en to fr translation catalogue (53 entries)

note: type: Content of the polkit-size entity
en: 744 KB
fr: 744&nbsp;Ko

note: type: Content of the polkit-buildsize entity
en: 7.2 MB (with tests)
fr: 7,2&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the polkit-time entity
en: 0.3 SBU (with tests; using parallelism=4)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec les tests, avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Polkit
fr: Introduction à Polkit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Polkit</application> is a toolkit for defining and handling authorizations. It is used for allowing unprivileged processes to communicate with privileged processes.
fr: <application>Polkit</application> est une trousse à outils pour définir et gérer les autorisations. Il est utilisé pour permettre aux processus non privilégiés de communiquer avec des processus privilégiés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&polkit-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&polkit-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&polkit-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&polkit-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &polkit-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &polkit-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &polkit-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &polkit-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &polkit-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &polkit-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &polkit-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &polkit-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Polkit Dependencies
fr: Dépendances de Polkit

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: For jhalfs just make it required to avoid over-complexity. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="required" linkend="duktape"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libxslt"/>,<phrase revision="systemd"> and</phrase> <xref linkend="linux-pam"/><phrase revision="sysv">, and <xref linkend="elogind"/> </phrase>
fr: <xref role="required" linkend="duktape"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <phrase revision="systemd"> et </phrase><xref linkend="linux-pam"/> <phrase revision="sysv"> et <xref linkend="elogind"/> </phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Since <phrase revision="sysv"><command>elogind</command></phrase> <phrase revision="systemd"><command>systemd-logind</command></phrase> uses PAM to register user sessions, it is a good idea to build <application>Polkit</application> with PAM support so <phrase revision="sysv"><command>elogind</command></phrase> <phrase revision="systemd"><command>systemd-logind</command></phrase> can track <application>Polkit</application> sessions.
fr: Comme <phrase revision="sysv"><command>elogind</command></phrase><phrase revision="systemd"><command>systemd-logind</command></phrase> utilise PAM pour enregistrer les sessions utilisateurs, il serait bien de construire <application>Polkit</application> avec la prise en charge de PAM pour que <phrase revision="sysv"><command>elogind</command></phrase><phrase revision="systemd"><command>systemd-logind</command></phrase> puisse suivre les sessions <application>Polkit</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="python-dbusmock"/>, and <xref linkend="spidermonkey"/> (can be used in place of duktape)
fr: <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="python-dbusmock"/> et <xref linkend="spidermonkey"/> (peut être utilisé à la place de duktape)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required Runtime Dependencies
fr: Dépendances de Required Runtime

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Polkit Authentication Agent
fr: Agent d'authentification Polkit

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Runtime Dependencies
fr: Dépendances à l'exécution facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: One polkit authentication agent for using polkit in the graphical environment: <application>polkit-kde-agent</application> in <xref role="runtime" linkend="plasma5-build"/> for KDE, the agent built in <xref role="runtime" linkend="gnome-shell"/> for GNOME3, <xref role="runtime" linkend="polkit-gnome"/> for XFCE, and <xref role="runtime" linkend="lxqt-policykit"/> for LXQt
fr: Un agent d'authentification polkit pour utiliser polkit dans l'environnement graphique&nbsp;:  <application>polkit-kde-agent</application> dans <xref role="runtime" linkend="plasma5-build"/> pour KDE, l'agent construit dans <xref role="runtime" linkend="gnome-shell"/> pour GNOME3, <xref role="runtime" linkend="polkit-gnome"/> pour XFCE et <xref role="runtime" linkend="lxqt-policykit"/> pour LXQt

