en to fr translation catalogue (93 entries)

note: type: Content of the qemu-size entity
en: 124 MB
fr: 124&nbsp;Mo

note: type: Content of the qemu-buildsize entity
en: 2.2 GB (373 MB installed)
fr: 2,2&nbsp;Go (573&nbsp;Mo installés)

note: type: Content of the qemu-time entity
en: 1.3 SBU (add 0.8 SBU for tests, both using parallelism=4)
fr: 1,3&nbsp;SBU (plus 0,8&nbsp;SBU pour les tests, tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to qemu
fr: Introduction à qemu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>qemu</application> is a full virtualization solution for Linux on x86 hardware containing virtualization extensions (Intel VT or AMD-V).
fr: <application>qemu</application> est une solution de virtualisation complète pour Linux avec un processeur x86 supportant les extensions de virtualisation (Intel VT ou AMD-V).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&qemu-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&qemu-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&qemu-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&qemu-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &qemu-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &qemu-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &qemu-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &qemu-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &qemu-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &qemu-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &qemu-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &qemu-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Qemu Dependencies
fr: Dépendances de Qemu

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="glib2"/> and <xref linkend="pixman"/>
fr: <xref linkend="glib2"/> et <xref linkend="pixman"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="libslirp"/>, and <xref linkend="sdl2"/>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="libslirp"/> et <xref linkend="sdl2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: libcacard has been a standalone project since qemu-2.5. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="pipewire"/> or <xref linkend="pulseaudio"/> (can be used instead of alsa-lib), <xref linkend="bluez"/>, <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="fuse3"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="keyutils"/>, <xref linkend="libaio"/>, <xref linkend="libusb"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, <xref linkend="libssh2"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libtasn1"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="lzo"/>, <xref linkend="nettle"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref role="nodep" linkend="vte"/>, <ulink url="https://www.capstone-engine.org/">capstone</ulink>, <ulink url="https://github.com/ceph/ceph/">ceph</ulink>, <ulink url="https://pmem.io/daxctl/">daxctl</ulink>, <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>, <ulink url="https://github.com/gluster/glusterfs">glusterfs</ulink>, <ulink url="https://github.com/libbpf/libbpf">libbpf</ulink>, <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/spice/libcacard">libcacard</ulink>, <ulink url="https://people.redhat.com/sgrubb/libcap-ng/">libcap-ng</ulink>, <ulink url="https://sourceware.org/elfutils/">libdw</ulink>, <ulink url="https://github.com/dgibson/dtc">libfdt</ulink>, <ulink url="https://github.com/sahlberg/libiscsi">libiscsi</ulink>, <ulink url="https://github.com/sahlberg/libnfs">libnfs</ulink>, <ulink url="https://pmem.io/pmdk/libpmem/">libpmem</ulink>, <ulink url="https://www.libssh.org/">libssh</ulink>, <ulink url="https://github.com/Agnoctopus/libu2f-emu">libu2f-emu</ulink>, <ulink url="https://github.com/lzfse/lzfse">lzfse</ulink>, <ulink url="https://github.com/luigirizzo/netmap">netmap</ulink>, <ulink url="https://github.com/numactl/numactl">numactl</ulink>, <ulink url="https://github.com/linux-rdma/rdma-core">rdma-core</ulink>, <ulink url="https://selinuxproject.org/">SELinux</ulink>, <ulink url="https://google.github.io/snappy/">snappy</ulink>, <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/spice/spice">spice</ulink>, <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/spice/usbredir">usbredir</ulink>, and <ulink url="https://github.com/virtualsquare/vde-2">VDE</ulink>
fr: <xref linkend="pipewire"/> ou <xref linkend="pulseaudio"/> (peuvent être utilisés à la place d'alsa-lib), <xref linkend="bluez"/>, <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="fuse3"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="keyutils"/>, <xref linkend="libaio"/>, <xref linkend="libusb"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, <xref linkend="libssh2"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libtasn1"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="lzo"/>, <xref linkend="nettle"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref role="nodep" linkend="vte"/>, <ulink url="https://www.capstone-engine.org/">capstone</ulink>, <ulink url="https://github.com/ceph/ceph/">ceph</ulink>, <ulink url="https://pmem.io/daxctl/">daxctl</ulink>, <ulink url="https://jackaudio.org/">JACK</ulink>, <ulink url="https://github.com/gluster/glusterfs">glusterfs</ulink>, <ulink url="https://github.com/libbpf/libbpf">libbpf</ulink>, <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/spice/libcacard">libcacard</ulink>, <ulink url="https://people.redhat.com/sgrubb/libcap-ng/">libcap-ng</ulink>, <ulink