en to fr translation catalogue (103 entries)

note: type: Content of the mitkrb-size entity
en: 8.2 MB
fr: 8,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the mitkrb-buildsize entity
en: 130 MB (add 10 MB for tests)
fr: 130&nbsp;Mo (plus 10&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the mitkrb-time entity
en: 0.3 SBU (Using parallelism=4; add 1.0 SBU for tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 1,0&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to MIT Kerberos V5
fr: Introduction à MIT Kerberos V5

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>MIT Kerberos V5</application> is a free implementation of Kerberos 5. Kerberos is a network authentication protocol. It centralizes the authentication database and uses kerberized applications to work with servers or services that support Kerberos allowing single logins and encrypted communication over internal networks or the Internet.
fr: <application>MIT Kerberos V5</application> est une implémentation libre de Kerberos 5. Kerberos est un protocole d'authentification réseau. Il centralise la base de données d'authentification et il utilise des applications kerberizées pour fonctionner avec des serveurs ou des services qui supportent Kerberos, ce qui permet des connexions isolées et une communication chiffrée sur des réseaux internes ou sur Internet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&mitkrb-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&mitkrb-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&mitkrb-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&mitkrb-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &mitkrb-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &mitkrb-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &mitkrb-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &mitkrb-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &mitkrb-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &mitkrb-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &mitkrb-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &mitkrb-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: MIT Kerberos V5 Dependencies
fr: Dépendances de MIT Kerberos V5

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: Seems so that mit has its own implementation of rpc now. <xref linkend="rpcbind"/> (used during the test suite), type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="bind-utils"/>, <xref linkend="gnupg2"/> (to authenticate the package), <xref linkend="keyutils"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="valgrind"/> (used during the test suite), <xref linkend="yasm"/>, <ulink url="https://thrysoee.dk/editline/">libedit</ulink>, <ulink url="https://cmocka.org/">cmocka</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/kdcproxy/">kdcproxy</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/pyrad/">pyrad</ulink>, and <ulink url="https://cwrap.org/resolv_wrapper.html">resolv_wrapper</ulink>
fr: <xref linkend="bind-utils"/>, <xref linkend="gnupg2"/> (pour authentifier le paquet), <xref linkend="keyutils"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="valgrind"/> (utilisé durant la suite de tests), <xref linkend="yasm"/>, <ulink url="https://thrysoee.dk/editline/">libedit</ulink>, <ulink url="https://cmocka.org/">cmocka</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/kdcproxy/">kdcproxy</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/pyrad/">pyrad</ulink> et <ulink url="https://cwrap.org/resolv_wrapper.html">resolv_wrapper</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Some sort of time synchronization facility on your system (like <xref linkend="ntp"/>) is required since Kerberos won't authenticate if there is a time difference between a kerberized client and the KDC server.
fr: Certaines fonctionnalités de synchronisation du temps sur votre système (comme <xref linkend="ntp"/>) sont nécessaires, étant donné que Kerberos n'authentifiera pas s'il y a une différence de temps entre un client kerberizé et le serveur KDC.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of MIT Kerberos V5
fr: Installation de MIT Kerberos V5

