en to fr translation catalogue (47 entries)

note: type: Content of the gutenprint-size entity
en: 5.1 MB
fr: 5.1&nbsp;Mo

note: type: Content of the gutenprint-buildsize entity
en: 59 MB (without tests)
fr: 59 Mo (sans les tests)

note: type: Content of the gutenprint-time entity
en: 0.4 SBU (without tests)
fr: 0,4 SBU (sans les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Gutenprint
fr: Introduction à Gutenprint

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Gutenprint</application> (formerly <application>Gimp-Print</application>) package contains high quality drivers for many brands and models of printers for use with <xref linkend="cups"/> and the <application>GIMP-2.0</application>. See a list of supported printers at <ulink url="https://gutenprint.sourceforge.net/p_Supported_Printers.php"/>.
fr: Le paquet <application>Gutenprint</application> (anciennement <application>Gimp-Print</application>) contient des pilotes de grande qualité pour de nombreuses marques et de nombreux modèles d'imprimantes pour une utilisation avec <xref linkend="cups"/> et <application>GIMP-2.0</application>. Vous trouverez une liste des imprimantes supportées sur <ulink url="https://gutenprint.sourceforge.net/p_Supported_Printers.php"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gutenprint-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gutenprint-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gutenprint-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gutenprint-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gutenprint-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gutenprint-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gutenprint-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gutenprint-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gutenprint-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gutenprint-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gutenprint-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gutenprint-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Gutenprint Dependencies
fr: Dépendances de Gutenprint

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cups"/> and <xref linkend="gimp"/>
fr: <xref linkend="cups"/> et <xref linkend="gimp"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (at runtime)
fr: Recommandées (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Two families of DyeSub photo printers each require another library at runtime. Unless you have one of these devices you will not want these libraries.
fr: Les deux familles d'imprimantes photos DyeSub demandent d'autres bibliothèques à l'exécution. Si vous n'avez pas un de ces périphériques vous n'avez pas besoin de ces bibliothèques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For the Sinfonia S6145 and the Ciaat Brava 21, <ulink url="https://git.shaftnet.org/gitea/slp/selphy_print/src/branch/master/lib6145">libS6145ImageReProcess</ulink>, see <ulink role="nodep" url="https://www.peachyphotos.com/blog/posts/201601301524-sinfonia-chc-s6145-cs2-and-ciaat-brava-21-revited/">Peachy Photos (Sinfonia)</ulink> for instructions on how to build and test this.
fr: Pour Sinfonia S6145 et Ciaat Brava 21, <ulink url="https://git.shaftnet.org/gitea/slp/selphy_print/src/branch/master/lib6145">libS6145ImageReProcess</ulink>, voir <ulink role="nodep" url="https://www.peachyphotos.com/blog/posts/201601301524-sinfonia-chc-s6145-cs2-and-ciaat-brava-21-revited/">Peachy Photos (Sinfonia)</ulink> pour les instructions sur comment construire et tester.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For the Mitsubishi D70 family and the similar Kodak 305, <ulink url="https://git.shaftnet.org/gitea/slp/selphy_print/src/branch/master/lib70x">libMitsuD70ImageReProcess</ulink>, see <ulink role="nodep" url="https://www.peachyphotos.com/blog/posts/201610061508-mitsubishi-cp-d70-family-working/">Peachy Photos (Mitsubishi CP-D70)</ulink> for instructions on how to build and test this.
fr: Pour la famille Mitsubishi D70 et la Kodak 305 semblable, <ulink url="https://git.shaftnet.org/gitea/slp/selphy_print/src/branch/master/lib70x">libMitsuD70ImageReProcess</ulink>, voir <ulink role="nodep" url="https://www.peachyphotos.com/blog/posts/201610061508-mitsubishi-cp-d70-family-working/">Peachy Photos (Mitsubishi CP-D70)</ulink> pour les instructions de construction et de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (to Regenerate Documentation)
fr: Facultatives (pour régénérer la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="imagemagick"/>, <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>), <xref linkend="doxygen"/>, and <xref linkend="docbook-utils"/>
fr: <xref linkend="imagemagick"/>, <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>), <xref linkend="doxygen"/> et <xref linkend="docbook-utils"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you intend to use <application>escputil</application> with a USB-connected Epson Stylus printer for commands such as <command>--ink-level</command> which need to access the raw device, you must enable the kernel's usblp driver. Enable the following options in your kernel configuration and recompile the kernel:
fr: Si vous souhaitez utiliser <application>escputil</application> avec une imprimente USB Epson Stylus pour les commandes comme <command>--ink-level</command> qui ont besoin d'accéder directement au périphérique, vous devez activer le pilote usblp dans le noyau. Activez les options suivantes dans la configuration de votre noyau et recompilez-le&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
en: escputil for usb printers
fr: escputil pour les imprimantes usb

