en to fr translation catalogue (92 entries)

note: type: Content of the cups-size entity
en: 7.8 MB
fr: 7.8&nbsp;Mo

note: type: Content of the cups-buildsize entity
en: 77 MB (Add 49 MB for tests)
fr: 77&nbsp;Mo (plus 49&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the cups-time entity
en: 0.4 SBU (Add 1.0 SBU for tests)
fr: 0,4&nbsp;SBU (plus 1,0&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Cups
fr: Introduction à Cups

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The Common Unix Printing System (CUPS) is a print spooler and associated utilities. It is based on the "Internet Printing Protocol" and provides printing services to most PostScript and raster printers.
fr: Le <foreignphrase>Common Unix Printing System</foreignphrase> (Cups) (système d'impression Unix général) est un ensemble de tampon d'imprimantes et d'outils associés. Il se base sur l'"Internet Printing Protocol" (protocole d'impression par Internet) et il offre des services d'impression pour la plupart des imprimantes PostScript and raster.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cups-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cups-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&cups-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&cups-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cups-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cups-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cups-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cups-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cups-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cups-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cups-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cups-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Cups Dependencies
fr: Dépendances de Cups

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="colord"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="libusb"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, and <xref linkend="xdg-utils"/>
fr: <xref linkend="colord"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="libusb"/>, <xref linkend="linux-pam"/> et <xref linkend="xdg-utils"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="openjdk"/> , Not found in 2.4.0 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="libpaper"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="php"/>, and <xref linkend="python2"/>
fr: <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="libpaper"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="php"/> et <xref linkend="python2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (Postinstall)
fr: Requises (Après installation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (Postinstall)
fr: Facultatives (Après installation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="gutenprint"/> and <ulink role="runtime" url="https://developers.hp.com/hp-linux-imaging-and-printing">hplip</ulink> (HP printers)
fr: <xref role="runtime" linkend="gutenprint"/> et <ulink role="runtime" url="https://developers.hp.com/hp-linux-imaging-and-printing">hplip</ulink> (imprimantes HP)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: There used to be a conflict between the <application>Cups</application> <application>libusb</application> backend and the usblp kernel driver.  This is no longer the case and cups will work with both of these enabled.
fr: Il existait un conflit entre le moteur <application>libusb</application> de <application>Cups</application> et le pilote usblp du noyau. Ce n'est plus le cas et cups fonctionnera avec les deux activés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to use the kernel usblp driver (for example, if you wish to use <application>escputil</application> from <xref linkend="gutenprint"/>) enable the following options in your kernel configuration and recompile the kernel:
fr: Si vous voulez utiliser le pilote usblp du noyau (par exemple, si vous voulez utiliser <application>escputil</application> de <xref linkend="gutenprint"/>), activez les options suivantes dans la configuration de votre noyau et recompilez le noyau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have a parallel printer, enable the following options in your kernel configuration and recompile the kernel:
fr: Si vous avez une imprimante en port parallèle, activez les options suivantes dans la configuration de votre noyau et recompilez le noyau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Cups
fr: Installation de Cups

