en to fr translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of the stunnel-size entity
en: 880 KB
fr: 880&nbsp;Ko

note: type: Content of the stunnel-buildsize entity
en: 7.5 MB
fr: 7.5 Mo

note: type: Content of the stunnel-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to stunnel
fr: Introduction à stunnel

note: <application> stunnel</application> can be used to add SSL functionality to commonly used <application>Inetd</application> daemons such as POP-2, POP-3, and IMAP servers, along with standalone daemons such as NNTP, SMTP, and HTTP. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>stunnel</application> package contains a program that allows you to encrypt arbitrary TCP connections inside SSL (Secure Sockets Layer) so you can easily communicate with clients over secure channels.  <application>stunnel</application> can also be used to tunnel PPP over network sockets without changes to the server package source code.
fr: Le paquet <application>stunnel</application> contient un programme qui vous permet de chiffrer des connexions TCP arbitraires en SSL (Secure Sockets Layer) pour que vous puissiez communiquer facilement avec des clients par des canaux sécurisés. <application>stunnel</application> peut être utilisé pour les tunnels PPP par des sockets réseaux sans modifications du code source du paquet du serveur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&stunnel-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&stunnel-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&stunnel-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&stunnel-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &stunnel-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &stunnel-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &stunnel-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &stunnel-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &stunnel-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &stunnel-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &stunnel-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &stunnel-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: stunnel Dependencies
fr: Dépendances de stunnel

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libnsl"/>, <ulink url="https://netcat.sourceforge.net/">netcat</ulink> (required for tests), <ulink url="http://ftp.porcupine.org/pub/security/index.html">tcpwrappers</ulink>, and <ulink url="https://dist.torproject.org/">TOR</ulink>
fr: <xref linkend="libnsl"/>, <ulink url="https://netcat.sourceforge.net/">netcat</ulink> (requis pour les tests), <ulink url="http://ftp.porcupine.org/pub/security/index.html">tcpwrappers</ulink> et <ulink url="https://dist.torproject.org/">TOR</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of stunnel
fr: Installation de stunnel

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <command>stunnel</command> daemon will be run in a <command>chroot</command> jail by an unprivileged user. Create the new user and group using the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Le démon <command>Stunnel</command> sera lancé dans une cage <command>chroot</command> par un utilisateur non privilégié. Créez le nouvel utilisateur et le nouveau groupe en utilisant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: A signed SSL Certificate and a Private Key is necessary to run the <command>stunnel</command> daemon. After the package is installed, there are instructions to generate them. However, if you own or have already created a signed SSL Certificate you wish to use, copy it to <filename>/etc/stunnel/stunnel.pem</filename> before starting the build (ensure only <systemitem class="username">root</systemitem> has read and write access). The <filename class="extension">.pem</filename> file must be formatted as shown below:
fr: Un certificat SSL signé et une clé privée sont nécessaires pour lancer le démon <command>stunnel</command>. Après l'installation du paquet, il y a des instructions pour les générer. Cependant si vous possédez ou si vous avez déjà créé un certificat SSL signé que vous souhaitez l'utiliser, copiez-le dans <filename>/etc/stunnel/stunnel.pem</filename> avant de commencer la construction (assurez-vous que seul <systemitem class="username">root</systemitem> a l'accès en lecture et écriture). Le fichier <filename class="extension">.pem</filename> doit être formaté comme décrit ci-dessous&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>stunnel</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>stunnel</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have installed the optional netcat application, the regression tests can be run with <command>make check</command>.
fr: Si vous avez installé l'application netcat facultative, les tests de regression peuvent être lancés avec <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the included systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez l'unité systemd incluse en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you do not already have a signed SSL Certificate and Private Key, create the <filename>stunnel.pem</filename> file in the <filename class="directory">/etc/stunnel</filename> directory using the command below. You will be prompted to enter the necessary information. Ensure you reply to the
fr: Si vous n'avez pas déjà un certificat SSL signé et une clé privée, créez le fichier <filename>stunnel.pem</filename> dans le répertoire <filename class="directory">/etc/stunnel</filename> en utilisant la commande suivante. Vous aurez une invite pour rentrer les informations nécessaires. Assurez-vous de répondre à

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: prompt with the name or IP address you will be using to access the service(s).
fr: avec le nom ou l'adresse IP que vous utiliserez pour accéder au(x) service(s).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To generate a certificate, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, issue:
fr: Pour générer un certificat, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, tapez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-systemd</parameter>: This switch disables systemd socket activation support which is not available in BLFS.
fr: <parameter>--disable-systemd</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le support de l'activation de systemd, qui n'est pas disponible dans BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make docdir=... install</command>: This command installs the package and changes the documentation installation directory to standard naming conventions.
fr: <command>make docdir=... install</command>&nbsp;: Cette commande installe le paquet et modifie le répertoire d'installation de la documentation en un nom conforme aux conventions.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring stunnel
fr: Configuration de Stunnel

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create the directory used for the <filename class="extension">.pid</filename> file created when the <application>stunnel</application> daemon starts:
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez le répertoire utilisé pour le fichier <filename class="extension">.pid</filename> créé quand le démon <application>Stunnel</application> démarre&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Next, create a basic <filename>/etc/stunnel/stunnel.conf</filename> configuration file using the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Ensuite, créez un fichier de configuration <filename>/etc/stunnel/stunnel.conf</filename> de base en utilisant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Finally, add the service(s) you wish to encrypt to the configuration file. The format is as follows:
fr: Enfin, ajoutez le(s) service(s) que vous souhaitez chiffrer au fichier de configuration. Le format ressemble à ce qui suit&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For a full explanation of the commands and syntax used in the configuration file, issue <command>man stunnel</command>.
fr: Pour une explication complète des commandes et de leurs syntaxes, utilisées dans le fichier de configuration, lancez <command>man stunnel</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automatically start the <command>stunnel</command> daemon when the system is booted, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/stunnel</filename> bootscript from the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Pour démarrer automatiquement le démon <command>stunnel</command> quand on démarre le système, installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/stunnel</filename> du paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>stunnel</command> daemon at boot, enable the previously installed <application>systemd</application> unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer le démon <command>stunnel</command> au démarrage, activez l'unité <application>systemd</application> précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: stunnel and stunnel3
fr: stunnel et stunnel3

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /{etc,lib,var/lib}/stunnel and /usr/share/doc/stunnel-&stunnel-version;
fr: /{etc,lib,var/lib}/stunnel et /usr/share/doc/stunnel-&stunnel-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program designed to work as an SSL encryption wrapper between remote clients and local or remote servers
fr: est un programme conçu pour fonctionner en tant qu'enveloppe SSL chiffrée entre des clients distants et locaux ou des serveurs distants

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Perl</application> wrapper script to use <command>stunnel</command> 3.x syntax with <command>stunnel</command> 4.05 or later
fr: est un script enveloppe <application>Perl</application> pour utiliser la syntaxe <command>stunnel</command> 3.x avec <command>stunnel</command> &gt;=4.05

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the API functions required by <application>stunnel</application>
fr: contient les fonctions API exigées par <application>Stunnel</application>
