en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of the cups-browsed-size entity
en: 416 KB
fr: 416&nbsp;Ko

note: type: Content of the cups-browsed-buildsize entity
en: 6.3 MB
fr: 6,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the cups-browsed-time entity
en: less than 0.1 SBU (Using parallelism=4)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to cups-browsed
fr: Introduction à cups-browsed

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>cups-browsed</application> daemon is used to browse the network for remote CUPS queues and IPP network printers and automatically create local queues pointing to them.
fr: Le démon <application>cups-browsed</application> est utilisé pour rechercher des queues CUPS distantes et des imprimantes IPP en réseau et automatiquement créer des queues locales qui pointent dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cups-browsed-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cups-browsed-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&cups-browsed-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&cups-browsed-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cups-browsed-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cups-browsed-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cups-browsed-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cups-browsed-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cups-browsed-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cups-browsed-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cups-browsed-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cups-browsed-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: cups-browsed Dependencies
fr: Dépendances de cups-browsed

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="libcupsfilters"/> and <xref linkend="libppd"/>
fr: <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="libcupsfilters"/> et <xref linkend="libppd"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of cups-browsed
fr: Installation de cups-browsed

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>cups-browsed</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>cups-browsed</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a functional test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez l'unité systemd en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-cups-rundir=/run/cups</parameter>: Defines the directory containing transient printing data. The default <filename class="directory">/var/run/cups</filename> is obsolete.
fr: <parameter>--with-cups-rundir=/run/cups</parameter>&nbsp;: définie le répertoire contenant les données d'impression temporaires. La valeur par défaut <filename class="directory">/var/run/cups</filename> est obsolète.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-rcdir</parameter>: This switch disables installation of the bundled bootscript which is not compatible with BLFS.
fr: <parameter>--without-rcdir</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive l'installation du script de démarrage inclus qui n'est pas compatible avec BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring cups-browsed
fr: Configuration de cups-browsed

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Systemd Unit
fr: Unité systemd

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>cups-browsed</command> daemon at boot, enable the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer le démon <command>cups-browsed</command> au démarrage, activez l'unité systemd précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a daemon for browsing the Bonjour and CUPS broadcasts of shared, remote CUPS printers
fr: est un démon pour trouver les annonces Bonjour et CUPS des imprimantes CUPS distantes partagées