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>MIT Kerberos V5</application> by running the following commands:
fr: Construisez <application>MIT Kerberos V5</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: You need at least <xref link end="tcl"/> , which is used to drive the test suite.  Furthermore, <xref link end="dejagnu"/> must be available for some of the tests to run. If you have a former version of MIT Kerberos V5 installed, it may happen that the test suite may pick up the installed versions o
en: To test the build, issue: <command>make -j1 -k check</command>.  Some tests may fail with the latest version of dejagnu and glibc.  Some tests may hang for a long time and fail if the system is not connected to a network.  One test, <filename>t_kadm5srv</filename>, is known to fail.
fr: Pour tester la construction, tapez&nbsp;: <command>make -j1 -k check</command>. Certains tests peuvent échouer avec la dernière version de dejagnu et glibc. Certains tests peuvent prendre longtemps et échouer si le système n'est pas connecté au réseau. Un test, <filename>t_kadm5srv</filename>, est connu pour échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Still as the &root; user, remove linker flags setting RPATH from the <command>krb5-config</command> script.  These flags are unneeded for an installation in the standard prefix (<filename class='directory'>/usr</filename>) and they may cause some packages fail to build:
fr: Toujours en tant qu'utilisateur &root;, supprimez les drapeaux de l'éditeur des liens qui configurent RPATH du script <command>krb5-config</command>. Ces drapeaux ne sont pas utiles pour une installation dans le préfixe standard (<filename class='directory'>/usr</filename>) et peuvent causer l'échec de la construction de certains paquets&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <command>sed</command> command removes a test that is known to fail.
fr: La commande <command>sed</command> supprime un test connu pour échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--localstatedir=/var/lib</parameter>: This option is used so that the Kerberos variable runtime data is located in <filename class="directory">/var/lib</filename> instead of <filename class="directory">/usr/var</filename>.
fr: <parameter>--localstatedir=/var/lib</parameter>&nbsp;: ce paramètre est utilisé pour que les données d'exécution variables de Kerberos soient dans <filename class="directory">/var/lib</filename> au lieu de <filename class="directory">/usr/var</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--runstatedir=/run</parameter>: This option is used so that the Kerberos runtime state information is located in <filename class="directory">/run</filename> instead of the deprecated <filename class="directory">/var/run</filename>.
fr: <parameter>--runstatedir=/run</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour que l'état à l'exécution de Kerberos soit dans <filename class="directory">/rune</filename> au lieu de <filename class="directory">/var/run</filename> qui est obsolète.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-system-et</parameter>: This switch causes the build to use the system-installed versions of the error-table support software.
fr: <parameter>--with-system-et</parameter>&nbsp;: Ce paramètre a pour conséquence d'utiliser la version du système de la bibliothèque de prise en charge error-table.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-system-ss</parameter>: This switch causes the build to use the system-installed versions of the subsystem command-line interface software.
fr: <parameter>--with-system-ss</parameter>&nbsp;: Ce paramètre a pour conséquence d'utiliser la version du système de l'interface en ligne de commande des sous-systèmes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-system-verto=no</parameter>: This switch fixes a bug in the package: it does not recognize its own verto library installed previously. This is not a problem, if reinstalling the same version, but if you are updating, the old library is used as system's one, instead of installing the new version.
fr: <parameter>--with-system-verto=no</parameter>&nbsp;: ce paramètre corrige un bogue dans le paquet&nbsp;: il ne reconnaît pas sa propre bibliothèque verto installée précédemment. Ce n'est pas un problème, à la réinstallation de la même version, mais si vous mettez à jour, l'ancienne bibliothèque est utilisée comme celle du système, au lieu d'installer la nouvelle version.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-dns-for-realm</parameter>: This switch allows realms to be resolved using the DNS server.
fr: <parameter>--enable-dns-for-realm</parameter>&nbsp;: Ce paramètre permet aux realms d'être résolus en utilisant le serveur DNS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-ldap</option>: Use this switch if you want to compile the <application>OpenLDAP</application> database backend module.
fr: <option>--with-ldap</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous voulez compiler le greffon de moteur de base de données de <application>OpenLDAP</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring MIT Kerberos V5
fr: Configuration de MIT Kerberos V5

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/krb5.conf</filename> and <filename>/var/lib/krb5kdc/kdc.conf</filename>
fr: <filename>/etc/krb5.conf</filename> et <filename>/var/lib/krb5kdc/kdc.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Kerberos Configuration
fr: Configuration de Kerberos

