en to fr translation catalogue (57 entries)

note: type: Content of the tripwire-size entity
en: 980 KB
fr: 980 Ko

note: type: Content of the tripwire-buildsize entity
en: 29 MB
fr: 29 Mo

note: type: Content of the tripwire-time entity
en: 1.6 SBU (scripting install)
fr: 1.6 SBU (en scriptant l'installation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Tripwire
fr: Introduction à Tripwire

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Tripwire</application> package contains programs used to verify the integrity of the files on a given system.
fr: Le paquet <application>Tripwire</application> contient des programmes utilisés pour vérifier l'intégrité des fichiers sur un système donné.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&tripwire-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&tripwire-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&tripwire-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&tripwire-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &tripwire-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &tripwire-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &tripwire-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &tripwire-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &tripwire-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tripwire-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &tripwire-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &tripwire-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Tripwire Dependencies
fr: Dépendances de Tripwire

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: An <xref linkend="server-mail"/>
fr: Un <xref linkend="server-mail"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Tripwire
fr: Installation de Tripwire

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Compile <application>Tripwire</application> by running the following commands:
fr: Compilez <application>Tripwire</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The default configuration is to use a local MTA. If you don't have an MTA installed and have no wish to install one, modify <filename>install/install.cfg</filename> to use an SMTP server instead.  Otherwise the install will fail.
fr: La configuration par défaut consiste à utiliser un MTA local. Si vous n'avez pas installé de MTA et si vous ne souhaitez pas en installer, modifiez <filename>install/install.cfg</filename> pour utiliser plutôt un serveur SMTP. Sans cela, l'installation échouera.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: During <command>make install</command>, several questions are asked, including passwords. If you want to make a script, you have to apply a <application>sed</application> before running <command>make install</command>:
fr: Pendant <command>make install</command>, plusieurs questions sont posées, incluant les mots de passe. Si vous voulez faire un script, vous devez appliquer un <application>sed</application> avant de lancer <command>make install</command>:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Of course, you should do this with dummy passwords and change them later.
fr: Bien sûr, vous devez faire cela avec des mots de passe triviaux et les changer ensuite.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Another issue when scripting is that the installer exits when the standard input is not a terminal. You may disable this behavior with the following sed:
fr: Un autre problème quand on utilise un script est que l'installateur termine quand l'entrée standard n'est pas un terminal. Vous pouvez désactiver ce comportement avec le sed suivant&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... installer/install.cfg</command>: This command tells the package to install the program database and reports in <filename class="directory">/var/lib/tripwire</filename> and sets the proper location for man pages and documentation.
fr: <command>sed ... installer/install.cfg</command>&nbsp;: Cette commande dit au paquet d'installer la base de données et les rapports du programme dans <filename class="directory">/var/lib/tripwire</filename> et indique les bons emplacements pour les pages de manuel et la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>find ...</command>, <command>sed ...</command>, and <command>autoreconf -fi</command>: The build system is unusable as is, and has to be modified for the build to succeed.
fr: <command>find ...</command>, <command>sed ...</command> et <command>autoreconf -fi</command>&nbsp;: Le système de construction est inutilisable tel quel et doit être modifié pour que la construction réussisse.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make install</command>: This command creates the <application>Tripwire</application> security keys as well as installing the binaries. There are two keys: a site key and a local key which are stored in <filename class="directory">/etc/tripwire/</filename>.
fr: <command>make install</command>&nbsp;: Cette commande crée les clés de sécurité <application>Tripwire</application> et installe les binaires. Il y a deux clés : une clé distante et une clé locale qui sont stockées dans <filename class="directory">/etc/tripwire/</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>cp -v policy/*.txt /usr/doc/tripwire-&tripwire-version;</command>: This command installs the <application>tripwire</application> sample policy files with the other <application>tripwire</application> documentation.i
fr: <command>cp -v policy/*.txt /usr/doc/tripwire-&tripwire-version;</command>&nbsp;: Cette commande installe les modèles de fichiers de politique de <application>tripwire</application> avec le reste de la documentation de <application>tripwire</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Tripwire
fr: Configuration de Tripwire

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>Tripwire</application> uses a policy file to determine which files are integrity checked. The default policy file (<filename>/etc/tripwire/twpol.txt</filename>) is for a default installation and will need to be updated for your system.
fr: <application>Tripwire</application> utilise un fichier de règles pour déterminer les fichiers dont l'intégrité est à vérifier. Le fichier de règles par défaut (<filename>/etc/tripwire/twpol.txt</filename>) vaut pour une installation par défaut et devra être mis à jour selon votre système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Policy files should be tailored to each individual distribution and/or installation. Some example policy files can be found in <filename class="directory">/usr/share/doc/tripwire/</filename>.
fr: Vous devriez adapter les fichiers de règles à chaque distribution ou installation individuelle. Vous pouvez trouver certains fichiers de règles d'exemples dans <filename class="directory">/usr/share/doc/tripwire/</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If desired, copy the policy file you'd like to try into <filename class="directory">/etc/tripwire/</filename> instead of using the default policy file, <filename>twpol.txt</filename>.  It is, however, recommended that you edit your policy file. Get ideas from the examples above and read <filename>/usr/share/doc/tripwire/policyguide.txt</filename> for additional information. <filename>twpol.txt</filename> is a good policy file for learning about <application>Tripwire</application> as it will note any changes to the file system and can even be used as an annoying way of keeping track of changes for uninstallation of software.
fr: Si vous le souhaitez, copiez le fichier de règles que vous aimeriez essayer dans <filename class="directory">/etc/tripwire/</filename> au lieu d'utiliser le fichier de règles par défaut, <filename>twpol.txt</filename>. Néanmoins, on vous recommande d'éditer votre propre fichier de règles. Inspirez-vous des exemples ci-dessus et lisez <filename>/usr/share/doc/tripwire/policyguide.txt</filename> pour des informations supplémentaires. <filename>twpol.txt</filename> est un bon fichier de règles pour apprendre <application>Tripwire</application> car il remarquera n'importe quelle modification dans le système de fichiers et il peut même être utilisé comme une façon ennuyeuse de garder une trace des changements de désinstallation d'un logiciel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: After your policy file has been edited to your satisfaction you may begin the configuration steps (perform as the <systemitem class='username'>root</systemitem>) user:
fr: Après que votre fichier de règles a été éditez selon vos désirs, vous pouvez commencer les étapes de configuration (effectuez en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Depending on your system and the contents of the policy file, the initialization phase above can take a relatively long time.
fr: Selon votre système et le contenu du fichier de règles, la phase d'initialisation ci-dessus peut prendre un temps relativement long.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Usage Information
fr: Informations d'utilisation

