en to fr translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of the shadow-size entity
en: 1.7 MB
fr: 1,7&nbsp;Mo

note: type: Content of the shadow-buildsize entity
en: 38 MB
fr: 38&nbsp;Mo

note: type: Content of the shadow-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0.2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Shadow
fr: Introduction à Shadow

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Shadow</application> was indeed installed in LFS and there is no reason to reinstall it unless you installed <application>CrackLib</application> or <application>Linux-PAM</application> after your LFS system was completed.  If you have installed <application>CrackLib</application> after LFS, then reinstalling <application>Shadow</application> will enable strong password support. If you have installed <application>Linux-PAM</application>, reinstalling <application>Shadow</application> will allow programs such as <command>login</command> and <command>su</command> to utilize PAM.
fr: <application>Shadow</application> a effectivement été installé dans LFS et il n'y a aucune raison pour le réinstaller, sauf si vous avez installé <application>CrackLib</application> ou <application>Linux-PAM</application> après que votre système LFS ai été terminé. Si vous avez installé <application>CrackLib</application> après LFS, la réinstallation de <application>Shadow</application> activera le support des mots de passe renforcés. Si vous avez installé <application>Linux-PAM</application>, la réinstallation de <application>Shadow</application> permettra à des programmes tels que <command>login</command> et <command>su</command> d'utiliser PAM.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&shadow-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&shadow-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&shadow-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&shadow-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &shadow-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &shadow-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &shadow-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &shadow-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &shadow-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &shadow-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &shadow-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &shadow-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Shadow Dependencies
fr: Dépendances de Shadow

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="linux-pam"/> or <xref role="nodep" linkend="cracklib"/>
fr: <xref linkend="linux-pam"/> ou <xref role="nodep" linkend="cracklib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="https://libbsd.freedesktop.org/wiki/">libbsd</ulink> and <ulink url="https://www.openwall.com/tcb/">tcb</ulink>
fr: <ulink url="https://libbsd.freedesktop.org/wiki/">libbsd</ulink> et <ulink url="https://www.openwall.com/tcb/">tcb</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Shadow
fr: Installation de Shadow

