en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the libpwquality-size entity
en: 424 KB
fr: 424&nbsp;Ko

note: type: Content of the libpwquality-buildsize entity
en: 5.4 MB
fr: 5,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the libpwquality-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libpwquality
fr: Introduction à libpwquality

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libpwquality</application> package provides common functions for password quality checking and also scoring them based on their apparent randomness. The library also provides a function for generating random passwords with good pronounceability.
fr: Le paquet <application>libpwquality</application> fournit des fonctions communes à la vérification de la qualité de mots de passes et à donner un score en fonction de leur caractère aléatoire apparent. La bibliothèque fournit aussi une fonction pour générer des mots de passes aléatoires facilement prononçables.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libpwquality-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libpwquality-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libpwquality-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libpwquality-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libpwquality-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libpwquality-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libpwquality-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libpwquality-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libpwquality-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libpwquality-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libpwquality-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libpwquality-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libpwquality Dependencies
fr: Dépendances de libpwquality

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libpwquality
fr: Installation de libpwquality

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libpwquality</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libpwquality</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-python-bindings</parameter>: This parameter disables building Python bindings with the deprecated <command>python3 setup.py build</command> command.  The explicit instruction to build the Python 3 binding with the <command>pip3 wheel</command> command is provided.
fr: <parameter>--disable-python-bindings</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la construction des liaisons Python avec la commande <command>python3 setup.py build</command> obsolète. Les instructions explicites pour construire les liaisons Python 3 avec la commande <command>pip3 wheel</command> sont fournies.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring libpwquality
fr: Configuration de libpwquality

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>libpwquality</application> is intended to be a functional replacement for the now-obsolete <filename>pam_cracklib.so</filename> PAM module. To configure the system to use the <filename>pam_pwquality</filename> module, execute the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: <application>Libpwquality</application> est conçue pour être un remplacement fonctionnel du module <filename>pam_cracklib.so</filename> avec des options supplémentaires. Pour configurer le système et utiliser le module <filename>pam_pwquality.so</filename>, exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pwscore and pwmake
fr: pwscore et pwmake

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pam_pwquality.so and libpwquality.so
fr: pam_pwquality.so et libpwquality.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple configurable tool for generating random and relatively easily pronounceable passwords
fr: est un outil simple et configurable pour générer des mots de passes aléatoires et relativement simples à prononcer

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple tool for checking quality of a password
fr: est un outil simple pour vérifier la qualité d'un mot de passe

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains API functions for checking the password quality
fr: contient les fonctions de l'API pour vérifier la qualité d'un mot de passe

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Linux PAM</application> module used to perform password quality checking
fr: est un module pour <application>Linux PAM</application> qui effectue les vérifications de la qualité des mots de passes
