en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the libcap-size entity
en: 188 KB
fr: 188&nbsp;Ko

note: type: Content of the libcap-buildsize entity
en: 2.2 MB
fr: 2,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the libcap-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><title>
en: libcap-&libcap-version; with PAM
fr: libcap-&libcap-version; avec PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libcap with PAM
fr: Introduction à libcap avec PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libcap</application> package was installed in LFS, but if <application>Linux-PAM</application> support is desired, the PAM module must be built (after installation of <application>Linux-PAM</application>).
fr: Le paquet <application>libcap</application> est installé par LFS, mais si le support de <application>Linux-PAM</application> est souhaité, le module PAM doit être construit (après l'installation de <application>Linux-PAM</application>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libcap-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libcap-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libcap-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libcap-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libcap-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libcap-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libcap-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libcap-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libcap-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libcap-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libcap-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libcap-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libcap Dependencies
fr: Dépendances de libcap

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libcap
fr: Installation de libcap

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you are upgrading libcap from a previous version, use the instructions in <ulink url="&lfs-root;/chapter08/libcap.html"> LFS libcap page </ulink> to upgrade libcap. If <xref linkend="linux-pam"/> has been built, the PAM module will automatically be built too.
fr: Si vous mettez à jour libcap à partir d'une version précédente, utilisez les instructions dans <ulink url="&lfs-root;/chapter08/libcap.html">la page LFS de libcap</ulink> pour mettre à jour libcap. Si <xref linkend="linux-pam"/> a été construit, le module PAM sera automatiquement construit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libcap</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libcap</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Libcap
fr: Configuration de Libcap

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In order to allow <application>Linux-PAM</application> to grant privileges based on POSIX capabilities, you need to add the libcap module to the beginning of the <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> file.  Make the required edits with the following commands:
fr: Pour permettre à <application>Linux-PAM</application> de donner des privilèges en fonction des capacités POSIX, vous devez ajouter le module libcap au début du fichier <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename>. Effectuez les modifications requises avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><screen>
en: <userinput>mv -v /etc/pam.d/system-auth{,.bak} &amp;&amp;
    cat &gt; /etc/pam.d/system-auth &lt;&lt; "EOF" &amp;&amp;
    <literal># Begin /etc/pam.d/system-auth
    
    auth      optional    pam_cap.so</literal>
    EOF
    tail -n +3 /etc/pam.d/system-auth.bak &gt;&gt; /etc/pam.d/system-auth</userinput>
fr: <userinput>mv -v /etc/pam.d/system-auth{,.bak} &amp;&amp;
    cat &gt; /etc/pam.d/system-auth &lt;&lt; "EOF" &amp;&amp;
    <literal># Début de /etc/pam.d/system-auth
    
    auth      optional    pam_cap.so</literal>
    EOF
    tail -n +3 /etc/pam.d/system-auth.bak &gt;&gt; /etc/pam.d/system-auth</userinput>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Additionally, you'll need to modify the <filename>/etc/security/capability.conf</filename> file to grant necessary privileges to users, and utilize the <command>setcap</command> utility to set capabilities on specific utilities as needed. See <command>man 8 setcap</command> and <command>man 3 cap_from_text</command> for additional information.
fr: En plus, vous devrez modifier le fichier <filename>/etc/security/capability.conf</filename> pour donner les privilèges suffisants aux utilisateurs et utiliser l'utilitaire <command>setcap</command> pour donner des capacités à des utilitaires spécifiques si besoin. Voir <command>man 8 setcap</command> et <command>man 3 cap_from_text</command> pour de plus amples informations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun
