en to fr translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of the zsh-size entity
en: 3.2 MB
fr: 3,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the zsh-buildsize entity
en: 48 MB (includes documentation and tests)
fr: 48&nbsp;Mo (avec la documentation et les tests)

note: type: Content of the zsh-time entity
en: 1.6 SBU (Using parallelism=4; includes documentation and tests)
fr: 1,6&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec la documentation et les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to zsh
fr: Introduction à zsh

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>zsh</application> package contains a command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, <application>zsh</application> most closely resembles <application>ksh</application> but includes many enhancements.
fr: Le paquet <application>ZSH</application> contient un interpréteur de commandes (shell) utilisable en tant que shell de connexion interactif et en tant que manipulateur de commandes de shell script. Parmi les shells standards, <application>ZSH</application> est l'un des plus ressemblant à <application>KSH</application> mais il comprend beaucoup d'améliorations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&zsh-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&zsh-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&zsh-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&zsh-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &zsh-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &zsh-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &zsh-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &zsh-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &zsh-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &zsh-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &zsh-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &zsh-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: When there is a new <application>zsh</application> release, the old files shown above are moved to a new server directory: <ulink url="https://www.zsh.org/pub/old/"/>.
fr: Quand il y a une nouvelle publication de <application>zsh</application>, les anciens fichiers montrés précédemment sont déplacés dans un nouveau répertoire du serveur&nbsp;: <ulink url="https://www.zsh.org/pub/old/"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: zsh Dependencies
fr: Dépendances de zsh

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="pcre"/>, <xref linkend="valgrind"/>, and <ulink url='https://fbb-git.gitlab.io/yodl/'>yodl</ulink>
fr: <xref linkend="pcre"/>, <xref linkend="valgrind"/> et <ulink url='https://fbb-git.gitlab.io/yodl/'>yodl</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of zsh
fr: Installation de zsh

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Adapt the documentation build system for texinfo-7.0 or later:
fr: Adaptez le système de construction de la documentation à texinfo-7.0 et supérieur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The documentation files contain references to zsh configuration files in <filename class='directory'>/etc</filename>, but we'll use <filename class='directory'>/etc/zsh</filename> to hold these configuration files instead.  The building system will fix up those references if the <application>yodl</application> package is available, but it's out of the scope of BLFS.  So we need to fix up the references manually:
fr: Les fichiers de documentation contiennent des fichiers de configuration zsh dans <filename class='directory'>/etc</filename>, mais nous utilisons <filename class='directory'>/etc/zsh</filename> pour ces fichiers de configuration. Le système de construction corrigera ces références si le paquet <application>yodl</application> est disponible, mais il ne rentre pas dans le périmètre de BLFS. Nous devons donc corriger les références manuellement&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>zsh</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>zsh</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="texlive"/> installed, you can build PDF format of the documentation by issuing the following command:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="texlive"/>, vous pouvez construire la documentation PDF en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built the PDF format of the documentation, install it by issuing the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez construit la documentation au format PDF, installez-le en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--sysconfdir=/etc/zsh</parameter> and <parameter>--enable-etcdir=/etc/zsh</parameter>: These parameters are used so that all the <application>zsh</application> configuration files are consolidated into the <filename class='directory'>/etc/zsh</filename> directory. Omit these parameters if you wish to retain historical compatibility by having all the files located in the <filename class='directory'>/etc</filename> directory.
fr: <parameter>--sysconfdir=/etc/zsh</parameter> et <parameter>--enable-etcdir=/etc/zsh</parameter>&nbsp;: Ces paramètres sont utilisés pour que tous les fichiers de configuration de <application>zsh</application> soient regroupés dans le répertoire <filename class='directory'>/etc/zsh</filename>. Ne mettez pas ces paramètres si vous souhaitez assurer une compatibilité historique en mettant tous les fichiers dans le répertoire <filename class='directory'>/etc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-cap</parameter>: This option enables POSIX capabilities.
fr: <parameter>--enable-cap</parameter>&nbsp;: ce paramètre active les possibilités POSIX.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-gdbm</parameter>: This option enables the use of the <application>GDBM</application> library.
fr: <parameter>--enable-gdbm</parameter>&nbsp;: ce paramètre active l'utilisation de la bibliothèque <application>GDBM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-pcre</option>: This option allows zsh to use the <application>PCRE</application> regular expression library in shell builtins.
fr: <option>--enable-pcre</option>&nbsp;: Ce paramètre permet à zsh d'utiliser la bibliothèque d'expression régulière <application>PCRE</application> dans les intégrations du shell.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring zsh
fr: Configuration de ZSH

