en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the util-linux-size entity
en: 5.4 MB
fr: 5.4&nbsp;Mo

note: type: Content of the util-linux-buildsize entity
en: 60 MB
fr: 60&nbsp;Mo

note: type: Content of the util-linux-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0.1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Util-linux
fr: Introduction  Util-linux

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Util-linux</application> was indeed installed in LFS and there is no reason to reinstall it unless you installed <application>Linux-PAM</application> after your LFS system was completed.  If you have installed <application>Linux-PAM</application>, it's possible to build <command>su</command> and <command>runuser</command> from <application>Util-linux</application>.  The <application>Shadow</application> maintainers recommend using <command>su</command> from <application>Util-linux</application> instead of the version from <application>Shadow</application>.
fr: <application>Util-linux</application> a effectivement été installé dans LFS et il n'y a pas de raison de le réinstaller à moins que vous n'ayez installé <application>Linux-PAM</application> après avoir terminé votre système LFS. Si vous avez installé <application>Linux-PAM</application>, il est possible de construire <command>su</command> et <command>runuser</command> avec <application>Util-linux</application>. Les mainteneurs de <application>Shadow</application> recommandent d'utiliser la commande <command>su</command> de <application>Util-linux</application> à la place de la version de <application>Shadow</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&util-linux-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&util-linux-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&util-linux-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&util-linux-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &util-linux-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &util-linux-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &util-linux-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &util-linux-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &util-linux-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &util-linux-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &util-linux-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &util-linux-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Util-linux Dependencies
fr: Dépendances de Util-linux

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/shadow"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/shadow"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Util-linux
fr: Installation de Util-linux

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: The installation commands shown below are for installations where <application>Linux-PAM</application> has been installed and <application>Util-linux</application> is being rebuilt to support the <application>Linux-PAM</application> installation.
fr: Les commandes d'installation conseillées plus bas permettent une installation si <application>Linux-PAM</application> a été installé et que <application>Util-linux</application> est reconstruit pour prendre en charge cette installation de <application>Linux-PAM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: If you are upgrading <application>Util-linux</application>, follow the instruction for <application>Util-linux</application> in <ulink url='&lfs-dev;/chapter08/util-linux.html'>LFS</ulink>.  If <application>Linux-PAM</application> has been installed, <command>su</command> and <command>runuser</command> will automatically be built too.  You should follow <xref linkend='pam-util-linux'/> to set up the PAM configuration in this case.
fr: Si vous mettez à jour <application>Util-linux</application>, suivez les instructions pour <application>Util-linux</application> dans <ulink url='&lfs-dev;/chapter08/util-linux.html'>LFS</ulink>. Si <application>Linux-PAM</application> a été installé, <command>su</command> et <command>runuser</command> seront également automatiquement construits. Vous devriez suivre <xref linkend='pam-util-linux'/> pour paramétrer la configuration de PAM dans ce cas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <command>su</command> and <command>runuser</command> from <application>Util-linux</application>:
fr: Construisez <command>su</command> et <command>runuser</command> avec <application>Util-linux</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>find /usr/share/man -name su.1 -delete</command>: This is used to remove the man pages for <command>su</command> installed from <application>Shadow</application>.  <application>Shadow</application> installs man pages with multiple languages. They need to be removed to prevent <command>man su</command> from picking up a translated man page instead of <filename>/usr/share/man/man1/su.1</filename>.
fr: <command>find /usr/share/man -name su.1 -delete</command>&nbsp;: cette commande est utilisée pour supprimer les pages de manuel de <command>su</command> installées avec <application>Shadow</application>. <application>Shadow</application> installes les pages de manuels dans plusieurs langues. Elles doivent être retirées pour éviter que <command>man su</command> n'utilise une page de manuel traduite au lieu de <filename>/usr/share/man/man1/su.1</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Linux-PAM to Work with Util-linux
fr: Configuration de Linux-PAM pour Util-linux

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/pam.d/su</filename>, <filename>/etc/pam.d/su-l</filename>, and <filename>/etc/pam.d/runuser</filename>
fr: <filename>/etc/pam.d/su</filename>, <filename>/etc/pam.d/su-l</filename> et <filename>/etc/pam.d/runuser</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuring the /etc/pam.d/ Files
fr: Configuration des fichiers /etc/pam.d/

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create the following <application>Linux-PAM</application> configuration files in the <filename class="directory">/etc/pam.d/</filename> directory (or add the contents to the <filename>/etc/pam.conf</filename> file)  using the following commands:
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez les fichiers de configuration <application>Linux-PAM</application> suivants dans le répertoire <filename class="directory">/etc/pam.d/</filename> (ou ajoutez le contenu au fichier <filename>/etc/pam.conf</filename>) avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: 'su' and 'su-l'
fr: «&nbsp;su&nbsp;» et «&nbsp;su-l&nbsp;»

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><warning><para>
en: At this point, you should do a simple test to see if <command>su</command> is working as expected. Open another terminal and log in as a user, then <command>su</command> to <systemitem class="username">root</systemitem>.  If you do not see any errors, then all is well.  If you did receive errors, stop now and double check the above configuration files manually. One obvious reason for an error is if the user is not in group <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>. You may want to run (as <systemitem class="username">root</systemitem>): <command>usermod -a -G wheel <replaceable>&lt;user&gt;</replaceable></command>.  Any other error is the sign of an error in the above procedure. You can also run the test suite from the <application>Linux-PAM</application> package to assist you in determining the cause of the problem.
fr: Maintenant, vous devriez effectuer un test simple pour vérifier que <command>su</command> fonctionne correctement. Ouvrez un autre terminal et connectez-vous en tant qu'utilisateur, puis utilisez <command>su</command> pour devenir <systemitem class="username">root</systemitem>. Si vous ne voyez pas d'erreur, alors tout va bien. Si vous recevez des erreurs, arrêtez maintenant et vérifiez les fichiers de configuration précédents manuellement. Si l'utilisateur n'est pas dans le groupe <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>, c'est une raison évidente pour recevoir une erreur. Vous devrez peut-être lancer (en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;: <command>usermod -a -G wheel <replaceable>&lt;utilisateur&gt;</replaceable></command>. Toute autre erreur est le signe d'un problème avec la procédure précédente. Vous pouvez également lancer la suite de tests du paquet <application>Linux-PAM</application> pour vous aider à déterminer la cause de ce problème.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Listed below are the newly installed programs along with short descriptions.
fr: Voici plus bas les nouveaux programmes installés avec leurs descriptions courtes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: su and runuser
fr: su et runuser

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: runs a command with substitute user and group ID
fr: lance une commande en changeant d'utilisateur et de groupe

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: runs a command with substitute user and group ID; it's like <command>su</command> but can only be used as the <systemitem class='username'>root</systemitem> user.
fr: lance une commande en changeant d'utilisateur et de groupe. Cela fonctionne comme <command>su</command> mais ne peut être utilisé que par l'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>.
