en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of the nss-size entity
en: 73 MB
fr: 73&nbsp;Mo

note: type: Content of the nss-buildsize entity
en: 312 MB (add 268 MB for tests)
fr: 312&nbsp;Mo (plus 268&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the nss-time entity
en: 0.9 SBU (with parallelism=4, add 16 SBU for tests on AMD Ryzens or at least 30 SBU on Intel machines)
fr: 0,9&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4, plus 16&nbsp;SBU pour les tests sur les Ryzens d'AMD ou au moins 30&nbsp;SBU sur les machines Intel)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to NSS
fr: Introduction à NSS

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The Network Security Services (<application>NSS</application>) package is a set of libraries designed to support cross-platform development of security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates, and other security standards. This is useful for implementing SSL and S/MIME or other Internet security standards into an application.
fr: Le paquet Network Security Services (services de sécurité réseau) (<application>NSS</application>) est un ensemble de bibliothèques conçues pour supporter le développement en plate-forme croisée d'applications et de serveurs sécurisés. Les applications construites avec NSS peuvent supporter SSL v2 et v3, TLS, les certificats PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 et d'autres standards de sécurité. C'est utile pour implémenter SSL et S/MIME ou d'autres standards de sécurité sur Internet dans une application.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&nss-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&nss-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&nss-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&nss-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &nss-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &nss-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &nss-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &nss-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &nss-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nss-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &nss-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &nss-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/nss-&nss-version;-standalone-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/nss-&nss-version;-standalone-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: NSS Dependencies
fr: Dépendances de NSS

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="sqlite"/> and <xref role="runtime" linkend="p11-kit"/> (runtime)
fr: <xref linkend="sqlite"/> et <xref role="runtime" linkend="p11-kit"/> (exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/nss"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/nss"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of NSS
fr: Installation de NSS

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>NSS</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>NSS</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: the unittest files get compiled automatically since nss-3.31.0 (1 test is known to fail) type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run the tests, execute the following commands:
fr: Pour lancer les tests, exécutez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Some information about the tests:
fr: Quelques informations sur les tests&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><itemizedlist><listitem><para>
en: HOST=localhost and DOMSUF=localdomain are required.  Without these variables, a FQDN is required to be specified and this generic way should work for everyone, provided <systemitem>localhost.localdomain</systemitem> is defined <phrase revision='sysv'> in <filename>/etc/hosts</filename>, as done in <ulink url="&lfs-root;/chapter09/network.html#ch-config-hosts"> the LFS book</ulink>.  </phrase> <phrase revision='systemd'> by the <systemitem class='library'>myhostname</systemitem> Name Service Switch module, as specified in <ulink url="&lfs-root;/chapter08/glibc.html#conf-glibc"> the LFS book</ulink>.  </phrase>
fr: HOST=localhost et DOMSUF=localdomain sont requis. Sans ces variables, un nom de domaine pleinement qualifié doit être spécifié et cette manière générique de faire devrait fonctionner pour tout le monde, tant que <systemitem>localhost.localdomain</systemitem> est défini <phrase revision='sysv'>dans <filename>/etc/hosts</filename>, comme on l'a fait dans <ulink url="&lfs-root;/chapter09/network.html#ch-config-hosts">le livre lfs</ulink>.</phrase> <phrase revision='systemd'> par le module <systemitem class='library'>myhostname</systemitem> du Name Service Switch, tel que spécifié dans <ulink url="&lfs-root;/chapter08/glibc.html#conf-glibc"> le livre LFS</ulink>.  </phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><itemizedlist><listitem><para>
en: The tests take a long time to run. If desired there is information in the all.sh script about running subsets of the total test suite.
fr: Les tests prennent longtemps à terminer. Si vous le souhaitez, il y a des information dans le script all.sh pour lancer des sous-ensembles de la suite de tests complète.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><itemizedlist><listitem><para>
en: When interrupting the tests, the test suite fails to spin down test servers that are run. This leads to an infinite loop in the tests where the test suite tries to kill a server that doesn't exist anymore because it pulls the wrong PID.
fr: Lorsque vous interrompez les tests, la suite de tests n'arrive pas à arrêter les serveurs de tests qu'elle a lancés. Cela conduit à une boucle infinie dans les tests où la suite de tests essaye de tuer un serveur qui n'existe plus parce qu'elle récupère le mauvais PID.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><itemizedlist><listitem><para>
en: Test suite results (in HTML format!) can be found at ../../test_results/security/localhost.1/results.html
fr: Les résultats de la suite de test (au format HTML !) se trouvent dans ../../test_results/security/localhost.1/results.html