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><tip><para>
en: You should consider installing some sort of password checking dictionary so that you can configure the installation to only accept strong passwords. A suitable dictionary to use is shown in the <xref linkend="cracklib"/> instructions. Note that only one file can be used, but you can concatenate many files into one. The configuration file shown below assumes you have installed a dictionary to <filename>/usr/share/dict/words</filename>.
fr: Vous devriez songer à installer un dictionnaire de vérification des mots de passe afin de pouvoir configurer l'installation pour n'accepter que les mots de passe forts. Un dictionnaire utilisable de manière convenable est indiqué dans les instructions pour <xref linkend="cracklib"/>. Remarquez qu'on ne peut utiliser qu'un fichier, mais vous pouvez compacter plusieurs fichiers dans un seul. Le fichier de configuration montré ci-dessous suppose que vous avez installé un dictionnaire dans <filename>/usr/share/dict/words</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Create the Kerberos configuration file with the following commands issued by the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Créez le fichier de configuration Kerberos avec les commandes suivantes, que vous lancerez en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: You will need to substitute your domain and proper hostname for the occurrences of the <replaceable>&lt;belgarath&gt;</replaceable> and <replaceable>&lt;example.org&gt;</replaceable> names.
fr: Vous devrez mettre votre nom de domaine et d'hôte à la place des occurrences des noms <replaceable>&lt;belgarath&gt;</replaceable> et de <replaceable>&lt;example.org&gt;</replaceable>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: <option>default_realm</option> should be the name of your domain changed to ALL CAPS. This isn't required, but both <application>Heimdal</application> and MIT recommend it.
fr: <option>default_realm</option> devrait être le nom de votre domaine, modifié en MAJUSCULES. Ce n'est pas nécessaire mais tant <application>Heimdal</application> que MIT le recommandent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: <option>encrypt = true</option> provides encryption of all traffic between kerberized clients and servers. It's not necessary and can be left off. If you leave it off, you can encrypt all traffic from the client to the server using a switch on the client program instead.
fr: <option>encrypt = true</option> fournit le chiffrement de tout le trafic entre les clients et les serveurs kerberizés. Ce n'est pas nécessaire et vous pouvez le laisser désactivé. Si vous le laissez désactivé, vous pouvez plutôt chiffrer tout le trafic du client vers le serveur en utilisant un paramètre sur le client.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: The <option>[realms]</option> parameters tell the client programs where to look for the KDC authentication services.
fr: Les paramètres <option>[realms]</option> disent aux clients où chercher les services d'authentification KDC.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: The <option>[domain_realm]</option> section maps a domain to a realm.
fr: La section <option>[domain_realm]</option> associe un nom de domaine à un domaine.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Create the KDC database:
fr: Créez la base de données KDC&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Now you should populate the database with principals (users). For now, just use your regular login name or <systemitem class="username">root</systemitem>.
fr: Maintenant vous devriez peupler la base de données avec des utilisateurs clés (utilisateurs). Utilisez pour l'instant votre identifiant normal ou <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: The KDC server and any machine running kerberized server daemons must have a host key installed:
fr: Le serveur KDC et les machines qui font fonctionner des démons kerberizés doivent avoir installée une clé d'hôte&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: After choosing the defaults when prompted, you will have to export the data to a keytab file:
fr: Après avoir choisi les paramètres par défaut quand on vous y invite, vous devrez exporter les données vers un fichier de table de clé&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: This should have created a file in <filename class="directory">/etc</filename> named <filename>krb5.keytab</filename> (Kerberos 5). This file should have 600 (<systemitem class="username">root</systemitem> rw only)  permissions. Keeping the keytab files from public access is crucial to the overall security of the Kerberos installation.
fr: Cela devrait créer un fichier dans <filename class="directory">/etc</filename> nommé <filename>krb5.keytab</filename> (Kerberos 5). Ce fichier devrait avoir les permissions 600 (lecture-écriture seulement par <systemitem class="username">root</systemitem>). Ôter de l'accès public les fichiers de tables de clés est crucial pour toute la sécurité de l'installation de Kerberos.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Exit the <command>kadmin</command> program (use <command>quit</command> or <command>exit</command>) and return back to the shell prompt. Start the KDC daemon manually, just to test out the installation:
fr: Quittez le programme <command>kadmin</command> (utilisez <command>quit</command> ou <command>exit</command>) et retournez à l'invite du shell. Démarrez à la main le démon KDC, simplement pour tester l'installation&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Attempt to get a ticket with the following command:
fr: Essayez d'obtenir un ticket avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: You will be prompted for the password you created. After you get your ticket, you can list it with the following command:
fr: On vous demandera le mot de passe que vous avez créé. Après avoir obtenu votre ticket, vous pouvez le lister avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Information about the ticket should be displayed on the screen.
fr: Des informations sur le ticket devrait apparaître à l'écran.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: To test the functionality of the keytab file, issue the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour tester la fonctionnalité du fichier keytab, lance la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: This should dump a list of the host principal, along with the encryption methods used to access the principal.
fr: Cela devrait renvoyer une liste d'utilisateurs clés hôtes, ainsi que les méthodes de chiffrement utilisées pour accéder à l'utilisateur clé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: Create an empty ACL file that can be modified later:
fr: Créez un fichier d'ACL vide qui pourra être modifié plus tard&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: At this point, if everything has been successful so far, you can feel fairly confident in the installation and configuration of the package.
fr: À ce moment-là, si tout s'est bien passé jusqu'ici, vous pouvez avoir confiance dans l'installation, le paramétrage et la configuration du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: For additional information consult the <ulink url="https://web.mit.edu/kerberos/www/krb5-&mitkrb-major-version;/#documentation"> documentation for krb5-&mitkrb-version;</ulink> on which the above instructions are based.
fr: Pour des informations supplémentaires, consultez <ulink url="https://web.mit.edu/kerberos/www/krb5-&mitkrb-major-version;/#documentation">Documentation for krb5-&mitkrb-version;</ulink> (la documentation) sur laquelle se basent les instructions ci-dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Init Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase><phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to start <application>Kerberos</application> services at boot, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/krb5</filename> init script included in the <xref linkend="bootscripts"/> package using the following command:
fr: Si vous voulez démarrer des services <application>Kerberos</application> au démarrage, installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/krb5</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> en utilisant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to start <application>Kerberos</application> services at boot, install the <filename>krb5.service</filename> unit included in the <xref linkend="systemd-units"/> package using the following command:
fr: Si vous voulez démarrer des services <application>Kerberos</application> au démarrage, installez l'unité <filename>krb5.service</filename> incluse dans le paquet <xref linkend="systemd-units"/> en utilisant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gss-client, gss-server, k5srvutil, kadmin, kadmin.local, kadmind, kdb5_ldap_util (optional), kdb5_util, kdestroy, kinit, klist, kpasswd, kprop, kpropd, kproplog, krb5-config, krb5-send-pr, krb5kdc, ksu, kswitch, ktutil, kvno, sclient, sim_client, sim_server, sserver, uuclient, and uuserver
fr: gss-client, gss-server, k5srvutil, kadmin, kadmin.local, kadmind, kdb5_ldap_util (facultatif), kdb5_util, kdestroy, kinit, klist, kpasswd, kprop, kpropd, kproplog, krb5-config, krb5-send-pr, krb5kdc, ksu, kswitch, ktutil, kvno, sclient, sim_client, sim_server, sserver, uuclient et uuserver