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You will need to add an <systemitem class="username">lp</systemitem> user, as <application>Cups</application> will create some files owned by this user. (The <systemitem class="username">lp</systemitem> user is the default used by <application>Cups</application>, but may be changed to a different user by passing a parameter to the <command>configure</command> script.) Use the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il va falloir ajouter un utilisateur <systemitem class="username">lp</systemitem> car <application>Cups</application> va créer des fichiers qui appartiennent à cet utilisateur (l'utilisateur <systemitem class="username">lp</systemitem> est celui que <application>Cups</application> utilise par défaut, mais on peut mettre un autre utilisateur en passant un paramètre au script <command>configure</command>). Utilisez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You will also need a dedicated group that will contain users allowed to do <application>Cups</application> administrative tasks. Add the group by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Vous aurez également besoin d'un groupe dédié qui contiendra les utilisateurs autorisés à effectuer des tâches administratives de <application>Cups</application>. Ajoutez le groupe en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to add a user to the <application>Cups</application> administrative group, run the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous voulez ajouter un utilisateur au groupe d'administration de <application>Cups</application>, lancez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you didn't install <xref linkend="xdg-utils"/>, use the following <command>sed</command> to change the default browser that will be used to access the <application>Cups</application> web interface:
fr: Si vous n'avez pas installé <xref linkend="xdg-utils"/>, utilisez le <command>sed</command> suivant pour modifier le navigateur utilisé par défaut pour accéder à l'interface Web de <application>Cups</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Replace <command>firefox</command> with the web browser of your choice.
fr: Remplacez <command>firefox</command> par le navigateur Web de votre choix.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>Cups</application> by running the following commands:
fr: Construisez <application>Cups</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>LC_ALL=C make -k check</command>. An already active graphical session with bus address is necessary to run the tests.  Make sure that there is not other instance of <application>Cups</application> running, otherwise at least 4 tests will fail with "address in use".
fr: Pour tester les résultats, lancez <command>LC_ALL=C make -k check</command>. Une session graphique active avec une adresse de bus est nécessaire pour lancer les tests. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autre instance de <application>Cups</application> actuellement lancée, sinon au moins 4 tests échoueront avec «&nbsp;adresse déjà utilisée&nbsp;».

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Remove the shipped bootscript, which is incompatible with LFS:
fr: Supprimez le script de démarrage inclus, qui n'est pas compatible avec LFS&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Create a basic <application>Cups</application> client configuration file by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Créez le fichier de configuration de base du client <application>Cups</application> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-systemd</parameter>: Systemd is not supported by this version of BLFS.
fr: <parameter>--disable-systemd</parameter>&nbsp;: Systemd n'est pas supporté par cette version de BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-rcdir=/tmp/cupsinit</parameter>: This switch tells the build process to install the shipped bootscript into <filename class="directory">/tmp</filename> instead of <filename class="directory">/etc/rc.d</filename>.
fr: <parameter>--with-rcdir=/tmp/cupsinit</parameter>&nbsp;: Ce paramètre dit au processus de construction d'installer les scripts de démarrage inclus dans <filename class="directory">/tmp</filename> au lieu de <filename class="directory">/etc/rc.d</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-rundir=/run/cups</parameter>: This switch prevents the package from referring to the deprecated <filename class='directory'>/var/run</filename> directory.
fr: <parameter>--with-rundir=/run/cupsinit</parameter>&nbsp;: ce paramètre empêche le paquet de se référer au répertoire obsolète <filename class='directory'>/var/run</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-system-groups=lpadmin</parameter>: This switch ensures that only <systemitem class="groupname">lpadmin</systemitem> will be used as the <application>Cups</application> administrative group.
fr: <parameter>--with-system-groups=lpadmin</parameter>&nbsp;: Ce paramètre assure que seul <systemitem class="groupname">lpadmin</systemitem> sera utilisé comme groupe d'administration de <application>Cups</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-libusb</option>: Use this switch if you have installed <xref linkend="libusb"/>, but wish to use the kernel usblp driver.
fr: <option>--disable-libusb</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="libusb"/>, mais souhaitez utiliser le pilote usblp du noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-libpaper</option>: Use this switch if you have installed <application>libpaper</application> and wish to use it with <application>Cups</application>.
fr: <option>--enable-libpaper</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous avez installé <application>libpaper</application> et souhaitez l'utiliser avec <application>Cups</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Cups
fr: Configuration de Cups

