en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of the nettle-size entity
en: 2.3 MB
fr: 2.3&nbsp;Mo

note: type: Content of the nettle-buildsize entity
en: 95 MB (with tests)
fr: 95&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the nettle-time entity
en: 0.2 SBU (with tests; both using parallelism=4)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec les tests, tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Nettle
fr: Introduction à Nettle

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Nettle</application> package contains a low-level cryptographic library that is designed to fit easily in many contexts.
fr: Le paquet <application>Nettle</application> contient une bibliothèque cryptographique de bas niveau conçue pour facilement s'adapter à divers contextes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&nettle-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&nettle-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&nettle-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&nettle-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &nettle-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &nettle-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &nettle-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &nettle-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &nettle-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nettle-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &nettle-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &nettle-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Nettle Dependencies
fr: Dépendances de Nettle

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="valgrind"/> (optional for the tests)
fr: <xref linkend="valgrind"/> (facultatif pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Nettle
fr: Installation de Nettle

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Nettle</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Nettle</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: nettle-hash, nettle-lfib-stream, nettle-pbkdf2, pkcs1-conv and sexp-conv
fr: nettle-hash, nettle-lfib-stream, nettle-pbkdf2, pkcs1-conv et sexp-conv

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libhogweed.so and libnettle.so
fr: libhogweed.so et libnettle.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/nettle and /usr/share/doc/nettle-&nettle-version;
fr: /usr/include/nettle et /usr/share/doc/nettle-&nettle-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: calculates a hash value using a specified algorithm
fr: calcule une valeur hachée en utilisant l'algorithme spécifié

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: outputs a sequence of pseudorandom (non-cryptographic)  bytes, using Knuth's lagged fibonacci generator. The stream is useful for testing, but should not be used to generate cryptographic keys or anything else that needs real randomness
fr: sort une séquence d'octets pseudo-aléatoires (non cryptographiques), en utilisant le générateur fibonacci contenu de Knuth. Le flux est utile pour du test, mais vous ne devriez pas l'utiliser pour générer des clés de chiffrement ou quoique ce soit qui nécessite du vrai aléatoire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a password-based key derivation function that takes a password or a passphrase as input and returns a strengthened password, which is protected against pre-computation attacks by using salting and other expensive computations.
fr: est une fonction de dérivation basée sur un mot de passe qui prend en entrée un mot de passe ou une phrase de passe, et renvoie un mot de passe renforcé, protégé contre des attaques par pré-calcul en utilisant un sel et d'autres calculs très coûteux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts private and public RSA keys from PKCS #1 format to sexp format
fr: convertit des clés RSA privées et publiques du format PKCS #1 en format sexp

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts an s-expression to a different encoding
fr: convertit une s-expression en un autre encodage