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgssapi_krb5.so, libgssrpc.so, libk5crypto.so, libkadm5clnt_mit.so, libkadm5clnt.so, libkadm5srv_mit.so, libkadm5srv.so, libkdb_ldap.so (optional), libkdb5.so, libkrad.so, libkrb5.so, libkrb5support.so, libverto.so, and some plugins under the /usr/lib/krb5 tree
fr: libgssapi_krb5.so, libgssrpc.so, libk5crypto.so, libkadm5clnt_mit.so, libkadm5clnt.so, libkadm5srv_mit.so, libkadm5srv.so, libkdb_ldap.so (optional), libkdb5.so, libkrad.so, libkrb5.so, libkrb5support.so, libverto.so, et plusieurs modules dans l'arborescence /usr/lib/krb5

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/{gssapi,gssrpc,kadm5,krb5}, /usr/lib/krb5, /usr/share/{doc/krb5-&mitkrb-version;,examples/krb5}, /var/lib/krb5kdc, and /run/krb5kdc
fr: /usr/include/{gssapi,gssrpc,kadm5,krb5}, /usr/lib/krb5, /usr/share/{doc/krb5-&mitkrb-version;,examples/krb5}, /var/lib/krb5kdc et /run/krb5kdc

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a GSSAPI test client
fr: est un client GSSAPI de test

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a GSSAPI test server
fr: est un serveur GSSAPI de test

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a host keytable manipulation utility
fr: est un outil de manipulation de tables de clés hôtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an utility used to make modifications to the Kerberos database
fr: est un outil utilisé pour faire des modifications dans la base de données Kerberos

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an utility similar to <command>kadmin</command>, but if the database is db2, the local client <command>kadmin.local</command>, is intended to run directly on the master KDC without Kerberos authentication
fr: est un utilitaire similaire à <command>kadmin</command>, mais si la base de données est db2, le client local <command>kadmin.local</command> est prévu pour se lancer directement sur le KDC maître sans authentification Kerberos

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a server for administrative access to a Kerberos database
fr: est un serveur d'accès pour administrer une base de données Kerberos

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <command>kdb5_ldap_util (optional)</command>
fr: <command>kdb5_ldap_util (facultatif)</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows an administrator to manage realms, Kerberos services and ticket policies
fr: permet à l'administrateur de gérer les realms, les services Kerberos et la politiques de billets

