en to fr translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of the sudo-size entity
en: 5.1 MB
fr: 5,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the sudo-buildsize entity
en: 53 MB (add 18 MB for tests)
fr: 53&nbsp;Mo (plus 18&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the sudo-time entity
en: 0.2 SBU (with parallelism=4; add 0.1 SBU for tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4, plus 0,1&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Sudo
fr: Introduction à Sudo

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Sudo</application> package allows a system administrator to give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands as <systemitem class="username">root</systemitem> or another user while logging the commands and arguments.
fr: Le paquet <application>Sudo</application> permet à un administrateur système de donner à certains utilisateurs (ou à certains groupes d'utilisateurs) la possibilité de lancer tout ou partie des commandes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> ou qu'un autre utilisateur en enregistrant les commandes et les arguments.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sudo-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sudo-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sudo-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sudo-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sudo-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sudo-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sudo-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sudo-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sudo-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sudo-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sudo-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sudo-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Sudo Dependencies
fr: Dépendances de Sudo

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: It seems dead for decades, nowhere to download source code <ulink url="https://www.fwtk.org/"> FWTK</ulink>, and type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="server-mail"/> (that provides a <command>sendmail</command> command), <ulink url="https://www.openafs.org/">AFS</ulink>, <ulink url="https://github.com/linux-audit/audit-userspace">libaudit</ulink>, <ulink url="&sourceforge-dl;/opie/">Opie</ulink>, and <ulink url="https://sssd.io/">Sssd</ulink>
fr: <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="server-mail"/> (qui fournit une commande <command>sendmail</command>), <ulink url="https://www.openafs.org/">AFS</ulink>, <ulink url="https://github.com/linux-audit/audit-userspace">libaudit</ulink>, <ulink url="&sourceforge-dl;/opie/">Opie</ulink> et <ulink url="https://sssd.io/">Sssd</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Sudo
fr: Installation de Sudo

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Sudo</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Sudo</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: line breaks in command tags confuse jhalfs type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>env LC_ALL=C make check |&amp; tee make-check.log</command>.  Check the results with <command>grep failed make-check.log</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>env LC_ALL=C make check |&amp; tee make-check.log</command>.  Check the results with <command>grep failed make-check.log</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--libexecdir=/usr/lib</parameter>: This switch controls where private programs are installed.  Everything in that directory is a library, so they belong under <filename class="directory">/usr/lib</filename> instead of <filename class="directory">/usr/libexec</filename>.
fr: <parameter>--libexecdir=/usr/lib</parameter>&nbsp;: Ce paramètre contrôle où les programmes privés sont installés. Tous dans ce répertoire est une bibliothèque, alors ils sont mis dans <filename class="directory">/usr/lib</filename> au lieu de <filename class="directory">/usr/libexec</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-secure-path</parameter>: This switch transparently adds <filename class="directory">/sbin</filename> and <filename class="directory">/usr/sbin</filename> directories to the <envar>PATH</envar> environment variable.
fr: <parameter>--with-secure-path</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute de façon transparente les répertoires <filename class="directory">/sbin</filename> et <filename class="directory">/usr/sbin</filename> dans la variable d'environnement <envar>PATH</envar>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-env-editor</parameter>: This switch enables use of the environment variable EDITOR for <command>visudo</command>.
fr: <parameter>--with-env-editor</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active l'utilisation de la variable d'environnement EDITOR pour <command>visudo</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-passprompt</parameter>: This switch sets the password prompt.  The <parameter>%p</parameter> will be expanded to the name of the user whose password is being requested.
fr: <parameter>--with-passprompt</parameter>&nbsp;: ce paramètre configure l'invite de mot de passe. Le <parameter>%p</parameter> sera étendu en le nom de l'utilisateur dont le mot de passe est demandé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-pam</option>: This switch avoids building <application>Linux-PAM</application> support when <application>Linux-PAM</application> is installed on the system.
fr: <option>--without-pam</option>&nbsp;: Ce paramètre empêche de construire le support <application>Linux-PAM</application> quand <application>Linux-PAM</application> est installé sur le système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-all-insults</option>: This switch includes all the sudo insult sets. Insults are printed if the user types a bad password, and if enabled in <filename>/etc/sudoers</filename>. Use <option>--with-insults</option> to have them enabled by default.  Various sets of insults can be selected with some other switches.
fr: <option>--with-all-insults</option>&nbsp;: ce paramètre inclut tout l'ensemble des insultes de sudo. Les insultes sont affichées si l'utilisateur saisit un mauvais mot de passe et si elles sont activées dans <filename>/etc/sudoers</filename>. Utilisez <option>--with-insults</option> pour les activer par défaut. Divers ensembles d'insultes peuvent être sélectionnées avec d'autres paramètres.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: There are many options to <application>sudo</application>'s <command>configure</command> command. Check the <command>configure --help</command> output for a complete list.
fr: Il y a de nombreuses options pour la commande <command>configure</command> de <application>sudo</application>. Regardez la sortie de <command>configure --help</command> pour une liste complète.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Sudo
fr: Configuration de Sudo