url="https://sourceware.org/elfutils/">libdw</ulink>, <ulink url="https://github.com/dgibson/dtc">libfdt</ulink>, <ulink url="https://github.com/sahlberg/libiscsi">libiscsi</ulink>, <ulink url="https://github.com/sahlberg/libnfs">libnfs</ulink>, <ulink url="https://pmem.io/pmdk/libpmem/">libpmem</ulink>, <ulink url="https://www.libssh.org/">libssh</ulink>, <ulink url="https://github.com/Agnoctopus/libu2f-emu">libu2f-emu</ulink>, <ulink url="https://github.com/lzfse/lzfse">lzfse</ulink>, <ulink url="https://github.com/luigirizzo/netmap">netmap</ulink>, <ulink url="https://github.com/numactl/numactl">numactl</ulink>, <ulink url="https://github.com/linux-rdma/rdma-core">rdma-core</ulink>, <ulink url="https://selinuxproject.org/">SELinux</ulink>, <ulink url="https://google.github.io/snappy/">snappy</ulink>, <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/spice/spice">spice</ulink>, <ulink url="https://gitlab.freedesktop.org/spice/usbredir">usbredir</ulink> et <ulink url="https://github.com/virtualsquare/vde-2">VDE</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (Runtime)
fr: Facultatives (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (for building the documentation)
fr: Facultatives (pour construire la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This optional dependencies list is not comprehensive. See the output of <command>./configure --help</command> for a more complete list.
fr: La liste des dépendances facultatives n'est pas complète. Regardez la sortie de <command>./configure --help</command> pour une liste plus complète.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/qemu"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/qemu"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: KVM Prerequisites
fr: Prérequis de KVM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Before building <application>qemu</application>, check to see if your processor supports Virtualization Technology (VT):
fr: Avant de construite <application>qemu</application>, vérifier si votre processeur supporte la technologie de virtualisation (VT)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you get any output, you have VT technology (vmx for Intel processors and svm for AMD processors).  You then need to go into your system BIOS and ensure it is enabled.  After enabling, reboot back to your LFS instance.
fr: Si vous avez une sortie, vous avez la technologie VT (vmx pour les processeurs Intel et svm pour les processeurs AMD). Vous devez ensuite allez voir dans votre BIOS et vérifier qu'elle est activée. Après l'activation, redémarrez sur votre LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The Intel or AMD settings are not both required, but the one matching your system processor is required.
fr: Les options Intel ou AMD ne sont pas toutes les deux nécessaires, mais celle correspondante à votre processeur est obligatoire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To use the <quote>bridge</quote> network device, as explained below, check that <xref linkend='bridgeutils'/> is installed and the following options in the kernel configuration are enabled:
fr: Pour pour utiliser les périphériques <quote>pont</quote> (bridge), comme expliqué ci-dessous, vérifiez que <xref linkend='bridgeutils'/> est installé et que les options suivantes dans la configuration du noyau sont activées&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of qemu
fr: Installation de qemu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The udev rule of LFS only allows the &root; user, the users owning a local login session supported by the optional runtime dependency &logind;, or the users in the <systemitem class="groupname">kvm</systemitem> group to use the KVM device.  As the &root; user, add any non-&root; users that might use the KVM device either without &logind; installed or remotely (via a SSH connection) to the <systemitem class="groupname">kvm</systemitem> group:
fr: La règle udev de LFS ne permet que l'utilisateur &root;, les utilisateurs qui ont une session de connexion prise en charge par la dépendance à l'exécution facultative &logind;, ou les utilisateurs dans le groupe <systemitem class="groupname">kvm</systemitem> à utiliser le périphérique KVM. En tant qu'utilisateur &root;, ajoutez les utilisateurs non-&root; qui peuvent utiliser le périphérique KVM soit sans avoir installé &logind; soit à distance (via une connexion SSH) au groupe <systemitem class="groupname">kvm</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>qemu</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>qemu</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Qemu is capable of running many targets.  The build process is also capable of building multiple targets at one time in a comma delimited list assigned to <option>--target-list</option>. Run <command>./configure --help</command> to get a complete list of available targets.
fr: Qemu est capable de faire tourner de nombreuses architectures. La procédure de construction est aussi capable de construire les différentes cibles en une fois à l'aide d'une liste de cibles séparées par des virgules à l'option <option>--target-list</option>. Lancez <command>./configure --help</command> pour avoir une liste complète des cibles possibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Change the permissions and ownership of a helper script, which is needed when using the <quote>bridge</quote> network device (see below). Again as the &root; user, issue:
fr: Modifiez les permissions et le propriétaire d'un script d'aide requis lorsque vous utilisez un périphérique <quote>pont</quote> (voir en bas). Toujours en tant qu'utilisateur &root;, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: You need to add any users who might use the <quote>bridge</quote> network device into the <systemitem class="groupname">kvm</systemitem> group even if &logind; is installed.
fr: Vous devez ajouter les utilisateurs qui pourraient utiliser le périphérique réseau <quote>bridge</quote> au groupe <systemitem class="groupname">kvm</systemitem> même si &logind; est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: For convenience you may want to create a symbolic link to run the installed program. For instance (as the &root; user):
fr: Par confort vous pouvez vouloir créer un lien symbolique pour lancer le programme installé. Par exemple (en tant qu'utilisateur &root;)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-slirp</parameter>: This switch forces the building system to check for <xref linkend='libslirp'/>.  Remove it if you don't need the <option>-netdev user</option> support.
fr: <parameter>--enable-slirp</parameter>&nbsp;: ce paramètre force le système de construction à vérifier la présence de <xref linkend='libslirp'/>. Supprimez-le si vous n'avez pas besoin de la prise en charge de <option>-netdev user</option>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--audio-drv-list=pa --disable-alsa</option>: This switch sets the audio driver to pulseaudio. For other drivers see the --audio-drv-list choices in the output of <command>./configure --help</command>. The default audio driver is OSS.  To enable support for both alsa and pulseaudio, use <option>--audio-drv-list=alsa,pa</option>.
fr: <option>--audio-drv-list=pa --disable-alsa</option>&nbsp;: ce paramètre initialise le pilote audio pour utiliser pulseaudio. Pour les autres pilotes consultez les possibilités de la liste --audio-drv-list dans la sortie de <command>configure --help</command>. Le pilote audio par défaut est OSS. Pour activer la prise en charge simultanée d'alsa et pulseaudio, utilisez <option>--audio-drv-list=alsa,pa</option>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Using Qemu
fr: Utilisation de Qemu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Since using qemu means using a virtual computer, the steps to set up the virtual machine are in close analogy with those to set up a real computer. You'll need to decide about CPU, memory, disk, USB devices, network card(s), screen size, etc. Once the <quote>hardware</quote> is decided, you'll have for example to choose how to connect the machine to internet, and/or to install an OS. In the following, we show basic ways of performing those steps. But qemu is much more than this, and it is strongly advised to read the qemu documentation in <filename>/usr/share/doc/qemu-&qemu-version;/qemu-doc.html</filename>.
fr: Comme l'utilisation de qemu signifie d'utiliser un ordinateur virtuel, les étapes pour mettre en place la machine virtuelle sont très proches de celles d'un vrai ordinateur. Vous devrez décider du CPU, de la mémoire, des disques, des périphériques USB, des cartes réseau, de la taille de l'écran, etc. Une fois que le <quote>matériel</quote> est décidé, vous devrez par exemple choisir comment connecter la machine à internet et installer un système d'exploitation. Dans la suite, nous montrons des façons simples d'effectuer ces étapes. Mais qemu est bien plus que ça, et il est fortement recommandé de lire la documentation de qemu dans <filename>/usr/share/doc/qemu-&qemu-version;/qemu-doc.html</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: It is standard practice to name the computer running qemu <quote>host</quote> and the emulated machine running under qemu the <quote>guest</quote>. We'll use those notations in the following.
fr: Il est d'usage d'appeler l'ordinateur qui fait tourner qemu l'<quote>hôte</quote> et la machine émulée qui tourne sous qemu l'<quote>invitée</quote>. Nous utiliserons ces notations dans la suite.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The following instructions assume the optional symbolic link, <filename>qemu</filename>, has been created. Additionally, <command>qemu</command> should be run in a graphical environment.  But it is possible to use qemu <quote>headless</quote> or through SSH. See the documentation for the various possibilities.
fr: Les instructions suivantes supposent que vous avez créé le lien symbolique facultatif, <filename>qemu</filename>. De plus, vous devez exécuter <command>qemu</command> dans un environnement X. Il est tout de même possible d'utiliser qemu en mode <quote>headless</quote> ou à travers SSH. Consultez la documentation pour voir les différentes possibilités.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A virtual disk may be set up in the following way:
fr: Un disque virtuel peut être mis en place de cette manière&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The virtual disk size and filename should be adjusted as desired. The actual size of the file will be less than specified, but will expand as needed, so it is safe to put a high value.
fr: Ajustez la taille du disque virtuel et le nom du fichier image comme vous le souhaitez. La taille réelle du fichier sera plus petite que spécifiée, mais s'agrandira quand il sera utilisé, donc une valeur élevée reste sure.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Operating System
fr: Système d'exploitation

