en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the dash-size entity
en: 244 KB
fr: 244&nbsp;Ko

note: type: Content of the dash-buildsize entity
en: 2.9 MB
fr: 2.9 Mo

note: type: Content of the dash-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Dash
fr: Introduction à Dash

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Dash</application> is a POSIX compliant shell. It can be installed as /bin/sh or as the default shell for either <systemitem class="username">root</systemitem> or a second user with a userid of 0.  It depends on fewer libraries than the <application>Bash</application> shell and is therefore less likely to be affected by an upgrade problem or disk failure. <application>Dash</application> is also useful for checking that a script is completely compatible with POSIX syntax.
fr: <application>Dash</application> est un shell respectueux de POSIX. On peut l'installer en tant que /bin/sh ou, comme shell par défaut pour <systemitem class="username">root</systemitem> ou un deuxième utilisateur ayant un identifiant (userid) de 0. Il dépend de moins de bibliothèques que le shell <application>Bash</application> et il est donc probablement moins touché par des problèmes de mise à jour ou d'échec de disque. <application>Dash</application> est également utile pour vérifier qu'un script est entièrement compatible avec la syntaxe POSIX.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dash-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dash-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dash-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dash-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dash-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &dash-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dash-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dash-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dash-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dash-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dash-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dash-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Dash Dependencies
fr: Dépendances de Dash

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="https://www.thrysoee.dk/editline/">libedit</ulink> (command line editor library)
fr: <ulink url="https://www.thrysoee.dk/editline/">libedit</ulink> (bibliothèque d'éditeur en ligne de commande)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Dash
fr: Installation de Dash

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Dash</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Dash</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you would like to make <command>dash</command> the default <command>sh</command>, recreate the <filename>/bin/sh</filename> symlink as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous souhaitez faire de <command>dash</command> le shell <command>sh</command> par défaut, recréez le lien symbolique <filename>/bin/sh</filename> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you create the symbolic link from <command>dash</command> to <command>sh</command>, you will need to reset the link to <command>bash</command> to build LFS.
fr: Si vous créez le lien symbolique de <command>dash</command> vers <command>sh</command>, vous devrez réinitialiser le lien avec <command>bash</command> pour construire LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--bindir=/bin</parameter>: This parameter places the <command>dash</command> binary into the root filesystem.
fr: <parameter>--bindir=/bin</parameter>&nbsp;: Ce paramètre place le binaire <command>dash</command> dans le système de fichier racine.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-libedit</option>: To compile <application>Dash</application> with libedit support.
fr: <option>--with-libedit</option>: Pour compiler <application>Dash</application> avec le support de libedit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Dash
fr: Configuration de Dash

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>Dash</application> sources <filename>/etc/profile</filename> and <filename>~/.profile</filename>
fr: <application>Dash</application> source les fichiers <filename>/etc/profile</filename> et <filename>~/.profile</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Update <filename>/etc/shells</filename> to include the <application>Dash</application> shell by issuing the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Mettez à jour <filename>/etc/shells</filename> pour inclure le shell <application>Dash</application> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Description
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a POSIX compliant shell
fr: est un shell respectueux de POSIX
