en to fr translation catalogue (57 entries)

note: type: Content of the openssh-size entity
en: 1.8 MB
fr: 1,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the openssh-buildsize entity
en: 45 MB (add 22 MB for tests)
fr: 45&nbsp;Mo (plus 22&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to OpenSSH
fr: Introduction à OpenSSH

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>OpenSSH</application> package contains <command>ssh</command> clients and the <command>sshd</command> daemon.  This is useful for encrypting authentication and subsequent traffic over a network. The <command>ssh</command> and <command>scp</command> commands are secure implementations of <command>telnet</command> and <command>rcp</command> respectively.
fr: Le paquet <application>OpenSSH</application> contient des clients <command>ssh</command> et le démon <command>sshd</command>. Il sert à chiffrer l'authentification et le trafic consécutif sur un réseau. Les commandes <command>ssh</command> et <command>scp</command> sont des implémentions sécurisées, respectivement de <command>telnet</command> et de <command>rcp</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&openssh-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&openssh-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&openssh-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&openssh-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &openssh-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &openssh-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &openssh-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &openssh-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &openssh-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &openssh-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &openssh-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &openssh-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: OpenSSH Dependencies
fr: Dépendances de OpenSSH

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gdb"/> (for tests), <xref linkend="linux-pam"/> (PAM configuration files from <xref linkend="shadow"/> are used to create openssh ones), <xref linkend="xorg7-app"/> (or <xref linkend='xorg-env' role='nodep'/>, see Command Explanations), <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="which"/> (for tests), <ulink url="https://www.thrysoee.dk/editline/">libedit</ulink>, <ulink url="https://www.libressl.org/">LibreSSL Portable</ulink>, <ulink url="https://github.com/OpenSC/OpenSC/wiki">OpenSC</ulink>, and <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/smartcard/sectok.html">libsectok</ulink>
fr: <xref linkend="gdb"/> (pour les tests), <xref linkend="linux-pam"/> (les fichiers de configuration de PAM de <xref linkend="shadow"/> sont utilisés pour créer les fichiers d'openssh), <xref linkend="xorg7-app"/> (ou <xref linkend='xorg-env' role='nodep'/>, voir les explications des commandes), <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="which"/> (pour les tests), <ulink url="https://www.thrysoee.dk/editline/">libedit</ulink>, <ulink url="https://www.libressl.org/">LibreSSL Portable</ulink>, <ulink url="https://github.com/OpenSC/OpenSC/wiki">OpenSC</ulink> et <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/smartcard/sectok.html">libsectok</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Runtime (Used only to gather entropy)
fr: Facultatives pour l'exécution (Utilisé seulement pour modifier l'entropie)

note: <xref role="runtime" linkend="openjdk"/> , Not seen in 8.8p1 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="net-tools"/>, and <xref role="runtime" linkend="sysstat"/>
fr: <xref role="runtime" linkend="net-tools"/> et <xref role="runtime" linkend="sysstat"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of OpenSSH
fr: Installation de OpenSSH

