en to fr translation catalogue (60 entries)

note: type: Content of the gs-size entity
en: 65 MB
fr: 65&nbsp;Mo

note: type: Content of the gs-buildsize entity
en: 391 MB (with fonts and libgs.so)
fr: 391&nbsp;Mo (avec les polices et libgs.so)

note: type: Content of the gs-time entity
en: 1.9 SBU (Using parallelism=4; with libgs.so)
fr: 1,9&nbsp;SBU (en parallélisme = 4&nbsp;; avec libgs.so)

note: type: Content of the gs-standard-fonts-size entity
en: 3.7 MB
fr: 3.7 Mo

note: type: Content of the gs-other-fonts-size entity
en: 796 KB
fr: 796 Ko

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Ghostscript
fr: Introduction à Ghostscript

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Ghostscript</application> is a versatile processor for PostScript data with the ability to render PostScript to different targets. It is a mandatory part of the cups printing stack.
fr: <application>Ghostscript</application> est un transformateur polyvalent de données PostScript offrant la possibilité de produire du PostScript sur différentes cibles. Il s'agit d'une partie nécessaire à la pile d'impression de cups.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gs-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gs-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gs-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gs-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gs-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gs-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gs-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gs-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gs-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gs-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gs-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gs-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish, you can download additional fonts.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez télécharger des polices supplémentaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Standard Fonts
fr: Polices standards

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gs-standard-fonts-download;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gs-standard-fonts-download;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gs-standard-fonts-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gs-standard-fonts-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gs-standard-fonts-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gs-standard-fonts-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Other Fonts
fr: Autres polices

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gs-other-fonts-download;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gs-other-fonts-download;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gs-other-fonts-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gs-other-fonts-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gs-other-fonts-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gs-other-fonts-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Ghostscript Dependencies
fr: Dépendances de Ghostscript

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cups"/> (required for building the <quote>cups</quote> device backend, which is needed by <application>cups-filters</application>), <xref linkend="fontconfig"/> (required, if you are installing any suggested font), <xref linkend="freetype2"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libtiff"/>, and <xref linkend="openjpeg2"/>
fr: <xref linkend="cups"/> (requis pour construire le moteur <quote>cups</quote>, qui est requis par <application>cups-filters</application>), <xref linkend="fontconfig"/> (requis, si vous avez installé une police suggérée), <xref linkend="freetype2"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libtiff"/> et <xref linkend="openjpeg2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libidn"/>, <xref linkend="libpaper"/>, <xref linkend="libwebp"/>, and <xref linkend="x-window-system"/>
fr: <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libidn"/>, <xref linkend="libpaper"/>, <xref linkend="libwebp"/> et <xref linkend="x-window-system"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Ghostscript
fr: Installation de Ghostscript