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the KDC database utility
fr: est l'outil de base de données KDC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: removes the current set of tickets
fr: supprime le jeu de tickets actuel

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to authenticate to the Kerberos server as a principal and acquire a ticket granting ticket that can later be used to obtain tickets for other services
fr: est utilisé pour s'authentifier sur le serveur Kerberos en tant qu'utilisateur clé et obtenir un ticket autorisant un ticket pouvant être utilisé plus tard pour obtenir des tickets pour d'autres services

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads and displays the current tickets in the credential cache
fr: lit et affiche les tickets actuels du cache de permissions

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program for changing Kerberos 5 passwords
fr: est un programme pour modifier des mots de passe Kerberos 5

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: takes a principal database in a specified format and converts it into a stream of database records
fr: prend une base de données d'utilisateurs clés dans un format spécifié et la convertit dans un flux d'enregistrements de base de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: receives a database sent by <command>kprop</command> and writes it as a local database
fr: reçoit une base de données envoyée par <command>kprop</command> et l'écrit en tant que base de données locale

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays the contents of the KDC database update log to standard output
fr: affiche le contenu du log de mise à jour de la base de données KDC sur la sortie standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: gives information on how to link programs against libraries
fr: donne des informations sur la façon de lier des programmes aux bibliothèques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Kerberos 5</application> server
fr: est le serveur <application>Kerberos 5</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a problem report (PR) to a central support site
fr: envoi les signalements de problèmes (PR) sur un site de support centralisé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the super user program using Kerberos protocol.  Requires a properly configured <filename>/etc/shells</filename> and <filename>~/.k5login</filename> containing principals authorized to become super users
fr: est le programme super utilisateur utilisant le protocole Kerberos. Exige un <filename>/etc/shells</filename> correctement configuré et un <filename>~/.k5login</filename> contenant des utilisateurs clés autorisés à devenir super utilisateurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: makes the specified credential cache the primary cache for the collection, if a cache collection is available
fr: met en cache les tickets spécifiés, le premier cache pour l'ensemble, si un groupe de caches est disponible

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program for managing Kerberos keytabs
fr: est le programme de gestion des tables de clés Kerberos

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints keyversion numbers of Kerberos principals
fr: affiche des numéros de version de clés des utilisateurs clés Kerberos

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to contact a sample server and authenticate to it using Kerberos 5 tickets, then display the server's response
fr: utilisé pour contacter un serveur modèle et s'y authentifier en utilisant des tickets de Kerberos version 5, puis affiche la réponse du serveur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple UDP-based sample client program, for demonstration
fr: est un programme exemple de client basé sur UDP pour démonstration

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple UDP-based server application, for demonstration
fr: est un programme exemple de serveur basé sur UDP pour démonstration

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the sample Kerberos 5 server
fr: est un modèle de serveur Kerberos version 5

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is another sample client
fr: est un autre exemple de client

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is another sample server
fr: est un autre exemple de serveur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the Generic Security Service Application Programming Interface (GSSAPI) functions which provides security services to callers in a generic fashion, supportable with a range of underlying mechanisms and technologies and hence allowing source-level portability of applications to different environments
fr: contient les fonctions Generic Security Service Application Programming Interface (GSSAPI, interface de programmation d'application de service de sécurité générique) qui fournit des services de sécurité aux appelants de manière courante, supportable par une gamme de mécanismes et de technologies sous-jacentes, permettant donc une portabilité au niveau du code source d'applications vers différents environnements

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the administrative authentication and password checking functions required by Kerberos 5 client-side programs
fr: contient les fonctions de vérification de l'authentification et du mot de passe pour l'administration exigées par les programmes côté client Kerberos 5

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the administrative authentication and password checking functions required by Kerberos 5 servers
fr: contient les fonctions de vérification de l'authentification et du mot de passe pour l'administration exigées par les serveurs Kerberos 5

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Kerberos 5 authentication/authorization database access library
fr: est une bibliothèque d'accès à la base de données Kerberos 5 d'authentification/autorisation

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the internal support library for RADIUS functionality
fr: contient la bibliothèque de support interne des fonctionnalités RADIUS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an all-purpose <application>Kerberos 5</application> library
fr: est une bibliothèque <application>Kerberos 5</application> généraliste