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>OpenSSH</application> runs as two processes when connecting to other computers. The first process is a privileged process and controls the issuance of privileges as necessary. The second process communicates with the network. Additional installation steps are necessary to set up the proper environment, which are performed by issuing the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: <application>OpenSSH</application> lance pas moins de deux processus en se connectant à d'autres ordinateurs. Le premier processus est un processus privilégié et il contrôle comme il faut l'émission de privilèges.  Le deuxième processus communique avec le réseau. Des étapes d'installation supplémentaires sont nécessaires pour paramétrer le bon environnement, effectuées en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>OpenSSH</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>OpenSSH</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: One test, <filename> key options</filename>, fails when run in chroot. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make -j1 tests</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make -j1 tests</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--sysconfdir=/etc/ssh</parameter>: This prevents the configuration files from being installed in <filename class="directory">/usr/etc</filename>.
fr: <parameter>--sysconfdir=/etc/ssh</parameter>&nbsp;: Ceci empêche les fichiers de configuration de s'installer dans <filename class="directory">/usr/etc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-default-path=/usr/bin</parameter> and <parameter>--with-superuser-path=/usr/sbin:/usr/bin</parameter>: These set <envar>PATH</envar> consistent with LFS and BLFS <application>Shadow</application> package.
fr: <parameter>--with-default-path=/usr/bin</parameter> et <parameter>--with-superuser-path=/usr/sbin:/usr/bin</parameter>&nbsp;: ces paramètres initialisent <envar>PATH</envar> en accord avec le paquet <application>Shadow</application> de LFS et BLFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-pid-dir=/run</parameter>: This prevents <application>OpenSSH</application> from referring to deprecated <filename class="directory">/var/run</filename>.
fr: <parameter>--with-pid-dir=/run</parameter>&nbsp;: ceci empêche <application>OpenSSH</application> d'utiliser <filename class="directory">/var/run</filename> qui est obsolète.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-pam</option>: This parameter enables <application>Linux-PAM</application> support in the build.
fr: <option>--with-pam</option>&nbsp;: Ce paramètre active le support de <application>Linux-PAM</application> dans la construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-xauth=$XORG_PREFIX/bin/xauth</option>: Set the default location for the <command>xauth</command> binary for X authentication.  The environment variable <envar>XORG_PREFIX</envar> should be set following <xref linkend='xorg-env'/>. This can also be controlled from <filename>sshd_config</filename> with the XAuthLocation keyword. You can omit this switch if <application>Xorg</application> is already installed.
fr: <option>--with-xauth=$XORG_PREFIX/bin/xauth</option>&nbsp;: Règle l'emplacement par défaut du binaire <command>xauth</command> pour l'authentification X. La variable d'envionnement <envar>XORG_PREFIX</envar> doit être positionnée suivant <xref linkend='xorg-env'/>. Vous pouvez aussi contrôler cela depuis <filename>sshd_config</filename> avec le mot-clé XAuthLocation. Vous pouvez vous passer de cette option si <application>Xorg</application> est déjà installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-kerberos5=/usr</option>: This option is used to include Kerberos 5 support in the build.
fr: <option>--with-kerberos5=/usr</option>&nbsp;: Cette option est utilisée pour inclure le support Kerberos 5 dans la construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-libedit</option>: This option enables line editing and history features for <command>sftp</command>.
fr: <option>--with-libedit</option>&nbsp;: Cette option active les possibilités d'édition de lignes et d'historique pour <command>sftp</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring OpenSSH
fr: Configuration d'OpenSSH