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Normally, printers are set up via a web browser.  The <application>Cups</application> server will normally connect via the url http://localhost:631.  From there printers, print jobs, and the server configuration can be set up and managed.  Remote system administration can also be set up.  Configuration can also be done from the command line via the <command>lpadmin</command>, <command>lpoptions</command>, and <command>lpstat</command> commands.
fr: Normalement, les imprimantes sont initialisées via un navigateur web. Le serveur <application>Cups</application> sera accessible normalement par l'url http://localhost:631. Les imprimantes, les travaux d'impressions, et la configuration du serveur peuvent être initialisés et gérés. L'administration de système à distance peut également être initialisée. La configuration peut également être faite depuis la ligne de commande via les commandes <command>lpadmin</command>, <command>lpoptions</command>, et <command>lpstat</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Configuration of <application>Cups</application> is dependent on the type of printer and can be complex. Generally, PostScript printers are easier. For detailed instructions on configuration and use of <application>Cups</application>, see <ulink url="https://www.cups.org/documentation.html"/>.
fr: La configuration de <application>Cups</application> dépend du type d'imprimante et elle peut être complexe. En général, les imprimantes PostScript sont plus simples. Pour des instructions détaillées sur la configuration et l'utilisation de <application>Cups</application>, voir <ulink url="https://www.cups.org/documentation.html"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For non-PostScript printers to print with <application>Cups</application>, you need to install <xref linkend="gs"/> to convert PostScript to raster images and a driver (e.g. from <xref linkend="gutenprint"/>) to convert the resulting raster images to a form that the printer understands.  <ulink url="https://wiki.linuxfoundation.org/openprinting/database/foomatic">Foomatic</ulink> drivers use <xref linkend="gs"/> to convert PostScript to a printable form directly, but this is considered suboptimal by <application>Cups</application> developers.
fr: Pour que des imprimantes non PostScript impriment avec <application>Cups</application>, vous devez installer <xref linkend="gs"/> pour convertir PostScript en images raster et un pilote (comme ceux de <xref linkend="gutenprint"/>) pour convertir les images rasters résultantes sous une forme compréhensible par l'imprimante. Les pilotes de <ulink url="https://wiki.linuxfoundation.org/openprinting/database/foomatic">Foomatic</ulink> utilisent <xref linkend="gs"/> pour convertir du PostScript en forme directement imprimable, mais les développeurs de <application>Cups</application> considèrent cela comme du bricolage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Linux PAM Configuration
fr: Configuration de Linux PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If <application>CUPS</application> has been built with <application>Linux PAM</application> support, you need to create a <application>PAM</application> configuration file to get it working correctly with BLFS.
fr: Si <application>CUPS</application> a été construit avec le support de <application>Linux PAM</application>, vous devez créer un fichier de configuration <application>PAM</application>, pour le rendre fonctionnel correctement avec BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Issue the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to create the configuration file for <application>Linux PAM</application>:
fr: Tapez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour créer le fichier de configuration pour <application>Linux PAM</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want the <application>Cups</application> print service to start automatically when the system is booted, install the init script included in the <xref linkend="bootscripts"/> package:
fr: Si vous voulez que le service d'impression <application>Cups</application> démarre automatiquement lors du démarrage du système, installez le script de démarrage inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>cupsd</command> daemon when something tries to access it, enable the previously installed systemd units by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour lancer le daemon  <command>cupsd</command> lorsque quelque chose tente d'y accéder, activez l'unit de systemd précédemment installée avec la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> &nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cancel, cupsaccept, cups-config, cupsctl, cupsd, cupsdisable, cupsenable, cupsfilter, cupsreject, cupstestppd, ippeveprinter, ippfind, ipptool, lp, lpadmin, lpc, lpinfo, lpmove, lpoptions, lpq, lpr, lprm, lpstat, ppdc, ppdhtml, ppdi, ppdmerge, and ppdpo
fr: cancel, cupsaccept, cups-config, cupsctl, cupsd, cupsdisable, cupsenable, cupsfilter, cupsreject, cupstestppd, ippeveprinter, ippfind, ipptool, lp, lpadmin, lpc, lpinfo, lpmove, lpoptions, lpq, lpr, lprm, lpstat, ppdc, ppdhtml, ppdi, ppdmerge et ppdpo