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install an operating system, download an iso image from your preferred Linux distribution. For the purposes of this example, we'll use <filename>Fedora-16-x86_64-Live-LXDE.iso</filename> in the current directory. Run the following:
fr: Pour installer un système d'exploitation, téléchargez une image ISO de votre distribution Linux préférée. Pour les besoins de l'exemple, nous utiliserons une distribution <filename>Fedora-16-x86_64-Live-LXDE.iso</filename> dans le répertoire courant. Exécutez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Follow the normal installation procedures for the chosen distribution.  The <parameter>-boot</parameter> option specifies the boot order of drives as a string of drive letters. Valid drive letters are: a, b (floppy 1 and 2), c (first hard disk), d (first CD-ROM). The <parameter>-m</parameter> option is the amount of memory to use for the virtual machine. The choice depends on the load of the host. Modern distributions should be comfortable with 1GB.  The <parameter>-enable-kvm</parameter> option allows hardware acceleration. Without this switch, the emulation is much slower.
fr: Suivez la procédure d'installation normale pour la distribution choisie. L'option <parameter>-boot</parameter> spécifie l'ordre de démarrage des disques comme une chaîne de lettres de lecteur. Les lettres valides de lecteurs sont&nbsp;: a, b (lecteur de disquettes 1 et 2), c (premier disque dur), d (premier lecteur CD-ROM). L'option <parameter>-m</parameter> est la quantité de mémoire à utiliser pour la machine virtuelle. Le choix dépend de la charge de l'hôte. Les distributions modernes devraient être à l'aise avec 1 Go. L'option <parameter>-enable-kvm</parameter> permet l'accélération matérielle. Sans ce paramètre, l'émulation est assez lente.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Defining the virtual hardware
fr: Définition du matériel virtuel