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.ssh/*</filename>, <filename>/etc/ssh/ssh_config</filename>, and <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>
fr: <filename>~/.ssh/*</filename>, <filename>/etc/ssh/ssh_config</filename> et <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are no required changes to any of these files. However, you may wish to view the <filename class='directory'>/etc/ssh/</filename> files and make any changes appropriate for the security of your system. One recommended change is that you disable <systemitem class='username'>root</systemitem> login via <command>ssh</command>. Execute the following command as the <systemitem class='username'>root</systemitem> user to disable <systemitem class='username'>root</systemitem> login via <command>ssh</command>:
fr: Aucune modification n'est nécessaire dans aucun de ces fichiers. Cependant, vous pourriez souhaiter relire les fichiers <filename class='directory'>/etc/ssh/</filename> et effectuer les modifications adéquates pour la sécurité de votre système. Une des modifications recommandées est de désactiver la connexion en <systemitem class='username'>root</systemitem> via <command>ssh</command>. Exécutez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem> pour désactiver la connexion <systemitem class='username'>root</systemitem> via <command>ssh</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to be able to log in without typing in your password, first create ~/.ssh/id_rsa and ~/.ssh/id_rsa.pub with <command>ssh-keygen</command> and then copy ~/.ssh/id_rsa.pub to ~/.ssh/authorized_keys on the remote computer that you want to log into.  You'll need to change REMOTE_USERNAME and REMOTE_HOSTNAME for the username and hostname of the remote computer and you'll also need to enter your password for the ssh-copy-id command to succeed:
fr: Si vous voulez vous loguer sans taper votre mot de passe, commencez par créer ~/.ssh/id_rsa et ~/.ssh/id_rsa.pub avec <command>ssh-keygen</command> et ensuite copiez ~/.ssh/id_rsa.pub dans ~/.ssh/authorized_keys sur l'ordinateur distant où vous voulez vous loguer.  Vous devrez changer REMOTE_USERNAME et REMOTE_HOSTNAME par le nom d'hôte de l'ordinateur distant et vous devrez entrer votre mot de passe pour que la commande ssh réussisse&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Once you've got passwordless logins working it's actually more secure than logging in with a password (as the private key is much longer than most people's passwords). If you would like to now disable password logins, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Une fois que vous avez configuré un accès sans mot de passe, c'est en fait plus sécurisant que de vous connecter avec un mot de passe (puisque la clé privée est plus longue que la plupart des mots de passes). Si vous voulez maintenant désactiver la connexion avec mot de passe, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you added <application>Linux-PAM</application> support and you want ssh to use it then you will need to add a configuration file for <application>sshd</application> and enable use of <application>LinuxPAM</application>. Note, ssh only uses PAM to check passwords, if you've disabled password logins these commands are not needed. If you want to use PAM, issue the following commands as the <systemitem class='username'>root</systemitem> user:
fr: Si vous avez ajouté le support de <application>LinuxPAM</application> et que vous voulez que ssh l'utilise, vous devrez ajouter un fichier de configuration pour <application>sshd</application> et permettre l'utilisation de <application>LinuxPAM</application>. Remarquez que ssh n'utilise PAM que pour vérifier les mots de passe. Si vous avez désactivé le login par mot de passe, ces commandes sont inutiles. Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Additional configuration information can be found in the man pages for <command>sshd</command>, <command>ssh</command> and <command>ssh-agent</command>.
fr: Vous pouvez trouver des informations de configuration supplémentaires dans les pages de man de <command>sshd</command>, <command>ssh</command> et de <command>ssh-agent</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the SSH server at system boot, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/sshd</filename> init script included in the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Pour lancer le serveur SSH au démarrage du système, installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/sshd</filename> fourni dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the SSH server at system boot, install the <filename>sshd.service</filename> unit included in the <xref linkend="systemd-units"/> package.
fr: Pour lancer le serveur SSH au démarrage du système, installez l'unité <filename>sshd.service</filename> fournie dans le paquet <xref linkend="systemd-units"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: slogin (symlink to ssh), type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: scp, sftp, ssh, ssh-add, ssh-agent, ssh-copy-id, ssh-keygen, ssh-keyscan, and sshd
fr: scp, sftp, ssh, ssh-add, ssh-agent, ssh-copy-id, ssh-keygen, ssh-keyscan et sshd

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/ssh, /usr/share/doc/openssh-&openssh-version;, and /var/lib/sshd
fr: /etc/ssh, /usr/share/doc/openssh-&openssh-version; et /var/lib/sshd

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a file copy program that acts like <command>rcp</command> except it uses an encrypted protocol
fr: est un programme de copie de fichier agissant comme <command>rcp</command> sauf qu'il utilise un protocole chiffré

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an FTP-like program that works over the SSH1 and SSH2 protocols
fr: est un programme de genre FTP fonctionnant sur les protocoles SSH1 et SSH2

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an <command>rlogin</command>/<command>rsh</command>-like client program except it uses an encrypted protocol
fr: est un client du type <command>rlogin</command>/<command>rsh</command> sauf qu'il utilise un protocole chiffré

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a daemon that listens for <command>ssh</command> login requests
fr: est un démon qui écoute les requêtes de connexion <command>ssh</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool which adds keys to the <command>ssh-agent</command>
fr: est un outil qui ajoute des clés à <command>ssh-agent</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an authentication agent that can store private keys
fr: est un agent d'authentification qui peut stocker des clés privées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script that enables logins on remote machines using local keys
fr: est un script qui permet de se connecter sur des machines distantes en utilisant des clés locales

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a key generation tool
fr: est un outil de génération de clés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for gathering public host keys from a number of hosts
fr: est un outil pour réunir des clés d'hôte publiques à partir d'un certain nombre d'hôtes