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: The installation commands shown below are for installations where <application>Linux-PAM</application> has been installed and <application>Shadow</application> is being reinstalled to support the <application>Linux-PAM</application> installation.
fr: Les commandes d'installation indiquées ci-dessous valent pour les installations où on a installé <application>Linux-PAM</application> et <application>Shadow</application> devra être réinstallé pour prendre en charge l'installation de <application>Linux-PAM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: If you are reinstalling <application>Shadow</application> to provide strong password support using the <application>CrackLib</application> library without using <application>Linux-PAM</application>, ensure you add the <parameter>--with-libcrack</parameter> parameter to the <command>configure</command> script below and also issue the following command:
fr: Si vous réinstallez <application>Shadow</application> pour offrir le support des mots de passe forts en utilisant la bibliothèque <application>CrackLib</application> sans utiliser <application>Linux-PAM</application>, assurez-vous d'ajouter le paramètre <parameter>--with-libcrack</parameter> au script <command>configure</command> ci-dessous et lancez aussi la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If reinstalling shadow for a version update, be sure to reaccomplish the Linux-PAM configuration below.  The installation of shadow overwrites many of the files in <filename class="directory">/etc/pam.d/</filename>.
fr: Si vous réinstallez shadow pour une mise à jour de sa version, assurez-vous d'effectuer de nouveau la configuration de Linux-PAM ci-dessous. L'installation de shadow remplace de nombreux fichiers dans <filename class="directory">/etc/pam.d</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Reinstall <application>Shadow</application> by running the following commands:
fr: Réinstallez <application>Shadow</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The man pages were installed in LFS, but if reinstallation is desired, run (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Les pages de manuel ont été installées dans LFS, mais si vous voulez les réinstallez, lancez (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's/groups$(EXEEXT) //' src/Makefile.in</command>: This sed is used to suppress the installation of the <command>groups</command> program as the version from the <application>Coreutils</application> package installed during LFS is preferred.
fr: <command>sed -i 's/groups$(EXEEXT) //' src/Makefile.in</command>&nbsp;: Cette commande est utilisée pour supprimer l'installation du programme <command>groups</command> vu qu'on préfère la version issue du paquet <application>Coreutils</application> installé avec LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>find man -name Makefile.in -exec ... {} \;</command>: The first command is used to suppress the installation of the <command>groups</command> man pages so the existing ones installed from the <application>Coreutils</application> package are not replaced.  The two other commands prevent installation of manual pages that are already installed by <application>Man-pages</application> in LFS.
fr: <command>find man -name Makefile.in -exec ... {} \;</command>&nbsp;: la première commande est utilisée pour supprimer l'installation des pages de manuel <command>groups</command> pour que celles existantes et issues du paquet <application>Coreutils</application> ne soient pas remplacées. Les deux autres commandes empêchent l'installation des pages de manuel qui sont déjà installées par <application>Man-pages</application> dans LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -e 's@#ENCRYPT_METHOD DES@ENCRYPT_METHOD YESCRYPT@' -e 's@/var/spool/mail@/var/mail@' -e '/PATH=/{s@/sbin:@@;s@/bin:@@}' -i etc/login.defs</command>: Instead of using the default 'DES' method, this command modifies the installation to use the much more secure 'YESCRYPT' method of hashing passwords, which also allows passwords longer than eight characters.  The command also changes the obsolete <filename class="directory">/var/spool/mail</filename> location for user mailboxes that <application>Shadow</application> uses by default to the <filename class="directory">/var/mail</filename> location. It also changes the default path to be consistent with that set in LFS.
fr: <command>sed -e 's@#ENCRYPT_METHOD DES@ENCRYPT_METHOD YESCRYPT@' -e 's@/var/spool/mail@/var/mail@' -e '/PATH=/{s@/sbin:@@;s@/bin:@@}' -i etc/login.defs</command>&nbsp;: au lieu d'utiliser la méthode «&nbsp;DES&nbsp;» par défaut, cette commande modifie l'installation pour utiliser la méthode de hashage des mots de passe «&nbsp;YESCRYPT&nbsp;» bien plus sécurisée, qui autorise aussi les mots de passe d'une longueur supérieure à huit caractères. Elle modifie aussi l'emplacement <filename class="directory">/var/spool/mail</filename> obsolète pour les boîtes aux lettres utilisateur qu'utilise <application>Shadow</application> par défaut en <filename class="directory">/var/mail</filename>. Elle change aussi le chemin de recherche par défaut pour rester cohérent avec ce qui est indiqué dans LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-libbsd</parameter>: Prevents looking for the <command>readpassphrase</command> function, which can be found only in <filename class="libraryfile">libbsd</filename>, which we do not have in BLFS. An internal implementation of <command>readpassphrase</command> is used instead.
fr: <parameter>--without-libbsd</parameter>&nbsp;: évite de chercher la fonction <command>readpassphrase</command>, qui se trouve seulement dans <filename class="libraryfile">libbsd</filename>, que nous n'avons pas dans BLFS. Une implémentation interne de <command>readpassphrase</command> est utilisée à la place.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>pamddir=</parameter>: Prevents installation of the shipped PAM configuration files into <filename class='directory'>/etc/pam.d</filename>. The shipped configuration does not work with the BLFS PAM configuration and we will create these configuration files explicitly.
fr: <parameter>pamddir=</parameter>&nbsp;: empêche l'installation des fichiers de configuration PAM dans <filename class='directory'>/etc/pam.d</filename>. La configuration embarquée ne fonctionne pas avec la configuration PAM de BLFS et créera ces fichiers de configuration explicitement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Linux-PAM to Work with Shadow
fr: Configuration de Linux-PAM pour fonctionner avec Shadow