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The <application>Ghostscript</application> build system is not user-friendly. In order to use system copies of various graphics libraries, you must do it using unconventional methods.
fr: Le système de construction de <application>Ghostscript</application> n'est pas simple. Afin d'utiliser des copies du système de diverses bibliothèques graphiques, vous devez le faire en utilisant les méthodes traditionnelles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Ghostscript</application> includes (old) copies of several libraries. Some of these seem to have been patched to fix known vulnerabilities, but others of these copies are less-well maintained.  To ensure that any future fixes are applied throughout the whole system, it is recommended that you first install the released versions of these libraries and then configure <application>Ghostscript</application> to link to them.
fr: <application>Ghostscript</application> inclut des (anciennes) copies de quelques bibliothèques. Certaines d'entre elles semblent avoir été modifiées pour corriger des failles connues, mais d'autres de ces copies sont moins bien maintenues. Afin de s'assurer que les correctifs futurs sont appliqués dans tout le système, il est recommandé que vous installiez en premier les versions publiées de ces bibliothèques et que vous configuriez <application>Ghostscript</application> pour créer un lien vers elles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have installed the recommended dependencies on your system, remove the copies of <application>freetype</application>, <application>lcms2</application>, <application>libjpeg</application>, <application>libpng</application>, and <application>openjpeg</application>:
fr: Si vous avez installé les dépendances recommandées sur votre système, supprimez les copies de <application>freetype</application>, <application>lcms2</application>, <application>libjpeg</application>, <application>libpng</application> et <application>openjpeg</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Compile <application>Ghostscript</application>:
fr: Compilez <application>Ghostscript</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The shared library depends on <xref linkend="gtk3"/>. It is only used by external programs like <xref linkend="asymptote"/>, <xref linkend="dvisvgm"/>, and <xref linkend="imagemagick"/>.
fr: La bibliothèque partagée dépend de <xref linkend="gtk3"/>. Elle n'est utilisée que par des programmes externes comme <xref linkend="asymptote"/>, <xref linkend="dvisvgm"/> et <xref linkend="imagemagick"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To compile the shared library <filename class="libraryfile">libgs.so</filename>, run the following additional command as an unprivileged user:
fr: Pour compiler la bibliothèque statique <filename class="libraryfile">libgs.so</filename>, lancez les commandes supplémentaires suivantes en tant qu'utilisateur non privilégié&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.  A set of example files may be used for testing, but it is only possible after installation of the package.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests. Un ensemble de fichiers d'exemples peut être utilisé pour tester, mais cela n'est possible qu'après l'installation du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want the shared library too:
fr: Si vous souhaitez aussi la bibliothèque partagée&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now make the documentation accessible from a standard place:
fr: Maintenant rendez la documentation accessible depuis l'endroit normal&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have downloaded the fonts, unpack them to <filename class="directory">/usr/share/ghostscript</filename> and ensure the ownership of the files are <systemitem class="username">root</systemitem>: <systemitem class="groupname">root</systemitem>.
fr: Si vous avez téléchargé les polices, déballez-les dans <filename class="directory">/usr/share/ghostscript</filename> et assurez-vous que les fichiers appartiennent bien à <systemitem class="username">root</systemitem>:<systemitem class="groupname">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can now test the rendering of various postscript and pdf files from the <filename class="directory">/usr/share/ghostscript/&gs-version;/examples </filename>. To do this, run the following command (in a X Windows display):
fr: Vous pouvez maintenant tester le rendu de différents fichiers postscript et pdf depuis <filename class="directory">/usr/share/ghostscript/&gs-version;/examples </filename>. Pour cela, lancez la commande suivante (vous avez besoin d'un affichage de fenêtrage X)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>rm -rf zlib </command>: <application>zlib</application> was installed as part of LFS.
fr: <command>rm -rf zlib </command>&nbsp;: <application>zlib</application> a été installé par LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-compile-inits</parameter>: This option makes <command>gs</command> and <filename>libgs.so</filename> slightly smaller.
fr: <parameter>--disable-compile-inits</parameter>&nbsp;: Cette option rend <command>gs</command> et <filename>libgs.so</filename> un peu plus petits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-system-libtiff</parameter>: Remove this option if you've not installed <xref linkend="libtiff"/>.
fr: <parameter>--with-system-libtiff</parameter>&nbsp;: Supprimez cette option si vous n'avez pas installé <xref linkend="libtiff"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install -v -m644 base/*.h... </command>: Some packages (<application>ImageMagick</application> is one) need the <application>Ghostscript</application> interface headers in place to link to the shared library. These commands install the headers.
fr: <command>install -v -m644 base/*.h... </command>&nbsp;: Certains paquets (<application>ImageMagick</application> entre autres) ont besoin que les en-têtes d'interface de <application>Ghostscript</application> soient disponibles pour se lier à la bibliothèque partagée. Ces commandes installent les en-têtes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -sfvn ghostscript /usr/include/ps</command>: Some packages expect to find the interface headers in an alternate location.
fr: <command>ln -sfvn ghostscript /usr/include/ps</command>&nbsp;: Certains paquets s'attendent à trouver les en-têtes d'interface à un autre endroit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>mv -v /usr/share/doc/ghostscript/&gs-version; /usr/share/doc/ghostscript-&gs-version;</command>: This moves the documentation where it is expected to be found.
fr: <command>mv -v /usr/share/doc/ghostscript/&gs-version; /usr/share/doc/ghostscript-&gs-version;</command>&nbsp;: Cela déplace la documentation là où elle devrait se trouver.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-cups</option>: this option will save a tiny amount of space by not linking <command>gs</command> and <filename>libgs.so</filename> to the <xref linkend="cups"/> libraries if you have installed those.
fr: <option>--disable-cups</option>&nbsp;: Cette option sauvera un peu de place en ne liant pas <command>gs</command> et <filename>libgs.so</filename> aux bibliothèques <xref linkend="cups"/> si vous les avez installées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: I don't see bdftops,fixmswrd.pl or pv.sh on my builds [ I don't have any bdf tools from xorg ] but they are still referenced in base/unixinst.mak type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: dvipdf, eps2eps, gs, gsbj, gsc (from soinstall), gsdj, gsdj500, gslj, gslp, gsnd, gsx (from soinstall), lprsetup.sh, pdf2dsc, pdf2ps, pf2afm, pfbtopfa, pphs, printafm, ps2ascii, ps2epsi, ps2pdf, ps2pdf12, ps2pdf13, ps2pdf14, ps2pdfwr, ps2ps, ps2ps2, and unix-lpr.sh
fr: dvipdf, eps2eps, gs, gsbj, gsc (de soinstall), gsdj, gsdj500, gslj, gslp, gsnd, gsx (de soinstall), lprsetup.sh, pdf2dsc, pdf2ps, pf2afm, pfbtopfa, pphs, printafm, ps2ascii, ps2epsi, ps2pdf, ps2pdf12, ps2pdf13, ps2pdf14, ps2pdfwr, ps2ps, ps2ps2 et unix-lpr.sh

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/ghostscript, /usr/share/ghostscript, and /usr/share/doc/ghostscript-&gs-version;
fr: /usr/include/ghostscript, /usr/share/ghostscript et /usr/share/doc/ghostscript-&gs-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interpreter for Adobe Systems' PostScript(tm) and Portable Document Format (PDF)
fr: est un interpreteur pour Adobe Systems' PostScript(tm) et Portable Document Format (PDF)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides <application>Ghostscript</application> functionality to other programs, such as <application>GSView</application>, <application>ImageMagick</application>, and <application>libspectre</application>
fr: fournit la fonctionnalité <application>Ghostscript</application> à d'autres programmes, comme <application>GSView</application>, <application>ImageMagick</application> et <application>libspectre</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Ghostscript</application> provides many different scripts used to convert PostScript, PDF, and other formats. Please refer to the HTML documentation or the man pages for information about the capabilities provided.
fr: <application>Ghostscript</application> fournit plein de scripts différents utilisé pour convertir du PostScript, PDF, et d'autre formats. Veuillez vous référer à la documentation HTML ou aux pages de manuel pour trouver des informations à propos des possibilités fournies.