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><itemizedlist><listitem><para>
en: A few tests might fail on some Intel machines for unknown reasons.
fr: Quelques tests peuvent échouer sur certaines machines Intel pour des raisons inconnues.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>BUILD_OPT=1</parameter>: This option is passed to <command>make</command> so that the build is performed with no debugging symbols built into the binaries and the default compiler optimizations are used.
fr: <parameter>BUILD_OPT=1</parameter>&nbsp;: Cette variable est passée à <command>make</command> pour que la construction s'effectue sans les symboles de débogage intégré dans les binaires et que les optimisations du compilateur par défaut soient utilisées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>NSPR_INCLUDE_DIR=/usr/include/nspr</parameter>: This option sets the location of the nspr headers.
fr: <parameter>NSPR_INCLUDE_DIR=/usr/include/nspr</parameter>&nbsp;: Cette commande initialise l'emplacement des entêtes de nspr.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>USE_SYSTEM_ZLIB=1</parameter>: This option is passed to <command>make</command> to ensure that the <filename class="libraryfile">libssl3.so</filename> library is linked to the system installed <application>zlib</application> instead of the in-tree version.
fr: <parameter>USE_SYSTEM_ZLIB=1</parameter>&nbsp;: Cette option est passée à <command>make</command> pour garantir que la bibliothèque <filename class="libraryfile">libssl3.so</filename> est liée au <application>zlib</application> du système au lieu de la version incluse dans l'arborescence.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>ZLIB_LIBS=-lz</parameter>: This option provides the linker flags needed to link to the system <application>zlib</application>.
fr: <parameter>ZLIB_LIBS=-lz</parameter>&nbsp;: Cette commande fournit le drapeau nécessaire pour lier au système <application>zlib</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>$([ $(uname -m) = x86_64 ] &amp;&amp; echo USE_64=1)</command>: The <parameter>USE_64=1</parameter> option is <emphasis>required on x86_64</emphasis>, otherwise <command>make</command> will try (and fail)  to create 32-bit objects. The [ $(uname -m) = x86_64 ] test ensures it has no effect on a 32 bit system.
fr: <command>$([ $(uname -m) = x86_64 ] &amp;&amp; echo USE_64=1)</command>&nbsp;: L'option <parameter>USE_64=1</parameter> est <emphasis>exigée sur un x86_64</emphasis>, sans quoi <command>make</command> essaiera de créer des objets 32 bits (et échouera). Le test [ $(uname -m) = x86_64 ] garantit que cela n'aura pas d'effet sur un système 32 bits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>([ -f /usr/include/sqlite3.h ] &amp;&amp; echo NSS_USE_SYSTEM_SQLITE=1)</command>: This tests if <application>sqlite</application> is installed and if so it <command>echo</command>s the option NSS_USE_SYSTEM_SQLITE=1 to <command>make</command> so that <filename class="libraryfile">libsoftokn3.so</filename> will link against the system version of sqlite.
fr: <command>([ -f /usr/include/sqlite3.h ] &amp;&amp; echo NSS_USE_SYSTEM_SQLITE=1)</command>&nbsp;: Ceci teste si <application>sqlite</application> est installé et, si tel est le cas, il passe (<command>echo</command>) l'option NSS_USE_SYSTEM_SQLITE=1 à <command>make</command> pour que <filename class="libraryfile">libsoftokn3.so</filename> se lie à la version installée sur le système de sqlite.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>NSS_DISABLE_GTESTS=1</option>: If you don't need to run NSS test suite, append this option to <command>make</command> command, to prevent the compilation of tests and save some build time.
fr: <option>NSS_DISABLE_GTESTS=1</option>&nbsp;: si vous n'avez pas besoin de lancer la suite de tests NSS, ajoutez cette option à la commande <command>make</command>, pour éviter la compilation des tests et gagner du temps de construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring NSS
fr: Configuration de NSS

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Additionally, for dependent applications that do not use the internal database (<filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>), the <filename>/usr/sbin/make-ca</filename> script included on the <xref linkend="make-ca"/> page can generate a system wide NSS DB with the <parameter>-n</parameter> switch, or by modifying the <filename>/etc/make-ca/make-ca.conf</filename> file.
fr: De plus, pour les applications dépendantes qui n'utilisent pas la base interne (<filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>), le script <filename>/usr/sbin/make-ca</filename> inclus dans la page <xref linkend="make-ca"/> peut générer une base de données NSS pour le système entier avec le paramètre <parameter>-n</parameter>, ou en modifiant le fichier <filename>/etc/make-ca/make-ca.conf</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: certutil, nss-config, and pk12util
fr: certutil, nss-config et pk12util

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcrmf.a, libfreebl3.so, libfreeblpriv3.so, libnss3.so, libnssckbi.so, libnssckbi-testlib.so, libnssdbm3.so, libnsssysinit.so, libnssutil3.so, libpkcs11testmodule.so, libsmime3.so, libsoftokn3.so, and libssl3.so
fr: libcrmf.a, libfreebl3.so, libfreeblpriv3.so, libnss3.so, libnssckbi.so, libnssckbi-testlib.so, libnssdbm3.so, libnsssysinit.so, libnssutil3.so, libpkcs11testmodule.so, libsmime3.so, libsoftokn3.so et libssl3.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Mozilla Certificate Database Tool. It is a command-line utility that can create and modify the Netscape Communicator cert8.db and key3.db database files. It can also list, generate, modify, or delete certificates within the cert8.db file and create or change the password, generate new public and private key pairs, display the contents of the key database, or delete key pairs within the key3.db file
fr: est l'outil de base de données de certificats de Mozilla. C'est un outil en ligne de commande qui peut modifier les fichiers de base de données cert8.db et key3.db de Netscape Communicator. Il peut aussi lister, générer, modifier ou effacer les certificats d'un fichier cert8.db et créer ou modifier le mot de passe, générer de nouveaux trousseaux de clés publiques et privées, afficher le contenu de la base de données des clés ou effacer des trousseaux de clés du fichier key3.db

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to determine the NSS library settings of the installed NSS libraries
fr: est utilisé pour déterminer les réglages de la bibliothèque NSS de la version installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for importing certificates and keys from pkcs #12 files into NSS or exporting them. It can also list certificates and keys in such files
fr: est un outil pour importer des certificats et des clés depuis des fichiers pkcs #12 en NSS ou pour les exporter. Il peut aussi lister les certificats et les clés dans de tels fichiers