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>Tripwire</application> will identify file changes in the critical system files specified in the policy file.  Using <application>Tripwire</application> while making frequent changes to these directories will flag all these changes.  It is most useful after a system has reached a configuration that the user considers stable.
fr: <application>Tripwire</application> identifiera les modifications de fichiers dans les fichiers critiques du système indiqués dans le fichier de règles. L'utilisation de <application>Tripwire</application> si vous modifiez souvent ces répertoires marquera toutes ces modifications. C'est souvent utile après que le système a atteint une configuration considérée comme stable par l'utilisateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To use <application>Tripwire</application> after creating a policy file to run a report, use the following command:
fr: Pour utiliser <application>Tripwire</application> après avoir créé un fichier de règles pour lancer un signalement, utilisez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: View the output to check the integrity of your files. An automatic integrity report can be produced by using a cron facility to schedule the runs.
fr: Observez la sortie pour vérifier l'intégrité de vos fichiers. Un rapport automatique d'intégrité peut être obtenu en utilisant une fonctionnalité cron pour programmer à l'avance les exécutions.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Reports are stored in binary and, if desired, encrypted.  View reports, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, with:
fr: Les rapports sont stockés en binaire et, si vous le désirez, chiffrés. Observez les rapports, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: After you run an integrity check, you should examine the report (or email) and then modify the <application>Tripwire</application> database to reflect the changed files on your system. This is so that <application>Tripwire</application> will not continually notify you hat files you intentionally changed are a security violation. To do this you must first <command>ls -l /var/lib/tripwire/report/</command> and note the name of the newest file which starts with your system name as presented by the command <userinput>uname -n</userinput> and ends in <filename>.twr</filename>. These files were created during report creation and the most current one is needed to update the <application>Tripwire</application> database of your system. As the <systemitem class='username'>root</systemitem> user, type in the following command making the appropriate report name:
fr: Après avoir lancé une vérification d'intégrité, vous devriez examiner le rapport (ou le message électronique) puis modifier la base de données <application>Tripwire</application> pour refléter les fichiers modifiés sur votre système. Ceci pour que <application>Tripwire</application> ne vous notifie pas en permanence que des fichiers que vous avez volontairement modifiés sont une violation de sécurité. Pour faire cela, vous devez tout d'abord faire <command>ls -l /var/lib/tripwire/report/</command> et remarquer le nom du fichier le plus récent qui commence par le nom de votre système tel que présenté par la commande <userinput>uname -n</userinput> et qui finit par <filename>.twr</filename>. Ces fichiers ont été créés pendant la création du rapport et le plus actuel est nécessaire pour mettre à jour la base de données <application>Tripwire</application> de votre système. En tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>, entrez la commande suivante en faisant le nom du rapport adéquat&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You will be placed into <application>Vim</application> with a copy of the report in front of you. If all the changes were good, then just type <command>:wq</command> and after entering your local key, the database will be updated. If there are files which you still want to be warned about, remove the 'x' before the filename in the report and type <command>:wq</command>.
fr: Vous serez mis dans <application>vim</application> avec une copie du rapport face à vous. Si tous les changements sont corrects, tapez simplement <command>:wq</command> et après avoir entré votre clé locale, la base de données sera mise à jour. S'il y a des fichiers pour lesquels vous voulez encore être averti, supprimez le 'x' avant le nom du fichier dans le rapport et tapez <command>:wq</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Changing the Policy File
fr: Modifier le fichier de règles

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are unhappy with your policy file and would like to modify it or use a new one, modify the policy file and then execute the following commands as the <systemitem class='username'>root</systemitem> user:
fr: Si vous n'êtes pas content de votre fichier de règles et si vous aimeriez le modifier ou en utiliser un nouveau, modifiez le fichier de règles puis exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: siggen, tripwire, twadmin, and twprint
fr: siggen, tripwire, twadmin et twprint

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/tripwire, /var/lib/tripwire, and /usr/share/doc/tripwire-&tripwire-version;
fr: /etc/tripwire, /var/lib/tripwire et /usr/share/doc/tripwire-&tripwire-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a signature gathering utility that displays the hash function values for the specified files
fr: est un outil rassembleur de signatures qui affiche les valeurs de la fonction de hachage pour les fichiers spécifiés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the main file integrity checking program
fr: est le programme principal de vérification d'intégrité des fichiers

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: administrative and utility tool used to perform certain administrative functions related to <application>Tripwire</application> files and configuration options
fr: outil d'administration utilisé pour effectuer certaines fonctions administratives et certaines options de configuration liées aux fichiers <application>Tripwire</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints <application>Tripwire</application> database and report files in clear text format
fr: affiche une base de données et des fichiers de rapport <application>Tripwire</application> au format texte en clair
