en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the openssl-size entity
en: 5.2 MB
fr: 5.2 Mo

note: type: Content of the openssl-buildsize entity
en: 73 MB (with tests)
fr: 73 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the openssl-time entity
en: 1.5 SBU (with tests)
fr: 1.5 SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to OpenSSL
fr: Introduction à OpenSSL

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>OpenSSL</application> package contains management tools and libraries relating to cryptography.  These are useful for providing cryptographic functions to other packages, such as <application>OpenSSH</application>, email applications and web browsers (for accessing HTTPS sites).
fr: Le paquet <application>OpenSSL</application> contient des outils et des bibliothèques de gestion en matière de cryptography. Ils servent à fournir des fonctions cryptographiques à d'autres paquets, comme <application>OpenSSH</application>, des applications de messagerie électronique et des navigateurs Internet (pour accéder à des sites HTTPS).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&openssl-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&openssl-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&openssl-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&openssl-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &openssl-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &openssl-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &openssl-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &openssl-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &openssl-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &openssl-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &openssl-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &openssl-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url='&blfs-wiki;/OpenSSL'/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url='&blfs-wiki;/OpenSSL'/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of OpenSSL
fr: Installation de OpenSSL

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>OpenSSL</application> with the following commands:
fr: Installez <application>OpenSSL</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to disable installing the static libraries, use this sed:
fr: Si vous voulez désactiver l'installation des bibliothèques statiques, utilisez la commande sed&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>shared</parameter>: This parameter forces the creation of shared libraries along with the static libraries.
fr: <parameter>shared</parameter>&nbsp;: Ce paramètre oblige la création des bibliothèques partagées ainsi que des bibliothèques statiques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>zlib-dynamic</parameter>: This parameter adds compression/decompression functionality using the <filename class="libraryfile">libz</filename> library.
fr: <parameter>zlib-dynamic</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute une fonction de compression/décompression en utilisant la bibliothèque <filename class="libraryfile">libz</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>no-rc5 no-idea</option>: When added to the <command>./config</command> command, this will eliminate the building of those encryption methods. Patent licenses may be needed for you to utilize either of those methods in your projects.
fr: <option>no-rc5 no-idea</option>&nbsp;: Ajouté à la commande <command>./config</command>, cela éliminera la construction de ces méthodes de chiffrement. Il se peut que des licences d'autorisation soient nécessaires pour que vous utilisiez une de ces méthodes dans vos projets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make MANSUFFIX=ssl install</command>: This command appends an "ssl" suffix to the manual page names to avoid conflicts with manual pages installed by other packages.
fr: <command>make MANSUFFIX=ssl install</command>&nbsp;: Cette commande ajoute le suffixe «&nbsp;ssl&nbsp;» aux noms des pages de manuel pour éviter les conflits avec les pages de manuel installées par d'autres paquets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring OpenSSL
fr: Configuration d'OpenSSL

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Most users will want to install Certificate Authority Certificates for validation of downloaded certificates. For example, these certificates can be used by <xref linkend='git'/>, <xref linkend='curl'/> or <xref linkend='wget'/> when accessing secure (https protocol) sites. To do this, follow the instructions from the <xref linkend='cacerts'/> page.
fr: La plupart des utilisateurs voudront installer les certificats de l'Autorité des certificats pour valider les certificats téléchargés. Par exemple, ces certificats sont utilisés par <xref linkend="git"/>, <xref linkend="curl"/> ou <xref linkend="wget"/> lors de l'accès à des sites sécurisés (protocole https). Pour faire cela, suivez les instructions de la page <xref linkend="cacerts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Users who just want to use <application>OpenSSL</application> for providing functions to other programs such as <application>OpenSSH</application> and web browsers do not need to worry about additional configuration. This is an advanced topic and those who do need it would normally be expected to either know how to properly update <filename>/etc/ssl/openssl.cnf</filename> or be able to find out how to do it.
fr: Les utilisateurs qui veulent simplement utiliser <application>OpenSSL</application> pour offrir les fonctions à d'autres programmes tels que <application>OpenSSH</application> et des navigateurs Internet n'ont pas besoin de s'inquiéter de faire une configuration supplémentaire. C'est un sujet avancé et ceux qui en ont vraiment besoin devraient, en principe, soit savoir comment mettre à jour correctement <filename>/etc/ssl/openssl.cnf</filename>, soit être en mesure de trouver la manière de le faire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: c_rehash and openssl
fr: c_rehash et openssl

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcrypto.{so,a} and libssl.{so,a}
fr: libcrypto.{so,a} et libssl.{so,a}

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/ssl, /usr/include/openssl, /usr/lib/engines and /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;
fr: /etc/ssl, /usr/include/openssl, /usr/lib/engines et /usr/share/doc/openssl-&openssl-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Perl</application> script that scans all files in a directory and adds symbolic links to their hash values.
fr: est un script <application>Perl</application> qui analyse tous les fichiers d'un répertoire et qui ajoute des liens symboliques à leurs valeurs hachées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line tool for using the various cryptography functions of <application>OpenSSL</application>'s crypto library from the shell. It can be used for various functions which are documented in <command>man 1 openssl</command>.
fr: est un outil en ligne de commande permettant d'utiliser diverses fonctions de la bibliothèque de chiffrement d'<application>OpenSSL</application> depuis le shell. On peut l'utiliser pour diverses fonctions qui sont documentées dans <command>man 1 openssl</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: implements a wide range of cryptographic algorithms used in various Internet standards. The services provided by this library are used by the <application>OpenSSL</application> implementations of SSL, TLS and S/MIME, and they have also been used to implement <application>OpenSSH</application>, <application>OpenPGP</application>, and other cryptographic standards.
fr: implémente une grande variété d'algorithmes de chiffrement utilisés dans divers standards Internet. Les services offerts par cette bibliothèque sont utilisés par des implémentations <application>OpenSSL</application> de SSL, de TLS et de S/MIME, et on les utilise aussi pour implémenter <application>OpenSSH</application>, <application>OpenPGP</application>, et d'autres standards de chiffrement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: implements the Transport Layer Security (TLS v1) protocol.  It provides a rich API, documentation on which can be found by running <command>man 3 ssl</command>.
fr: implémente le protocole <foreignphrase>Transport Layer Security</foreignphrase> (TLS v1). Elle offre une API riche, sur laquelle vous pouvez trouver de la documentation en lançant <command>man 3 ssl</command>.
