en to fr translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of the nftables-size entity
en: 772 KB
fr: 772&nbsp;Ko

note: type: Content of the nftables-buildsize entity
en: 34 MB
fr: 34&nbsp;Mo

note: type: Content of the nftables-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0.2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to nftables
fr: Introduction  nftables

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>nftables</application> package, intended to be the successor to <xref linkend="iptables"/>, provides a low-level netlink programming interface (API), and userspace uitlities for the in-kernel nf_tables subsystem.
fr: Le paquet <application>nftables</application>, conçu comme le successeur d'<xref linkend="iptables"/>, fournit une interface de programmation (API) netlink de bas-niveau et des utilitaires en espace utilisateur pour le sous-système nf_tables du noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&nftables-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&nftables-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&nftables-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&nftables-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &nftables-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &nftables-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &nftables-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &nftables-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &nftables-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nftables-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &nftables-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &nftables-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: nftables Dependencies
fr: Dépendances de nftables

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="jansson"/> (for JSON rules table support)
fr: <xref linkend="jansson"/> (pour la prise en charge des tableaux de règles en JSON)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="iptables"/> and <xref linkend="docbook-utils"/>
fr: <xref linkend="iptables"/> et <xref linkend="docbook-utils"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (runtime)
fr: Facultatives (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/nftables"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/nftables"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary (add any additional nf_tables features as needed):
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez-le si nécessaire (ajoutez les fonctionnalités nf_tables dont vous avez besoin)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Include any connection tracking protocols that will be used, and any protocols that you wish to use for match suppport under the "Core Netfilter Configuration" section. Additionally, include any "Netfilter nf_tables * module" that will be used under the "Netfilter nf_tables support" section.
fr: Ajoutez tous les protocoles de suivi de connexion que vous utiliserez et tous les protocoles que vous voulez utiliser dans la section «&nbsp;Core Netfilter Configuration&nbsp;». En plus, ajoutez tous les «&nbsp;Netfilter nf_tables * module&nbsp;» que vous utiliserez dans la section «&nbsp;Netfilter nf_tables support&nbsp;».

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of nftables
fr: Installation de nftables

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>nftables</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>nftables</application> en lanant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-json</parameter>: build with support for JSON rules.  Omit if <xref linkend="jansson"/> is not available.
fr: <parameter>--with-json</parameter>&nbsp;: construit la prise en charge du format de sorti JSON. Supprimez-le si <xref linkend="jansson"/> n'est pas disponible.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-python-bin=/usr/bin/python3</parameter>: force use of <application>Python3</application>.
fr: <parameter>--with-python-bin=/usr/bin/python3</parameter>&nbsp;: force l'utilisation de <application>Python3</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-man-doc</option>: build man pages if <xref linkend="asciidoc"/> is installed (required if adding json support).
fr: <option>--enable-man-doc</option>&nbsp;: construit les pages de manuel si <xref linkend="asciidoc"/> est installé (requis si vous ajoutez la prise en charge de json).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-xtables</option>: build with <xref linkend="iptables"/> libxtables support.
fr: <option>--with-xtables</option>&nbsp;: construit la prise en charge de libxtables d'<xref linkend="iptables"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>mv -v /usr/lib/nftables.so.* ...</command>: Move shared libraries into /lib so they are available before /usr is mounted.
fr: <command>mv -v /usr/lib/nftables.so.* ...</command>&nbsp;: déplace les bibliothèques partagées vers /lib pour qu'elles soient disponibles avant le montage de /usr.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring nftables
fr: Configuration de nftables

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you intend to use <xref linkend="firewalld"/> to configure your firewall rules, you should not use the example configuration provided here, nor should you enable the <phrase revision="sysv">bootscript.</phrase> <phrase revision="systemd">systemd unit.</phrase>
fr: Si vous voulez utiliser <xref linkend="firewalld"/> pour configurer les règles de votre pare-feu, vous ne devriez pas utiliser la configuration d'exemple fournie ici, et vous ne devriez pas activer <phrase revision="sysv">le script de démarrage</phrase><phrase revision="systemd">l'unité systemd</phrase>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Masquerading Router
fr: Routeur masquant

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: A network Firewall has two interfaces, one connected to an intranet, in this example <emphasis role="strong">LAN1</emphasis>, and one connected to the Internet, here <emphasis role="strong">WAN1</emphasis>. You will need to adjust these value to match your particular system. To provide the maximum security for the firewall itself, make sure that there are no unnecessary servers running on it such as <application>X11</application> et al.  As a general principle, the firewall itself should not access any untrusted service (think of a remote server giving answers that makes a daemon on your system crash, or even worse, that implements a worm via a buffer-overflow).
fr: Un pare-feu réseau a deux interface, une connectée à un intranet, dans cet exemple <emphasis role="strong">LAN1</emphasis> et une connectée à internet, ici <emphasis role="strong">WAN1</emphasis>. Vous devrez ajuster les valeurs pour qu'elles correspondent à votre système. Pour fournir le plus de sécurité au pare-feu lui-même, assurez-vous qu'il n'y a pas de serveur non nécessaire qui tourne dessus, comme <application>X11</application> et compagnie. En général, le pare-feu lui-même ne devrait pas avoir accès à des services qui ne sont pas de confiance (comme un serveur distant qui donnerait des réponses qui feraient crasher votre système, ou pire, qui implémenterait un vers via un dépassement de tampon).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: In the following example configuration, <emphasis role="strong">LAN1</emphasis> is used for the internal LAN interface, and <emphasis role="strong">WAN1</emphasis> is used for the external interface connected to the Internet. You will need to replace these values with appropriate interface names for your system.
fr: Dans l'exemple de configuration suivant, <emphasis role="strong">LAN1</emphasis> est utilisé pour l'interface LAN interne, et <emphasis role="strong">WAN1</emphasis> pour l'interface externe connectée à internet. Vous devrez remplacer ces valeurs par les valeurs appropriées correspondant aux noms des ces interfaces sur votre système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: With this configuration your intranet should be reasonably secure against external attacks. No one should be able to setup a new connection to any internal service not configured above.
fr: Avec cette configuration, votre intranet devrait être raisonnablement sécurisé contre des attaques externes. Personne ne devrait être capable de créer une nouvelle connexion vers un service interne qui n'est pas configuré ci-dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are several other examples in the <filename class="directory">/etc/nftables</filename> directory.
fr: Il y a plusieurs autres exemples dans le répertoire <filename class="directory">/etc/nftables</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To set up the nftables firewall at boot, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/nftables</filename> init script included in the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Pour configurer le pare-feu nftables au démarrage, installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/nftables</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To set up the nftables firewall at boot, install the <filename>nftables.service</filename> unit included in the <xref linkend="systemd-units"/> package.
fr: Pour configurer le pare-feu nftables au démarrage, installez l'unité <filename>nftables.service</filename> incluse dans le paquet <xref linkend="systemd-units"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: command line interface for the nf_tables subsystem.
fr: interface en ligne de commande pour le sous-système nf_tables.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides functions for manipulating the nf_tables subsystem.
fr: fournit des fonctions pour manipuler le sous-système nf_tables.
