en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the polkit-gnome-size entity
en: 305 KB
fr: 305&nbsp;Ko

note: type: Content of the polkit-gnome-buildsize entity
en: 5.0 MB
fr: 5.0&nbsp;Mo

note: type: Content of the polkit-gnome-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0.1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Polkit GNOME
fr: Introduction à Polkit GNOME

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Polkit GNOME</application> package provides an Authentication Agent for <application>Polkit</application> that integrates well with the <application>GNOME</application> Desktop environment.
fr: Le paquet <application>Polkit GNOME</application> fournit un agent d'authentification pour <application>Polkit</application> qui s'intègre bien dans l'environnement de bureau <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&polkit-gnome-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&polkit-gnome-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&polkit-gnome-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&polkit-gnome-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &polkit-gnome-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &polkit-gnome-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &polkit-gnome-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &polkit-gnome-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &polkit-gnome-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &polkit-gnome-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &polkit-gnome-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &polkit-gnome-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/polkit-gnome-&polkit-gnome-version;-consolidated_fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/polkit-gnome-&polkit-gnome-version;-consolidated_fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Polkit GNOME Dependencies
fr: Dépendances de Polkit GNOME

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: due to the patch type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="accountsservice"/>, <xref linkend="gtk3"/>, and <xref linkend="polkit"/>
fr: <xref linkend="accountsservice"/>, <xref linkend="gtk3"/> et <xref linkend="polkit"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Polkit GNOME
fr: Installation de Polkit GNOME

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, apply some fixes that allow for the proper user icon to be used, as well as some security fixes:
fr: Tout d'abord, appliquez certaines corrections qui permettent d'utiliser le bon icône utilisateur, ainsi que certaines corrections de sécurité&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Polkit GNOME</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Polkit GNOME</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Polkit GNOME
fr: Configuration de Polkit GNOME

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Automatic Startup
fr: Démarrage automatique

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For the authentication framework to work, <command>polkit-gnome-authentication-agent-1</command> needs to be started. However, <command>make install</command> did not install a startup file for the <application>Polkit GNOME</application> so you have to create it by yourself.
fr: Pour que l'authentification fonctionne, <command>polkit-gnome-authentication-agent-1</command> doit être démarré. Cependant, <command>make install</command> n'a pas installé de fichier de démarrage pour <application>Polkit GNOME</application> donc vous devez le créer vous-même.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to create a startup file for <application>Polkit GNOME</application>:
fr: Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour créer un fichier de démarrage pour <application>Polkit GNOME</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Polkit</application> authentication agent
fr: est l'agent d'authentification de <application>Polkit</application>