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The virtual machine hardware is defined by the qemu command line.  An example command is given below:
fr: Le matériel de la machine virtuelle est défini par la ligne de commande de qemu. Par exemple&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Meaning of the command line options
fr: Signification des options de la ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-enable-kvm</parameter>: enable full KVM virtualization support. On some hardware, it may be necessary to add the undocumented <option>-machine smm=off</option> option in order to enable KVM.
fr: <parameter>-enable-kvm</parameter>&nbsp;: active le support complet de la virtualisation KVM. Sur certain matériels, il est nécessaire d'ajouter l'option non-documentée <option>-machine smm=off</option> pour activer KVM.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-smp &lt;N&gt;</parameter>: enable symmetric multiprocessing with &lt;N&gt; CPUs.
fr: <parameter>-smp &lt;N&gt;</parameter>&nbsp;: active le multi-tâche symétrique avec &lt;N&gt; processeurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-cpu &lt;model&gt;</parameter>: simulate CPU &lt;model&gt;.  the list of supported models can be obtained with <option>-cpu help</option>.
fr: <parameter>-cpu &lt;model&gt;</parameter>&nbsp;: simule le &lt;modèle&gt; du processeur. La liste des modèles supportés peut être obtenu avec <option>-cpu help</option>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-drive file=&lt;filename&gt;</parameter>: defines a virtual disk whose image is stored in <filename>&lt;filename&gt;</filename>.
fr: <parameter>-drive file=&lt;filename&gt;</parameter>&nbsp;: définie un disque virtuel dont l'image est enregistrée dans <filename>&lt;filename&gt;</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-cdrom grub-img.iso</parameter>: defines an iso formatted file to use as a cdrom. Here we use a grub rescue disk, which may turn handy when something goes wrong at boot time.
fr: <parameter>-cdrom grub-img.iso</parameter>&nbsp;: définit un fichier formaté en iso à utiliser comme cdrom. Ici nous utilisons le disque de secours de grub, qui peut être pratique lorsque quelque chose ne va pas au démarrage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-boot order=c,once=d,menu=on</parameter>: defines the boot order for the virtual BIOS.
fr: <parameter>-boot order=c,once=d,menu=on</parameter>&nbsp;: définit l'ordre de démarrage pour le BIOS virtuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-net nic,netdev=&lt;netid&gt;</parameter>: defines a network card connected to the network device with id &lt;netid&gt;.
fr: <parameter>-net nic,netdev=&lt;netid&gt;</parameter>&nbsp;: définie la carte réseau connectée au périphérique réseau avec l'id &lt;netid&gt;.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-netdev user,id=&lt;netid&gt;</parameter>: defines the network <quote>user</quote> device. This is a virtual local network with addresses 10.0.2.0/24, where the host has address 10.0.2.2 and acts as a gateway to internet, and with a name server at address 10.0.2.3, and an smb server at address 10.0.2.4. A builtin DHCP server can allocate addresses between 10.0.2.15 and 10.0.2.31.
fr: <parameter>-netdev user,id=&lt;netid&gt;</parameter>&nbsp;: définie le périphérique <quote>utilisateur</quote> réseau. Il s'agit d'un réseau local virtuel avec les adresses 10.0.2.0/24, où l'hôte à l'adresse 10.0.2.2 et agit comme une passerelle vers internet, et avec un serveur de nom à l'adresse 10.0.2.3, et un serveur smb à l'adresse 10.0.2.4. Un serveur DHCP inclus peut allouer des adresses entre 10.0.2.15 et 10.0.2.31.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-soundhw &lt;model&gt;</parameter>: defines the soundcard model. The list may be obtained with <option>-soundhw help</option>.
fr: <parameter>-soundhw &lt;model&gt;</parameter>&nbsp;: définie le modèle de la carte son. La liste peut être obtenue avec <option>-soundhw help</option>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-vga &lt;type&gt;</parameter>: defines the type of VGA card to emulate.  For <parameter>-vga std</parameter>, if you are building a Linux kernel for the guest, it's recommended to enable <option>CONFIG_DRM_BOCHS</option> (as a part of the kernel or a kernel module) to drive all the features of the emulated VGA card, and <option>CONFIG_FB</option> to display the Linux console on it.  The other <option>&lt;type&gt;</option> values are not tested by the editors and may require additional dependencies.
fr: <parameter>-vga &lt;type&gt;</parameter>&nbsp;: définit le type de carte VGA à émuler. Pour <parameter>-vga std</parameter>, si vous construisez un noyau Linux pour l'invité, il est recommandé d'activer <option>CONFIG_DRM_BOCHS</option> (comme partie du noyau ou en module du noyau) pour piloter toutes les fonctionnalités de la carte VGA émulée, et <option>CONFIG_FB</option> pour afficher une console Linux dessus. Les autres valeurs de <option>&lt;type&gt;</option> ne sont pas testées par les rédacteurs et peuvent nécessiter des dépendances supplémentaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-serial mon:stdio</parameter>: sends the serial port of the guest (<filename>/dev/ttyS0</filename> on linux guests), multiplexed with the qemu monitor, to the standard input and output of the qemu process.
fr: <parameter>-serial mon:stdio</parameter>&nbsp;: envoie le port série de l'invité (<filename>/dev/ttyS0</filename> sur les invités linux), multiplexé avec le moniteur qemu, vers l'entrée standard et la sortie du processus qemu.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-name &lt;name&gt;</parameter>: sets the name of the guest.  This name is displayed in the guest window caption. It may be useful if you run several guests at the same time.
fr: <parameter>-name &lt;name&gt;</parameter>&nbsp;: définit le nom de l'invité. Ce nom est affiché dans le titre de la fenêtre de l'invité. Il peut être utile si vous lancez plusieurs invités en même temps.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-drive if=pflash,format=raw,readonly=on,file=/usr/share/qemu/edk2-x86_64-code.fd</option>: Load a pre-built EDK2 UEFI firmware, instead of the default PC BIOS.  Use this option if you want to boot the guest OS with UEFI.
fr: <option>-drive if=pflash,format=raw,readonly=on,file=/usr/share/qemu/edk2-x86_64-code.fd</option>&nbsp;: charge un micrologiciel UEFI EDK2 préconstruit, au lieu du BIOS PC par défaut. Utilisez cette option si vous voulez démarrer le système hébergé avec UEFI.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-drive file=&lt;filename&gt;,if=virtio</option>: Provide Virtio interface to the guest kernel for accessing the disk image, instead of simulating a real disk hardware.  This can improve disk I/O performance, but it requires a Virtio driver in guest kernel.  Use it instead of a plain <option>-drive</option> if the guest kernel supports Virtio.  To build a Linux kernel with Virtio support for the guest, use <command>make defconfig &amp;&amp; make kvm_guest.config</command> to create an initial kernel configuration with the Virtio drives enabled, then make your customization.  And, if the guest kernel is Linux, the virtual disks using Virtio interface will be named <filename>vdx</filename> in the devtmpfs, instead of <filename>sdx</filename>.
fr: <option>-drive file=&lt;filename&gt;,if=virtio</option>&nbsp;: fournit une interface Virtio au noyau invité pour accéder à une image disque au lieu de simuler un vrai disque matériel. Cela peut améliorer les performances d'entrée-sortie du disque, mais nécessite le pilote Virtio dans le noyau invité. Utilisez ceci au lieu de <option>-drive</option> seul si le noyau invité prend Virtio en charge. Pour construire un noyau Linux avec la prise en charge de Virtio pour l'invité, utilisez <command>make defconfig &amp;&amp; make kvm_guest.config</command> pour créer une configuration de noyau initiale avec les périphériques Virtio activés, puis appliquez vos modifications. Ensuite, si le noyau hôte est Linux, les disques virtuels qui utilisent l'interface Virtio seront nommés <filename>vdx</filename> dans le devtmpfs, au lieu de <filename>sdx</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-net nic,netdev=net0,model=virtio-net-pci</option>: Provide Virtio interface to the guest kernel for accessing the network interface, instead of simulating a real network interface card.  This can improve network I/O performance, but it requires a Virtio driver in guest kernel.  Use it instead of a plain <option>-net</option> if the guest kernel supports Virtio.
fr: <option>-net nic,netdev=net0,model=virtio-net-pci</option>&nbsp;: fournit une interface Virtio au noyau invité pour accéder à l'interface réseau au lieu de simuler une vrai carte matérielle. Cela peut améliorer les performances d'entrée-sortie du réseau, mais nécessite un pilote Virtio dans le noyau invité. Utilisez ceci au lieu de <option>-net</option> seul si le noyau invité prend Virtio en charge.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Controlling the Emulated Display
fr: Contrôle de l'affichage émulé