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are a whole host of configuration files for <application>zsh</application> including <filename>/etc/zsh/zshenv</filename>, <filename>/etc/zsh/zprofile</filename>, <filename>/etc/zsh/zshrc</filename>, <filename>/etc/zsh/zlogin</filename> and <filename>/etc/zsh/zlogout</filename>.  You can find more information on these in the <ulink role='man' url='&man;zsh.1'>zsh(1)</ulink> and related manual pages.
fr: Il y a tout un tas de fichiers de configuration pour <application>ZSH</application>, incluant <filename>/etc/zsh/zshenv</filename>, <filename>/etc/zsh/zprofile</filename>, <filename>/etc/zsh/zshrc</filename>, <filename>/etc/zsh/zlogin</filename> et <filename>/etc/zsh/zlogout</filename>. Vous pouvez trouver plus d'informations à leur sujet dans <ulink role='man' url='&man;zsh.1'>zsh(1)</ulink> et les pages de manuel qui s'y rapportent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The first time zsh is executed, you will be prompted by messages asking several questions. The answers will be used to create a <filename>~/.zshrc</filename> file. If you wish to run these questions again, run <command>zsh /usr/share/zsh/&zsh-version;/functions/zsh-newuser-install -f</command>.
fr: La première fois que zsh est lancé, vous devrez répondre à quelques questions. Les réponses seront utilisées pour créer un fichier <filename>~/.zshrc</filename>. Si vous souhaitez lancer ces questions de nouveau, lancez <command>zsh /usr/share/zsh/&zsh-version;/functions/zsh-newuser-install -f</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are several built-in advanced prompts. In the <command>zsh</command> shell, start advanced prompt support with <command>autoload -U promptinit</command>, then <command>promptinit</command>. Available prompt names are listed with <command>prompt -l</command>. Select a particular one with <command>prompt <literal>&lt;prompt-name&gt;</literal></command>.  Display all available prompts with <command>prompt -p</command>. Except for the list and display commands above, you can insert the other ones in <filename>~/.zshrc</filename> to be automatically executed at shell start, with the prompt you chose.
fr: Plusieurs invites de commandes avancées sont construites. Dans le shell <command>zsh</command>, démarrez le support des invites de commandes avancées avec <command>autoload -U promptinit</command>, ensuite <command>promptinit</command>. Les noms des invites de commandes disponibles sont listés avec <command>prompt -l</command>. Sélectionnez-en une en particulier avec <command>prompt <literal>&lt;prompt-name&gt;</literal></command>. Affichez toutes les invites de commandes disponibles avec <command>prompt -p</command>. En dehors de la liste et les commandes d'affichages, vous pouvez insérer les autres dans <filename>~/.zshrc</filename> pour qu'elles soient automatiquement exécutées au démarrage du shell, avec l'invite de commande de votre choix.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Update <filename>/etc/shells</filename> to include the <application>zsh</application> shell program names (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Mettez à jour <filename>/etc/shells</filename> pour inclure les noms de programme shell <application>ZSH</application> (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: zsh and zsh-&zsh-version; (hardlinked to each other)
fr: zsh et zsh-&zsh-version; (en lien dur)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Numerous plugin helper modules under /usr/lib/zsh/&zsh-version;/
fr: Plusieurs greffons de modules d'aide sous /usr/lib/zsh/&zsh-version;/

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/{lib,share}/zsh and /usr/share/doc/zsh-&zsh-version;
fr: /usr/{lib,share}/zsh et /usr/share/doc/zsh-&zsh-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Description
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a shell which has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features
fr: est un shell pour éditer la ligne de commande, qui a une fonction de vérification d'orthographe, de complétion programmable des commandes, des fonctions shell (avec auto-chargement), un mécanisme d'historique et un tas d'autres fonctionnalités
