en to fr translation catalogue (64 entries)

note: type: Content of the linux-pam-size entity
en: 1.0 MB
fr: 1,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the linux-pam-buildsize entity
en: 39 MB (with tests)
fr: 39&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the linux-pam-time entity
en: 0.4 SBU (with tests)
fr: 0.4&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of the linux-pam-docs-size entity
en: 456 KB
fr: 456&nbsp;Ko

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Linux PAM
fr: Introduction à Linux PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Linux PAM</application> package contains Pluggable Authentication Modules used by the local system administrator to control how application programs authenticate users.
fr: Le paquet <application>Linux PAM</application> contient des Pluggable Authentication Modules (modules d'authentification connectables). C'est utile pour permettre à l'administrateur système local de choisir la façon dont s'authentifient les utilisateurs des applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&linux-pam-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&linux-pam-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&linux-pam-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&linux-pam-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &linux-pam-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &linux-pam-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &linux-pam-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &linux-pam-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &linux-pam-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &linux-pam-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &linux-pam-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &linux-pam-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Optional Documentation
fr: Documentation facultative

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&linux-pam-docs-download;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&linux-pam-docs-download;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &linux-pam-docs-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &linux-pam-docs-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &linux-pam-docs-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &linux-pam-docs-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Linux PAM Dependencies
fr: Dépendances de Linux PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libnsl"/>, <xref linkend="libtirpc"/>, <xref linkend="rpcsvc-proto"/>, &berkeley-db;, <ulink url="https://github.com/linux-audit/audit-userspace">libaudit</ulink>, <ulink url="https://github.com/openSUSE/libeconf">libeconf</ulink>, and <ulink url="https://www.prelude-siem.org">Prelude</ulink>
fr: <xref linkend="libnsl"/>, <xref linkend="libtirpc"/>, <xref linkend="rpcsvc-proto"/>, &berkeley-db;, <ulink url="https://github.com/linux-audit/audit-userspace">libaudit</ulink>, <ulink url="https://github.com/openSUSE/libeconf">libeconf</ulink> et <ulink url="https://www.prelude-siem.org">Prelude</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: <xref role="runtime" linkend="shadow"/> <phrase revision="systemd"> and <xref role="runtime" linkend="systemd"/> must</phrase><phrase revision="sysv">must</phrase> be reinstalled and reconfigured after installing and configuring <application>Linux PAM</application>.
fr: <xref role="runtime" linkend="shadow"/> <phrase revision="systemd"> et <xref role="runtime" linkend="systemd"/> doivent être réinstallés et reconfigurés</phrase><phrase revision="sysv">doit être réinstallé et reconfiguré</phrase> après avoir installé et configuré <application>Linux PAM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: With Linux-PAM-1.4.0 and higher, the pam_cracklib module is not installed by default. Use <xref role="runtime" linkend="libpwquality"/> to enforce strong passwords.
fr: Avec Linux-PAM-1.4.0 et supérieur, le module pam_cracklib n'est pas installé par défaut. Utilisez <xref role="runtime" linkend="libpwquality"/> pour forcer l'utilisation de mots de passe forts.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Linux PAM
fr: Installation de Linux PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, prevent the installation of an unneeded systemd file:
fr: Commencez par éviter l'installation d'un fichier systemd inutile&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the documentation, unpack the tarball by issuing the following command.
fr: Si vous avez téléchargé la documentation, déballez l'archive tar en exécutant la commande suivante.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Compile and link <application>Linux PAM</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Linux PAM</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, a suitable <filename>/etc/pam.d/other</filename> configuration file must exist.
fr: Pour tester les résultats, le fichier de configuration suivant <filename>/etc/pam.d/other</filename> doit exister.

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><title>
en: Reinstallation or Upgrade of Linux PAM
fr: Réinstallation ou mise à jour de Linux PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: If you have a system with Linux PAM installed and working, be careful when modifying the files in <filename class="directory">/etc/pam.d</filename>, since your system may become totally unusable. If you want to run the tests, you do not need to create another <filename>/etc/pam.d/other</filename> file. The existing file can be used for the tests.
fr: Si vous avez un système avec Linux PAM installé et en fonctionnement, soyez attentif quand vous modifiez les fichiers dans <filename class="directory">/etc/pam.d</filename>, car votre système peut devenir totalement inutilisable. Si vous souhaitez lancer les tests, vous n'avez pas besoin de créer un autre fichier <filename>/etc/pam.d/other</filename>. Le fichier installé peut être utilisé pour cela.