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config File
fr: Fichier de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <filename>sudoers</filename> file can be quite complicated.  It is composed of two types of entries: aliases (basically variables) and user specifications (which specify who may run what).  The installation installs a default configuration that has no privileges installed for any user.
fr: Le fichier <filename>sudoers</filename> peut être très compliqué. Il se compose de deux types d'entrées&nbsp;: des alias (simplement des variables) et des spécifications utilisateur (qui indiquent qui peut lancer quoi). L'installation installe une configuration par défaut qui n'a aucun privilège installés pour aucun utilisateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: A couple of common configuration changes are to set the path for the super user and to allow members of the wheel group to execute all commands after providing their own credentials. Use the following commands to create the <filename>/etc/sudoers.d/00-sudo</filename> configuration file as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Quelques modifications de la configuration usuelles consistent à indiquer le chemin de recherche pour le super utilisateur et à autoriser les membres du groupe wheel à exécuter toutes les commandes après avoir fournit leur propre mot de passe. Utilisez les commandes suivantes pour créer le fichier de configuration <filename>/etc/sudoers.d/00-sudo</filename> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: In very simple installations where there is only one user, it may be easier to just edit the <filename>/etc/sudoers</filename> file directly.  In that case, the <varname>secure_path</varname> entry may not be needed and using <command>sudo -E ...</command> can import the non-privileged user's full environment into the privileged session.
fr: Dans les installations les plus simples où il n'y a qu'un seul utilisateur, il peut être plus simple de simplement modifier le fichier <filename>/etc/sudoers</filename> directement. Dans ce cas, l'entrée <varname>secure_path</varname> n'est pas forcément utile et utiliser <command>sudo -E …</command> peut importer l'environnement complet de l'utilisateur non privilégié dans la session privilégiée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: The files in the <filename class="directory">/etc/sudoers.d</filename> directory are parsed in sorted lexical order. Be careful that entries in an added file do not overwrite previous entries.
fr: Les fichiers du répertoire <filename class="directory">/etc/sudoers.d</filename> sont analysés et triés par ordre lexicographique. Assurez-vous que les entrées dans un fichier ajouté ne remplace pas les entrées précédentes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For details, see <command>man sudoers</command>.
fr: Pour des détails, voir <command>man sudoers</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: The <application>Sudo</application> developers highly recommend using the <command>visudo</command> program to edit the <filename>sudoers</filename> file. This will provide basic sanity checking like syntax parsing and file permission to avoid some possible mistakes that could lead to a vulnerable configuration.
fr: Les développeurs de <application>Sudo</application> recommandent fortement d'utiliser le programme <command>visudo</command> pour éditer le fichier <filename>sudoers</filename>. Il fournira une vérification de santé de base comme l'analyse de la syntaxe et les droits du fichier pour éviter des erreurs possibles qui pourraient aboutir à une configuration vulnérable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If <application>PAM</application> is installed on the system, <application>Sudo</application> is built with <application>PAM</application> support. In that case, issue the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to create the <application>PAM</application> configuration file:
fr: Si <application>PAM</application> est installé sur le système, <application>Sudo</application> est construit avec le support <application>PAM</application>, exécutez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour créer le fichier de configuration <application>PAM</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cvtsudoers, sudo, sudo_logsrvd, sudo_sendlog, sudoedit (symlink), sudoreplay, and visudo
fr: cvtsudoers, sudo, sudo_logsrvd, sudo_sendlog, sudoedit (lien symbolique), sudoreplay et visudo

note: [pierre, September 25, 2020] except libsudo_util, the other shared objects in /usr/lib/sudo look more like modules than libraries. Leaving them now, and updating the list, but I think they should not be listed. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: audit_json.so, group_file.so, libsudo_util.so, sudoers.so, sudo_intercept.so, sudo_noexec.so, and system_group.so
fr: audit_json.so, group_file.so, libsudo_util.so, sudoers.so, sudo_intercept.so, sudo_noexec.so et system_group.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/sudoers.d, /usr/lib/sudo, /usr/share/doc/sudo-&sudo-version;, and /var/lib/sudo
fr: /etc/sudoers.d, /usr/lib/sudo, /usr/share/doc/sudo-&sudo-version; et /var/lib/sudo

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts between sudoers file formats
fr: convertit entre les différents formats de fichiers sudoers

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: executes a command as another user as permitted by the <filename>/etc/sudoers</filename> configuration file
fr: exécute une commande en tant qu'un autre utilisateur selon les permissions du fichier de configuration <filename>/etc/sudoers</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a sudo event and I/O log server
fr: est un serveur de journalisation d'événements et d'E/S pour sudo

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends sudo I/O logs to the log server
fr: envoie les journaux d'E/S de sudo au serveur de journalisation

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <command>sudo</command> that implies the <option>-e</option> option to invoke an editor as another user
fr: est un lien symbolique vers <command>sudo</command> qui inclut l'option <option>-e</option> pour appeler un éditeur en tant qu'un autre utilisateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to play back or list the output logs created by <command>sudo</command>
fr: est utilisé pour rejouer ou afficher les logs de sorties créés par <command>sudo</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows for safer editing of the <filename>sudoers</filename> file
fr: permet une édition sécurisée du fichier <filename>sudoers</filename>
