en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the tcsh-size entity
en: 936 KB
fr: 936&nbsp;Ko

note: type: Content of the tcsh-buildsize entity
en: 11 MB (with tests)
fr: 11&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the tcsh-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0.2 SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Tcsh
fr: Introduction à Tcsh

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Tcsh</application> package contains <quote>an enhanced but completely compatible version of the Berkeley Unix C shell (<command>csh</command>)</quote>. This is useful as an alternative shell for those who prefer C syntax to that of the <command>bash</command> shell, and also because some programs require the C shell in order to perform installation tasks.
fr: Le paquet <application>Tcsh</application> contient <quote>une version améliorée mais pleinement compatible du shell Berkeley Unix C (<command>csh</command>)</quote>. Il est utile en tant que shell alternatif pour ceux qui préfèrent la syntaxe C à celle du shell <command>bash</command>, et aussi parce que certains programmes ont besoin d'un shell C pour effectuer des tâches d'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&tcsh-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&tcsh-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&tcsh-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&tcsh-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &tcsh-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &tcsh-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &tcsh-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &tcsh-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &tcsh-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tcsh-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &tcsh-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &tcsh-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Tcsh
fr: Installation de Tcsh

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Tcsh</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Tcsh</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -v -sf tcsh /bin/csh</command>: The FHS states that if there is a <application>C</application> shell installed, there should be a symlink from <filename>/bin/csh</filename> to it. This creates that symlink.
fr: <command>ln -v -sf tcsh /bin/csh</command>&nbsp;: Le FHS pose que si un shell <application>C</application> est installé, il devrait y avoir un lien symbolique de <filename>/bin/csh</filename> vers lui. Ceci crée ce lien symbolique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Tcsh
fr: Configuration de Tcsh

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are numerous configuration files for the C shell. Examples of these are <filename>/etc/csh.cshrc</filename>, <filename>/etc/csh.login</filename>, <filename>/etc/csh.logout</filename>, <filename>~/.tcshrc</filename>, <filename>~/.cshrc</filename>, <filename>~/.history</filename>, <filename>~/.cshdirs</filename>, <filename>~/.login</filename>, and <filename>~/.logout</filename>. More information on these files can be found in the <ulink role='man' url='&man;tcsh.1'>tcsh(1)</ulink> man page.
fr: Il y a beaucoup de fichiers de configuration pour le shell C. Des exemples de ces derniers sont constitués par <filename>/etc/csh.cshrc</filename>, <filename>/etc/csh.login</filename>, <filename>/etc/csh.logout</filename>, <filename>~/.tcshrc</filename>, <filename>~/.cshrc</filename>, <filename>~/.history</filename>, <filename>~/.cshdirs</filename>, <filename>~/.login</filename> et <filename>~/.logout</filename>. Vous pouvez trouver plus d'informations sur ces fichiers sur la page <ulink role='man' url='&man;tcsh.1'>tcsh(1)</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Update <filename>/etc/shells</filename> to include the C shell program names (as the &root; user):
fr: Mettez à jour <filename>/etc/shells</filename> pour inclure les noms de programme de shell C (en tant qu'utilisateur &root;)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The following <filename>~/.cshrc</filename> provides two alternative colour prompts and coloured <command>ls</command> output. If you prefer a global modification, issue the command as the &root; user, replacing <filename>~/.cshrc</filename> by <filename>/etc/csh.cshrc</filename>.
fr: Le <filename>~/.cshrc</filename> suivant fournit deux alternatives de couleur pour l'invite et pour la sortie de <command>ls</command>. SI vous préférez une modification globale, tapez la commande en tant qu'utilisateur &root;, en remplacant <filename>~/.cshrc</filename> par <filename>/etc/csh.cshrc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: /usr/share/doc/tcsh-&tcsh-version; type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an enhanced but completely compatible version of the Berkeley Unix C shell, <command>csh</command>. It is usable as both an interactive shell and a script processor
fr: est une version améliorée mais complètement compatible du shell Berkeley Unix C, <command>csh</command>. On peut l'utiliser aussi bien en tant que shell interactif qu'en tant que manipulateur de scripts
