en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the ssh-askpass-size entity
en: 1.8 MB
fr: 1,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the ssh-askpass-buildsize entity
en: 10 MB
fr: 10&nbsp;Mo

note: type: Content of the ssh-askpass-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ssh-askpass
fr: Introduction à ssh-askpass

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>ssh-askpass</application> is a generic executable name for many packages, with similar names, that provide a interactive X service to grab password for packages requiring administrative privileges to be run.  It prompts the user with a window box where the necessary password can be inserted. Here, we choose Damien Miller's package distributed in the <application>OpenSSH</application> tarball.
fr: <application>ssh-askpass</application> est un nom d'exécutable générique pour beaucoup de paquets, avec des noms similaires, qui fournissent un service X interactif pour saisir les mots de passe des paquets nécessitant les privilèges administratifs pour être lancés.  Il affiche à l'utilisateur une fenêtre où le mot de passe nécessaire peut être inséré. Ici nous choisissons le paquet de Damien Miller distribué dans l'archive <application>OpenSSH</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&ssh-askpass-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&ssh-askpass-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&ssh-askpass-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&ssh-askpass-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &ssh-askpass-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &ssh-askpass-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &ssh-askpass-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &ssh-askpass-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &ssh-askpass-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ssh-askpass-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &ssh-askpass-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &ssh-askpass-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: ssh-askpass Dependencies
fr: Dépendances de ssh-askpass

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk3"/>, <xref role="runtime" linkend="sudo"/> (runtime), <xref linkend="xorg7-lib"/>, and <xref role="runtime" linkend="x-window-system"/> (runtime)
fr: <xref linkend="gtk3"/>, <xref role="runtime" linkend="sudo"/> (exécution), <xref linkend="xorg7-lib"/> et <xref role="runtime" linkend="x-window-system"/> (exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ssh-askpass
fr: Installation de ssh-askpass

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ssh-askpass</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>ssh-askpass</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The use of /usr/libexec/openssh/contrib and a symlink is justified by the eventual necessity of a different program for that service.
fr: L'utilisation de /usr/libexec/openssh/contrib et d'un lien symbolique sont justifiés par la nécessité finale d'un programme différent pour ce service.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring ssh-askpass
fr: Configuration de ssh-askpass

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Information de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, configure <xref linkend="sudo"/> to use <application>ssh-askpass</application>:
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, configurez <xref linkend="sudo"/> pour utiliser <application>ssh-askpass</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
en: <userinput>cat &gt;&gt; /etc/sudo.conf &lt;&lt; "EOF" &amp;&amp;
    <literal># Path to askpass helper program
    Path askpass /usr/libexec/openssh/ssh-askpass</literal>
    EOF
    chmod -v 0644 /etc/sudo.conf</userinput>
fr: <userinput>cat &gt;&gt; /etc/sudo.conf &lt;&lt; "EOF" &amp;&amp;
    <literal># Chemin vers le programme auxiliaire askpass
    Path askpass /usr/libexec/openssh/ssh-askpass</literal>
    EOF
    chmod -v 0644 /etc/sudo.conf</userinput>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If a given graphical &lt;application&gt; requires administrative privileges, use <command>sudo -A &lt;application&gt;</command> from an x-terminal, from a Window Manager menu and/or replace "Exec=&lt;application&gt; ..." by "Exec=sudo -A &lt;application&gt; ..." in the &lt;application&gt;.desktop file.
fr: Si une &lt;application&gt; graphique donnée demande les privilèges administratifs, utilisez <command>sudo -A &lt;application&gt;</command> depuis un terminal X, depuis un menu de gestionnaire de fenêtres ou remplacez "Exec=&lt;application&gt; ..." par "Exec=sudo -A &lt;application&gt; ..." dans le fichier &lt;application&gt;.desktop.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gnome-ssh-askpass3, ssh-askpass (symlink to <filename>gnome-ssh-askpass3</filename>)
fr: gnome-ssh-askpass3, ssh-askpass (lien symbolique vers <filename>gnome-ssh-askpass3</filename>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun #-# Aucune