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The rest of this page is devoted to configuring <application>Shadow</application> to work properly with <application>Linux-PAM</application>. If you do not have <application>Linux-PAM</application> installed, and you reinstalled <application>Shadow</application> to support strong passwords via the <application>CrackLib</application> library, no further configuration is required.
fr: Le reste de cette page est consacré à la configuration de <application>Shadow</application> pour fonctionner correctement avec <application>Linux-PAM</application>. Si vous n'avez pas installé <application>Linux-PAM</application> et si vous avez réinstallé <application>Shadow</application> pour supporter les mots de passe forts via la bibliothèque <application>CrackLib</application>, aucune configuration supplémentaire n'est nécessaire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/pam.d/*</filename> or alternatively <filename>/etc/pam.conf</filename>, <filename>/etc/login.defs</filename> and <filename>/etc/security/*</filename>
fr: <filename>/etc/pam.d/*</filename> or alternatively <filename>/etc/pam.conf</filename>, <filename>/etc/login.defs</filename> et <filename>/etc/security/*</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Configuring your system to use <application>Linux-PAM</application> can be a complex task. The information below will provide a basic setup so that <application>Shadow</application>'s login and password functionality will work effectively with <application>Linux-PAM</application>. Review the information and links on the <xref linkend="linux-pam"/> page for further configuration information. For information specific to integrating <application>Shadow</application>, <application>Linux-PAM</application> and <application>libpwquality</application>, you can visit the following link:
fr: Configurer votre système pour utiliser <application>Linux-PAM</application> peut être une tâche complexe. Les informations ci-dessous fourniront un paramétrage de base pour que la fonctionnalité de connexion et de mot de passe de <application>Shadow</application> fonctionne bien avec <application>Linux-PAM</application>. Regardez les informations et les liens sur la page <xref linkend="linux-pam"/> pour des informations de configuration supplémentaires. Pour des informations spécifiques à l'intégration de <application>Shadow</application>, <application>Linux-PAM</application> et <application>CrackLib</application>, vous pouvez visiter les liens suivants&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Configuring /etc/login.defs
fr: Configuration de /etc/login.defs

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: The <command>login</command> program currently performs many functions which <application>Linux-PAM</application> modules should now handle.  The following <command>sed</command> command will comment out the appropriate lines in <filename>/etc/login.defs</filename>, and stop <command>login</command> from performing these functions (a backup file named <filename>/etc/login.defs.orig</filename> is also created to preserve the original file's contents). Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Le programme <command>login</command> effectue actuellement beaucoup de fonctions que les modules <application>Linux-PAM</application> devraient maintenant gérer. La commande <command>sed</command> suivante va commenter les lignes adéquates dans <filename>/etc/login.defs</filename> et empêcher <command>login</command> d'effectuer ces fonctions (un fichier de sauvegarde appelé <filename>/etc/login.defs.orig</filename> est également créé pour préserver le contenu du fichier d'origine). Exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Configuring the /etc/pam.d/ Files
fr: Configuration des fichiers /etc/pam.d/

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: As mentioned previously in the <application>Linux-PAM</application> instructions, <application>Linux-PAM</application> has two supported methods for configuration. The commands below assume that you've chosen to use a directory based configuration, where each program has its own configuration file.  You can optionally use a single <filename>/etc/pam.conf</filename> configuration file by using the text from the files below, and supplying the program name as an additional first field for each line.
fr: Comme indiqué précédemment dans les instructions pour <application>Linux-PAM</application>, <application>Linux-PAM</application> supporte deux méthodes de configuration. Les commandes ci-dessous supposent que vous avez choisi d'utiliser une configuration basée sur le répertoire, où chaque programme a son propre fichier de configuration. Vous pouvez éventuellement utiliser un seul fichier de configuration <filename>/etc/pam.conf</filename> en utilisant le texte de configuration des fichiers ci-dessous, en fournissant le nom du programme comme premier champ à chaque ligne.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create the following <application>Linux-PAM</application> configuration files in the <filename class="directory">/etc/pam.d/</filename> directory (or add the contents to the <filename>/etc/pam.conf</filename> file)  using the following commands:
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez les fichiers de configuration <application>Linux-PAM</application> suivants dans le répertoire <filename class="directory">/etc/pam.d/</filename> (ou ajoutez le contenu au fichier <filename>/etc/pam.conf</filename>) en utilisant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: 'chpasswd' and 'newusers'
fr: «&nbsp;chpasswd&nbsp;» et «&nbsp;newusers&nbsp;»

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Other shadow utilities
fr: Autres utilitaires de shadow

