en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the volume_key-size entity
en: 196 KB
fr: 196&nbsp;Ko

note: type: Content of the volume_key-buildsize entity
en: 11 MB
fr: 11 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to volume_key
fr: Introduction à volume_key

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>volume_key</application> package provides a library for manipulating storage volume encryption keys and storing them separately from volumes to handle forgotten passphrases.
fr: Le paquet <application>volume_key</application> fournit une bibliothèque pour manipuler les clefs de chiffrement des volumes de stockage et pour les stocker séparément des volumes pour gérer les phrases de passes oubliées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&volume_key-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&volume_key-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&volume_key-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&volume_key-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &volume_key-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &volume_key-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &volume_key-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &volume_key-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &volume_key-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &volume_key-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &volume_key-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &volume_key-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: volume_key Dependencies
fr: Dépendances de volume_key

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: To editors: if GnuPG is not installed, a wrong path to gpg will be hard-coded into the library.  Even if GnuPG is installed, we still need the 's/gpg2/gpg/' sed below.  I can't find an elegant way to specify the path manually (so I can't make it a runtime dependency). type: Content of: <sect1><sect2
en: <xref linkend="cryptsetup"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="gnupg2"/>, <xref linkend="gpgme"/>, and <xref linkend="nss"/>
fr: <xref linkend="cryptsetup"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="gnupg2"/>, <xref linkend="gpgme"/> et <xref linkend="nss"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of volume_key
fr: Installation de volume_key

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package expands to the directory volume_key-volume_key-&volume_key-version;.
fr: Ce paquet se décompresse dans le répertoire volume_key-volume_key-&volume_key-version;.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Tell the building system how to locate GPGME and GnuPG correctly:
fr: Indiquez au système de construction comment trouver GPGME et GnuPG correctement&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>volume_key</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>volume_key</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-python</parameter>: This parameter prevents building the <application>Python 2</application> bindings, if <xref linkend="python2"/> is installed.
fr: <parameter>--without-python</parameter>&nbsp;: ce paramètre évite la construction des liaisons <application>Python 2</application>, si <xref linkend="python2"/> est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-python3</option>: Use this option if you do not want to build the <application>Python 3</application> bindings. In this case, <xref linkend="swig"/> is not needed.
fr: <option>--without-python3</option>&nbsp;: Utilisez cette option si vous ne voulez pas construire les liaisons <application>Python 3</application>. Dans ce cas, <xref linkend="swig"/> n'est pas requis.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: manages encrypted volume keys and passphrases
fr: gère les clefs et les phrases de passe des volumes chiffrés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains API functions for managing encrypted volume keys
fr: contient les fonctions de l'API pour gérer les clefs de volumes chriffrés