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To set the resolution of the emulated display for a Xorg server running in the guest Linux system, read <xref linkend='xdisplay'/>.
fr: Pour paramétrer la résolution de l'écran émulé pour un serveur Xorg qui tourne dans le système Linux invité, consultez <xref linkend='xdisplay'/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The above solution for networking allows the guest to access the local network through the host (and possibly to access internet through the local routers), but the converse is not true. Not even the host can access the guest, unless port forwarding is enabled. And in the case several guests are running, they cannot communicate with each other.  Other network devices can be used for this purpose. For example, there is the <quote>socket</quote> device, which allows several guests to share a common virtual network. In the following, we describe in more details how to set up the <quote>bridge</quote> device, which allows the guests to appear as if connected to the local network. All the commands below should be run as the <systemitem class="username">root</systemitem> user.
fr: La solution pour le réseau ci-dessus permet à l'invité d'accéder au réseau local à travers l'hôte (et éventuellement d'accéder à internet à travers des routeurs locaux), mais l'inverse n'est pas vrai. Même l'hôte ne peut pas accéder à l'invité, à moins que la redirection de port ne soit activée. Et dans le cas où plusieurs invités tourneraient, ils ne peuvent pas communiquer entre eux. D'autres périphériques réseau peuvent être utilisés pour cela. Par exemple, le périphérique <quote>socket</quote> qui permet à plusieurs invités de partager un réseau virtuel commun. Dans la suite, nous décrivons plus en détails comment mettre en place le périphérique <quote>bridge</quote> qui permet aux invités d'apparaître comme s'ils étaient connectés au réseau local. Toutes les commandes ce-dessous devraient être lancés en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Set up bridging with <xref linkend="bridgeutils"/>. Only the physical interface(s) should be set up at boot. The virtual interface(s) will be added as needed when qemu is started.
fr: Initialisez le pont avec <xref linkend="bridgeutils"/>. Seules les interfaces physiques devraient être mises en place au démarrage. Les interfaces virtuelles seront ajoutées au besoin au démarrage de qemu.