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcupsimage.so and libcups.so
fr: libcupsimage.so et libcups.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/cups, /usr/{include,lib,share}/cups, /usr/share/doc/cups-&cups-version;, /run/cups, and /var/{cache,log,spool}/cups
fr: /etc/cups, /usr/{include,lib,share}/cups, /usr/share/doc/cups-&cups-version;, /run/cups et /var/{cache,log,spool}/cups

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: cancels existing print jobs from the print queues
fr: annule les tâches d'impression existantes dans les queues d'impression

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: accept jobs sent to a destination
fr: accepte les travaux envoyés à une destination

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Cups</application> program configuration utility
fr: est un outil de configuration pour <application>Cups</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: updates or queries the cupsd.conf file for a server
fr: met à jour ou interroge le fichier cupsd.conf pour un serveur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the scheduler for the Common Unix Printing System
fr: est le programmeur de tâches du <foreignphrase>Common Unix Printing System</foreignphrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: stop printers and classes
fr: arrête les imprimantes et les classes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: start printers and classes
fr: démarre les imprimantes et les classes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a front-end to the <application>Cups</application> filter subsystem which allows you to convert a file to a specific format
fr: est une interface avec le sous-système de filtre de <application>Cups</application> qui vous permet de convertir un fichier dans un format spécifique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reject jobs sent to a destination
fr: rejète les travaux envoyés à une destination

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: tests the conformance of PPD files
fr: teste la conformité des fichiers PPD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an IPP Everywhere printer for CUPS
fr: est une imprimante IPP Everywhere pour CUPS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: finds Internet Printing Protocol printers
fr: trouve les imprimantes suivant le protocole d'impression internet

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends IPP requests to the specified URI and tests and/or displays the results
fr: envoie des requêtes IPP à l'adresse spécifiée et teste ou affiche les résultats

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: submits files for printing or alters a pending job
fr: soumet des fichiers pour qu'ils soient imprimés ou modifie des tâches en attente

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: configures printer and class queues provided by <application>Cups</application>
fr: configure les queues d'une imprimante ou d'une classe fournies par <application>Cups</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides limited control over printer and class queues provided by <application>Cups</application>
fr: offre un contrôle limité des queues d'imprimante ou de classe fournies par <application>Cups</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists the available devices or drivers known to the <application>Cups</application> server
fr: liste les périphériques ou les pilotes disponibles connus du serveur <application>Cups</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: moves the specified job to a new destination
fr: envoie la tâche spécifiée vers une nouvelle destination

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays or sets printer options and defaults
fr: affiche ou règle les options de l'imprimante et ceux par défaut

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows the current print queue status on the named printer
fr: affiche le statut actuel de la queue d'impression de l'imprimante mentionnée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: submits files for printing
fr: soumet des fichiers pour qu'ils soient imprimés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: cancels print jobs that have been queued for printing
fr: annule des tâches d'impression envoyées pour impression vers la queue

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays status information about the current classes, jobs, and printers
fr: affiche des informations statutaires sur les classes, les tâches et les imprimantes actuelles

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compiles PPDC source files into one or more PPD files
fr: compile des fichiers sources PPDC en un ou plusieurs fichiers PPD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads a driver information file and produces a HTML summary page that lists all of the drivers in a file and the supported options
fr: lit le fichier d'informations d'un pilote et donne une page de résumé en HTML qui liste tous les pilotes d'un fichier et les options prises en charge

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: imports one or more PPD files into a PPD compiler source file
fr: importe un ou plusieurs fichiers PPD dans un fichier source pour le compilateur PPD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: merges two or more PPD files into a single, multi-language PPD file
fr: synchronise deux ou plusieurs fichiers PPD dans un seul fichier PPD multi-langages

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: extracts UI strings from PPDC source files and updates either a GNU gettext or Mac OS X strings format message catalog source file for translation
fr: extrait des chaînes UI de fichiers source PPDC et met à jour soit un fichier de traduction source d'un catalogue GNU gettext ou de chaînes au format Mac OS X

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Cups</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Cups</application>