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: You should also be aware that <command>make install</command> overwrites the configuration files in <filename class="directory">/etc/security</filename> as well as <filename>/etc/environment</filename>. If you have modified those files, be sure to back them up.
fr: Vous devez aussi être conscient que <command>make install</command> écrase les fichiers de configuration dans <filename class="directory">/etc/security</filename> ainsi que dans <filename>/etc/environment</filename>. Si vous avez modifié ces fichiers, soyez certain de les avoir sauvegardés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For a first-time installation, create a configuration file by issuing the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour une première installation, créez le fichier de configuration en tapant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now run the tests by issuing <command>make check</command>.  Be sure the tests produced no errors before continuing the installation. Note that the tests are very long.  Redirect the output to a log file, so you can inspect it thoroughly.
fr: Maintenant lancez les tests en exécutant <command>make check</command>. Assurez-vous qu’il n’y a pas d'erreurs produites par les tests avant de continuer l'installation. Remarquez que les tests sont très longs. Il peut être utile de rediriger la sortie vers un fichier de log pour pouvoir l'inspecter consciencieusement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For a first-time installation, remove the configuration file created earlier by issuing the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour une première installation, supprimez le fichier de configuration créé plus haut en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-securedir=/usr/lib/security</parameter>: This switch sets the installation location for the <application>PAM</application> modules.
fr: <parameter>--enable-securedir=/usr/lib/security</parameter>&nbsp;: ce paramètre initialise l'emplacement pour les modules <application>PAM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>chmod -v 4755 /usr/sbin/unix_chkpwd</command>: The setuid bit for the <command>unix_chkpwd</command> helper program must be turned on, so that non-<systemitem class="username">root</systemitem> processes can access the shadow file.
fr: <command>chmod -v 4755 /usr/sbin/unix_chkpwd</command>&nbsp;: le programme d'aide <command>unix_chkpwd</command> doit être setuid afin que les processus non-<systemitem class="username">root</systemitem> puissent accéder au fichier shadow.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Linux-PAM
fr: Configuration de Linux-PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/security/*</filename> and <filename>/etc/pam.d/*</filename>
fr: <filename>/etc/security/*</filename> et <filename>/etc/pam.d/*</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Configuration information is placed in <filename class="directory">/etc/pam.d/</filename>.  Here is a sample file:
fr: Les informations de configuration se trouvent dans <filename class="directory">/etc/pam.d/</filename>. Voici ci-dessous un fichier exemple&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now create some generic configuration files.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, mettez en place des fichiers génériques. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you wish to enable strong password support, install <xref linkend="libpwquality"/>, and follow the instructions on that page to configure the pam_pwquality PAM module with strong password support.
fr: Si vous voulez activer la prise en charge des mots de passe forts, installez <xref linkend="libpwquality"/> et suivez les instructions de cette page pour configurer le module PAM pam_pwquality avec la prise en charge des mots de passe forts.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Next, add a restrictive <filename>/etc/pam.d/other</filename> configuration file.  With this file, programs that are PAM aware will not run unless a configuration file specifically for that application exists.
fr: Maintenant ajoutez un fichier de configuration <filename>/etc/pam.d/other</filename> restrictif. Avec ce fichier, les programmes qui ne sont pas sous PAM ne pourront pas se lancer sans qu'un fichier de configuration spécifique pour l'application ne soit créé.

note: not accessible 2022-09-08 it's available at a different address 2022-10-23 type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <application>PAM</application> man page (<command>man pam</command>) provides a good starting point to learn about the several fields, and allowable entries.  The <ulink url="https://www.docs4dev.com/docs/en/linux-pam/1.1.2/reference/Linux-PAM_SAG.html"> Linux-PAM System Administrators' Guide </ulink> is recommended for additional information.
fr: La page de manuel de <application>PAM</application> (<command>man pam</command>) fournit un bon point d'entrée pour apprendre les différents champs et les entrées acceptables. Le <ulink url="https://www.docs4dev.com/docs/en/linux-pam/1.1.2/reference/Linux-PAM_SAG.html">Guide de l'administration système Linux-PAM</ulink> est recommandé pour plus d'information.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><important><para>
en: You should now reinstall the <xref linkend="shadow"/> <phrase revision="sysv">package</phrase> <phrase revision="systemd"> and <xref linkend="systemd"/> packages</phrase>.
fr: Vous devriez maintenant réinstaller <phrase revision="sysv">le paquet</phrase><phrase revision="systemd">les paquets</phrase> <xref linkend="shadow"/><phrase revision="systemd"> et <xref linkend="systemd"/></phrase>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: faillock, mkhomedir_helper, pam_namespace_helper, pam_timestamp_check, pwhistory_helper, unix_chkpwd and unix_update
fr: faillock, mkhomedir_helper, pam_namespace_helper, pam_timestamp_check, pwhistory_helper, unix_chkpwd et unix_update

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libpam.so, libpamc.so and libpam_misc.so
fr: libpam.so, libpamc.so et libpam_misc.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/security, /usr/lib/security, /usr/include/security and /usr/share/doc/Linux-PAM-&linux-pam-version;
fr: /etc/security, /usr/lib/security, /usr/include/security et /usr/share/doc/Linux-PAM-&linux-pam-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays and modifies the authentication failure record files
fr: affiche et modifie les fichiers d'enregistrement des échecs d'authentification

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper binary that creates home directories
fr: est un assistant binaire qui crée des répertoires home

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper program used to configure a private namespace for a user session
fr: est un programme d'aide utilisé pour configurer un espace de noms privé pour une session utilisateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper program that transfers password hashes from passwd or shadow to opasswd
fr: est un programme d'aide qui transfère les hash de mots de passes de passwd ou shadow à opasswd

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to check if the default timestamp is valid
fr: est utilisé pour vérifier si l'horodatage par défaut est valide.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper binary that verifies the password of the current user
fr: est un assistant binaire qui vérifie le mot de passe de l'actuel utilisateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper binary that updates the password of a given user
fr: est un assistant binaire qui met à jour le mot de passe d'un utilisateur donné

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the interfaces between applications and the PAM modules
fr: fournit les interfaces entre les applications et les modules PAM
