
fr: lit le fichier d'informations d'un pilote et donne une page de résumé en HTML qui liste tous les pilotes d'un fichier et les options prises en charge

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: imports one or more PPD files into a PPD compiler source file
fr: importe un ou plusieurs fichiers PPD dans un fichier source pour le compilateur PPD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: merges two or more PPD files into a single, multi-language PPD file
fr: synchronise deux ou plusieurs fichiers PPD dans un seul fichier PPD multi-langages

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: extracts UI strings from PPDC source files and updates either a GNU gettext or Mac OS X strings format message catalog source file for translation
fr: extrait des chaînes UI de fichiers source PPDC et met à jour soit un fichier de traduction source d'un catalogue GNU gettext ou de chaînes au format Mac OS X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains API functions for manipulating <emphasis>.ppd</emphasis> files
fr: contient les fonctions de l'API pour manipuler des fichiers <emphasis>.ppd</emphasis>