note: On SYS-V, IP_FORWARD is enabled by the bridge script. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Allow the host to forward IP packets:
fr: Autorisez le système hôte à transférer les paquets IP&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To make this permanent, add the command to <filename>/etc/sysctl.d/60-net-forward.conf:</filename>
fr: Pour rendre cela permanent, ajoutez la commande au fichier <filename>etc/sysctl.d/60-net-forward.conf</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Set up a required configuration file:
fr: Initialisez un fichier de configuration requis&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In the qemu command line above, replace the switch <parameter>-netdev user,...</parameter> with <parameter>-netdev bridge,...</parameter>.
fr: Dans la commande qemu au-dessus, remplacez l'option <parameter>-netdev user,...</parameter> par <parameter>-netdev bridge,…</parameter>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: elf2dmp, qemu (symlink), qemu-edid, qemu-ga, qemu-img, qemu-io, qemu-keymap, qemu-nbd, qemu-pr-helper, qemu-storage-daemon, and qemu-system-&lt;arch&gt;
fr: elf2dmp, qemu (lien symbolique), qemu-edid, qemu-ga, qemu-img, qemu-io, qemu-keymap, qemu-nbd, qemu-pr-helper, qemu-storage-daemon et qemu-system-&lt;arch&gt;

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/qemu and /usr/share/doc/qemu-&qemu-version; (optional)
fr: /usr/share/qemu et /usr/share/doc/qemu-&qemu-version; (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Description
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Converts files from elf to dmp format
fr: Convertit les fichiers du format elf au format dmp

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a test tool for the qemu EDID generator
fr: est un outil de test pour le générateur EDID de qemu

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: implements support for QMP (QEMU Monitor Protocol) commands and events that terminate and originate respectively within the guest using an agent built as part of QEMU
fr: implémente le support pour les commandes QMP (Protocole de surveillance QEMU) et les événements qui terminent et débutent respectivement au sein de l'invité à l'aide d'un agent intégré dans le cadre de QEMU

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides commands to manage QEMU disk images
fr: fournit les commandes pour gérer les images disques QEMU

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a diagnostic and manipulation program for (virtual) memory media. It is still at an early stage of development
fr: est un programme de diagnostic et de manipulation pour les médias de mémoire (virtuels). Il est encore à un stade de développement précoce

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates qemu reverse keymaps from xkb keymaps, which can be used with the qemu "-k" command line switch
fr: génère les dispositions inverses à partir des dispositions xkb, que vous pouvez utiliser avec l'option « -k » de qemu en ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: exports Qemu disk images using the QEMU Disk Network Block Device (NBD) protocol
fr: exporte les images disques Qemu en utilisant le protocole disque QEMU "Network Block Device" (NBD)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Implements the persistent reservation helper for QEMU
fr: Implémente l'outil de réservation persistante pour QEMU

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows to modify disk images using the QEMU Monitor Protocol (QMP)  without running a VM
fr: vous permet de modifier les images disque qui avec le protocole de surveillance de QEMU (QMP) sans lancer de VM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the QEMU PC System emulator
fr: est l'émulateur QEMU de système PC