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If <xref linkend="libxslt"/> is installed, then <xref linkend="DocBook"/> and <xref linkend="docbook-xsl"/> are required. If you have installed <xref linkend="libxslt"/>, but you do not want to install any of the DocBook packages mentioned, you will need to use <option>-Dman=false</option> in the instructions below.
fr: Si <xref linkend="libxslt"/> est installé, alors <xref linkend="DocBook"/> et <xref linkend="docbook-xsl"/> sont requis. Si vous avez installé <xref linkend="libxslt"/>, mais que vous ne voulez installer aucun des paquets DocBook mentionnés, vous devez utiliser <option>-Dman=false</option> dans les instructions qui suivent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Polkit
fr: Installation de Polkit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There should be a dedicated user and group to take control of the <command>polkitd</command> daemon after it is started. Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il doit y avoir un utilisateur et un groupe dédiés pour prendre le contrôle du démon <command>polkitd</command> après son démarrage. Tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Polkit</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Polkit</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, first ensure that the system <application>D-Bus</application> daemon is running, and both <xref linkend='dbus-python'/> and <xref linkend='python-dbusmock'/> are installed.  Then run <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats, assurez-vous d'abord que le démon <application>D-Bus</application> du système tourne et que <xref linkend='dbus-python'/> et <xref linkend='python-dbusmock'/> sont tous deux installés. Ensuite, lancez <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dtests=true</parameter>: This switch allows to run the test suite of this package.  As <application>Polkit</application> is used for authorizations, its integrity can affect system security.  So it's recommended to run the test suite building this package.
fr: <parameter>-Dtests=true</parameter>&nbsp;: ce paramètre permet de lancer la suite de tests de ce paquet. Comme <application>Polkit</application> est utilisé pour les autorisation, son intégrité peut affecter la sécurité du système. Il est donc recommandé de lancer la suite de tests en construisant ce paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Djs_engine=mozjs</option>: This switch allows using the <xref linkend="spidermonkey"/> JavaScript engine instead of the <xref linkend='duktape'/> JavaScript engine.
fr: <option>-Djs_engine=mozjs</option>&nbsp;: ce paramètre permet d'utiliser le moteur JavaScript <xref linkend="spidermonkey"/> au lieu du moteur <xref linkend='duktape'/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dos_type=lfs</option>: Use this switch if you did not create the <filename>/etc/lfs-release</filename> file or distribution auto detection will fail and you will be unable to use <application>Polkit</application>.
fr: <option>-Dos_type=lfs</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous n'avez pas créé le fichier <filename>/etc/lfs-release</filename> ou l'auto-détection de la distribution échouera et vous ne pourrez pas utiliser <application>Polkit</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dauthfw=shadow</option>: This switch enables the package to use the <application>Shadow</application> rather than the <application>Linux PAM</application> Authentication framework. Use it if you have not installed <application>Linux PAM</application>.
fr: <option>-Dauthfw=shadow</option>&nbsp;: Ce paramètre configure le paquet pour utiliser le système d'authentification <application>Shadow</application> au lieu de <application>Linux-PAM</application>. Utilisez-le si vous n'avez pas installé <application>Linux-PAM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dintrospection=false</option>: Use this option if you are certain that you do not need gobject-introspection files for polkit, or do not have gobject-introspection installed.
fr: <option>-Dintrospection=false</option>&nbsp;: utilisez cette option si vous êtes certain que vous n'avez pas besoin des fichiers gobject-introspection pour polkit, ou que vous n'avez pas installé gobject-introspection.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dman=false</option>: Use this option to disable generating and installing manual pages. This is useful if libxslt is not installed.
fr: <option>-Dman=false</option>&nbsp;: utilisez cette option pour désactiver la génération et l'installation des pages de manuel. C'est utile si vous n'avez pas installé libxslt.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dexamples=true</option>: Use this option to build the example programs.
fr: <option>-Dexamples=true</option>&nbsp;: utilisez cette option pour construire les programmes d'exemple.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgtk_doc=true</option>: Use this option to enable building and installing the API documentation.
fr: <option>-Dgtk_doc=true</option>&nbsp;: utilisez cette option pour activer la construction et l'installation de l'API de la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: pk-example-frobnicate, type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pkaction, pkcheck, pkexec, pkttyagent, and polkitd
fr: pkaction, pkcheck, pkexec, pkttyagent et polkitd

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libpolkit-agent-1.so and libpolkit-gobject-1.so
fr: libpolkit-agent-1.so et libpolkit-gobject-1.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/polkit-1, /usr/include/polkit-1, /usr/lib/polkit-1, /usr/share/gtk-doc/html/polkit-1, and /usr/share/polkit-1
fr: /etc/polkit-1, /usr/include/polkit-1, /usr/lib/polkit-1, /usr/share/gtk-doc/html/polkit-1 et /usr/share/polkit-1

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to obtain information about registered PolicyKit actions
fr: est utilisé pour obtenir des informations sur les actions PolicyKit enregistrées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to check whether a process is authorized for action
fr: est utilisé pour vérifier si un processus est autorisé à faire une action

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows an authorized user to execute a command as another user
fr: permet à un utilisateur autorisé d'exécuter une commande en tant qu'utilisateur différent

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to start a textual authentication agent for the subject
fr: est utilisé pour démarrer un l'agent d'authentification en mode texte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the org.freedesktop.PolicyKit1 <application>D-Bus</application> service on the system message bus
fr: fournit le service <application>D-Bus</application> org.freedesktop.PolicyKit1 sur le bus de message du système

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Polkit</application> authentication agent API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Polkit</application> pour l'authentification

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Polkit</application> authorization API functions
fr: contient les fonctions de l'API d'authentification <application>Polkit</application>