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><warning><para>
en: At this point, you should do a simple test to see if <application>Shadow</application> is working as expected. Open another terminal and log in as <systemitem class="username">root</systemitem>, and then run <command>login</command> and login as another user.  If you do not see any errors, then all is well and you should proceed with the rest of the configuration. If you did receive errors, stop now and double check the above configuration files manually.  Any error is the sign of an error in the above procedure.  You can also run the test suite from the <application>Linux-PAM</application> package to assist you in determining the problem. If you cannot find and fix the error, you should recompile <application>Shadow</application> adding the <option>--without-libpam</option> switch to the <command>configure</command> command in the above instructions (also move the <filename>/etc/login.defs.orig</filename> backup file to <filename>/etc/login.defs</filename>). If you fail to do this and the errors remain, you will be unable to log into your system.
fr: À ce stade, vous devriez effectuer un simple test pour vérifier que <application>Shadow</application> fonctionne comme prévu. Ouvrez un autre terminal et connectez-vous en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, puis lancez <command>login</command> et connectez-vous en tant qu'un autre utilisateur. Si vous ne voyez pas d'erreurs, tout va bien et vous pouvez poursuivre le reste de la configuration. Si vous avez reçu des erreurs, arrêtez-vous maintenant et vérifiez les fichiers de configuration ci-dessus à la main. Toute erreur est le signe d'un problème avec la procédure précédente. Vous pouvez aussi lancer la suite de tests du paquet <application>Linux-PAM</application> pour vous aider à déterminer le problème. Si vous n'arrivez pas à trouver et à corriger l'erreur, vous devrez recompiler <application>Shadow</application> en ajoutant le paramètre <option>--without-libpam</option> à la commande <command>configure</command> dans les instructions ci-dessus (renommez aussi le fichier de sauvegarde <filename>/etc/login.defs.orig</filename> en <filename>/etc/login.defs</filename>). Si vous ne faîtes pas cela et si les erreurs persistent, vous ne pourrez plus vous connecter à votre système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Configuring Login Access
fr: Configuration de l'accès Login

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Instead of using the <filename>/etc/login.access</filename> file for controlling access to the system, <application>Linux-PAM</application> uses the <filename class='libraryfile'>pam_access.so</filename> module along with the <filename>/etc/security/access.conf</filename> file.  Rename the <filename>/etc/login.access</filename> file using the following command:
fr: Au lieu d'utiliser le fichier <filename>/etc/login.access</filename> pour contrôler l'accès au système, <application>Linux-PAM</application> utilise le module <filename class='libraryfile'>pam_access.so</filename> ainsi que le fichier <filename>/etc/security/access.conf</filename>. Renommez le fichier <filename>/etc/login.access</filename> en utilisant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Configuring Resource Limits
fr: Configuration des limitations de ressources

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Instead of using the <filename>/etc/limits</filename> file for limiting usage of system resources, <application>Linux-PAM</application> uses the <filename class='libraryfile'>pam_limits.so</filename> module along with the <filename>/etc/security/limits.conf</filename> file. Rename the <filename>/etc/limits</filename> file using the following command:
fr: Au lieu d'utiliser le fichier <filename>/etc/limits</filename> pour limiter l'utilisation des ressources système, <application>Linux-PAM</application> utilise le module <filename class='libraryfile'>pam_limits.so</filename> ainsi que le fichier <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. Renommez le fichier <filename>/etc/limits</filename> en utilisant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><caution><para>
en: Be sure to test the login capabilities of the system before logging out.  Errors in the configuration can cause a permanent lockout requiring a boot from an external source to correct the problem.
fr: Soyez certain de tester le login sur le système avant de le quitter. Des erreurs dans la configuration peuvent causer un blocage permanent demandant un démarrage depuis une source externe pour corriger le problème.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A list of the installed files, along with their short descriptions can be found at <ulink url="&lfs-root;/chapter08/shadow.html#contents-shadow"/>.
fr: Vous pouvez trouver une liste des fichiers installés ainsi que leurs descriptions courtes sur <ulink url="&lfs-root;/chapter08/shadow.html#contents-shadow"/>