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Gutenprint
fr: Installation de Gutenprint

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Gutenprint</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Gutenprint</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.  The tests take a very long time and use a lot of disk space.  When last tested (version 5.2.15 in June 2019) this needed 75 SBU and 13.5 GB to complete the tests (one test, rastertogutenprint failed because the CUPS ppds are for a previous version. Maybe genppds should be run before the tests). Note that the tests used only one CPU.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Les tests prennent très longtemps et utilisent beaucoup d'espace disque. Lors du dernier test (version 5.2.15 en juin 2019) il fallait 75 SBU et 13.5 Go pour terminer le test (un test, rastertogutenprint a échoué car les ppd CUPS sont prévus pour une version précédente. Peut-être que genppds devrait être lancé avant les tests). Remarquez que les tests n'utilisaient qu'un CPU.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i '...' ...Makefile.in</command>: This command is used so that the package documentation is installed in the conventional <filename class='directory'>/usr/share/doc</filename> directory structure instead of <filename class='directory'>/usr/share/gutenprint/doc</filename>.
fr: <command>sed -i '...' ...Makefile.in</command>&nbsp;: Cette commande est utilisée pour que la documentation du paquet soit installée dans la structure de dossier <filename class='directory'>/usr/share/doc</filename> conventionnelle plutôt que <filename class='directory'>/usr/share/gutenprint/doc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Gutenprint
fr: Configuration de Gutenprint

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For <application>CUPS</application> to see newly installed print drivers, it has to be restarted (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Pour que <application>CUPS</application> voie les pilotes d'imprimantes nouvellement installés, il doit être redémarré (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Then point your web browser to <ulink url="http://localhost:631/"/> to add a new printer to <application>CUPS</application>.
fr: Puis pointez votre navigateur web vers <ulink url="http://localhost:631/"/> pour ajouter une nouvelle imprimante à <application>CUPS</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cups-calibrate, cups-genppd.5.2, cups-genppdupdate, escputil, and testpattern
fr: cups-calibrate, cups-genppd.5.2, cups-genppdupdate, escputil et testpattern

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgutenprint.so, libgutenprintui2.so and optionally, various <application>CUPS</application> filters and backend drivers under /usr/lib/gutenprint/5.2/modules/
fr: libgutenprint.so, libgutenprintui2.so et éventuellement, divers filtres et moteurs de pilote <application>CUPS</application> dans /usr/lib/gutenprint/5.2/modules/

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/{include,lib,share}/gutenprint, /usr/include/gutenprintui2 and /usr/share/doc/gutenprint-&gutenprint-version;
fr: /usr/{include,lib,share}/gutenprint, /usr/include/gutenprintui2 et /usr/share/doc/gutenprint-&gutenprint-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: calibrates the color output of printers using the <application>Gutenprint</application>, <application>CUPS</application> or <application>ESP Print Pro</application> drivers
fr: calibre la sortie en couleurs des imprimantes en utilisant les pilotes <application>Gutenprint</application>, <application>CUPS</application> ou <application>ESP Print Pro</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates Gutenprint PPD files for use with CUPS
fr: génère les fichiers PPD de Gutenprint pour l'utilisation avec CUPS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: regenerates the Gutenprint PPD files in use by CUPS
fr: régénère les fichiers PPD de Gutenprint pour utiliser avec CUPS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line utility to perform various maintenance tasks on Epson Stylus inkjet printers
fr: est un outil en ligne de commande pour effectuer diverses tâches de maintenance sur des imprimantes Epson Stylus à jet d'encre

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a test program to learn how to use libgutenprint
fr: est un programme de test pour apprendre comment utiliser libgutenprint
