en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the p11-kit-size entity
en: 972 KB
fr: 972&nbsp;Ko

note: type: Content of the p11-kit-buildsize entity
en: 95 MB (with tests)
fr: 95&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the p11-kit-time entity
en: 0.8 SBU (with tests)
fr: 0,8&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to p11-kit
fr: Introduction à p11-kit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>p11-kit</application> package provides a way to load and enumerate PKCS #11 (a Cryptographic Token Interface Standard) modules.
fr: Le paquet <application>p11-kit</application> offre une façon de charger et d'énumérer les modules PKCS #11 (un standard d'interface de chiffrement).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&p11-kit-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&p11-kit-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&p11-kit-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&p11-kit-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &p11-kit-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &p11-kit-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &p11-kit-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &p11-kit-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &p11-kit-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &p11-kit-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &p11-kit-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &p11-kit-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: p11-kit Dependencies
fr: Dépendances de p11-kit

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (runtime)
fr: Recommandées (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libxslt"/>, and <xref role="runtime" linkend="nss"/> (runtime)
fr: <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libxslt"/> et <xref role="runtime" linkend="nss"/> (exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of p11-kit
fr: Installation de p11-kit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Prepare the distribution specific anchor hook:
fr: Préparez le crochet d'ancrage spécifique à la distribution&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>p11-kit</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>p11-kit</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>LC_ALL=C ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>LC_ALL=C ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dtrust_paths=/etc/pki/anchors</parameter>: this switch sets the location of trusted certificates used by libp11-kit.so.
fr: <parameter>-Dtrust_paths=/etc/pki/anchors</parameter>&nbsp;: ce paramètre initialise l'emplacement des certificats de confiance utilisés par libp11-kit.so.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dhash_impl=freebl</option>: Use this switch if you want to use the Freebl library from <application>NSS</application> for SHA1 and MD5 hashing.
fr: <option>-Dhash_impl=freebl</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous voulez utiliser la bibliothèque Freebl de <application>NSS</application> pour le calcul des hashs SHA1 et MD5.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgtk_doc=true</option>: Use this switch if you have installed <xref linkend="gtk-doc"/> and <xref linkend="libxslt"/> and wish to rebuild the documentation and generate manual pages.
fr: <option>-Dgtk_doc=true</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="gtk-doc"/> et <xref linkend="libxslt"/> et souhaitez reconstruire la documentation et générer les pages de manuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring p11-kit
fr: Configuration de p11-kit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>p11-kit</application> trust module (<filename>/usr/lib/pkcs11/p11-kit-trust.so</filename>) can be used as a drop-in replacement for <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename> to transparently make the system CAs available to <application>NSS</application> aware applications, rather than the static list provided by <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, execute the following commands:
fr: Le module de confiance <application>p11-kit</application> (<filename>/usr/lib/libp11-kit.so</filename>) peut être utilisé comme remplaçant de <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename> pour rendre les CA du système disponibles de manière transparente pour les applications conscientes de <application>NSS</application>, plutôt qu'une liste statique fournie par <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, exécutez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: p11-kit, trust, and update-ca-certificates
fr: p11-kit, trust et update-ca-certificates

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libp11-kit.so and p11-kit-proxy.so
fr: libp11-kit.so et p11-kit-proxy.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/pkcs11, /usr/include/p11-kit-1, /usr/lib/pkcs11, /usr/libexec/p11-kit, /usr/share/gtk-doc/html/p11-kit, and /usr/share/p11-kit
fr: /etc/pkcs11, /usr/include/p11-kit-1, /usr/lib/pkcs11, /usr/libexec/p11-kit, /usr/share/gtk-doc/html/p11-kit et /usr/share/p11-kit

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool that can be used to perform operations on PKCS#11 modules configured on the system
fr: est un outil en ligne de commande qui peut être utilisé pour faire des opérations sur les modules PKCS#11 configurés sur le système

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool to examine and modify the shared trust policy store
fr: est un outil en ligne de commandes pour examiner et modifier le stockage de la politique de partage

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool to both extract local certificates from an updated anchor store, and regenerate all anchors and certificate stores on the system. This is done unconditionally on BLFS using the <parameter>--force</parameter> and <parameter>--get</parameter> flags to <command>make-ca</command> and should likely not be used for automated updates
fr: est un outil en ligne de commande pour extraire les certificats locaux d'une banque de certificats dont les ancres ont été modifiées et pour régénérer toutes les ancres et les banques de certificats sur le système. Cela est possible sans condition sur BLFS avec les drapeaux <parameter>--force</parameter> et <parameter>--get</parameter> de <command>make-ca</command> mais ils ne devraient pas être utilisés pour des mises à jour automatiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions used to coordinate initialization and finalization of any PKCS#11 module
fr: contient les fonctions utilisées pour coordonner l'initialisation et la finalisation d'un module PKCS#11

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the PKCS#11 proxy module
fr: est un module proxy PKCS#11
