en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the gpgme-size entity
en: 1.8 MB
fr: 1,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the gpgme-buildsize entity
en: 260 MB (with tests)
fr: 260&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gpgme-time entity
en: 1.0 SBU (with all bindings and tests; with parallelism=4)
fr: 1,0&nbsp;SBU (avec toutes les liaisons et les tests, avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GPGME
fr: Introduction à GPGME

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GPGME</application> package is a C library that allows cryptography support to be added to a program. It is designed to make access to public key crypto engines like <application>GnuPG</application> or GpgSM easier for applications. <application>GPGME</application> provides a high-level crypto API for encryption, decryption, signing, signature verification and key management.
fr: Le paquet <application>GPGME</application> est une bibliothèque C qui permet d'ajouter le support du chiffrement à un programme. Il est conçu pour faciliter l'accès pour les applications à des moteurs de chiffrement de clés tels que <application>GnuPG</application> ou GpgSM. <application>GPGME</application> fournit une API de chiffrement de haut niveau pour le chiffrement, le déchiffrement, l'authentification, la vérification de signature et la gestion de clé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gpgme-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gpgme-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gpgme-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gpgme-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gpgme-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gpgme-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gpgme-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gpgme-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gpgme-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gpgme-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gpgme-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gpgme-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GPGME Dependencies
fr: Dépendances de GPGME

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/> and <xref linkend="graphviz"/> (for API documentation), <xref linkend="gnupg2"/> (required if Qt or SWIG are installed; used during the test suite), <xref linkend="clisp"/>, &qt5-deps;, and <xref linkend="swig"/> (for language bindings)
fr: <xref linkend="doxygen"/> et <xref linkend="graphviz"/> (pour la documentation de l'API), <xref linkend="gnupg2"/> (requis si Qt ou SWIG sont installés&nbsp;; utilisé pendant la suite de tests), <xref linkend="clisp"/>, &qt5-deps; et <xref linkend="swig"/> (pour les liaisons d'autres langages)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GPGME
fr: Installation de GPGME

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GPGME</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GPGME</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <xref linkend='swig'/> is installed, build the Python 3 binding as a wheel:
fr: Si <xref linkend='swig'/> est installé, construisez la liaison Python 3 en tant que wheel&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, you should have <xref linkend="gnupg2"/> installed and remove the <option>--disable-gpg-test</option> above. If <xref linkend='swig'/> is installed, it's necessary to adapt the test suite to use the Python 3 binding just built as a wheel as well.  Issue:
fr: Pour tester les résultats, vous devriez avoir installé <xref linkend="gnupg2"/> et supprimé le paramètre <option>--disable-gpg-test</option> ci-dessus. Si <xref linkend='swig'/> est installé, il est nécessaire d'adapter la suite de tests pour également utiliser les liaisons Python 3 qui viennent d'être construites en tant que wheel. Exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <xref linkend='swig'/> is installed, still as the &root; user, install the Python 3 binding:
fr: Si <xref linkend='swig'/> est installé, toujours en tant qu'utilisateur &root;, installez les liaisons Python 3&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-gpg-test</parameter>: if this parameter is not passed to configure, the test programs are built during <command>make</command> stage, which requires <xref linkend="gnupg2"/>.  This parameter is not needed if <xref linkend="gnupg2"/> is installed.
fr: <parameter>--disable-gpg-test</parameter>&nbsp;: si ce paramètre n'est pas passé à configure, les programmes de tests seront construits pendant l'étape <command>make</command>, ce qui demande <xref linkend="gnupg2"/>. Ce paramèter n'est pas requis si <xref linkend="gnupg2"/> est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>PYTHONS=</parameter>: Disable building Python binding using the deprecated <command>python3 setup.py build</command> command.  The explicit instruction to build the Python 3 binding with the <command>pip3 wheel</command> command is provided.
fr: <parameter>PYTHONS=</parameter>&nbsp;: désactive la construction des liaisons Python avec la commande <command>python3 setup.py build</command> obsolète. Les instructions explicites pour construire les liaisons Python 3 avec la commande <command>pip3 wheel</command> sont fournies.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gpgme-json, and gpgme-tool
fr: gpgme-json et gpgme-tool

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgpgme.so, libgpgmepp.so, and libqgpgme.so
fr: libgpgme.so, libgpgmepp.so et libqgpgme.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/{gpgme++,qgpgme,QGpgME}, /usr/lib/cmake/{Gpgmepp,QGpgme}.  /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/gpg{,-&gpgme-version;.dist-info}, and /usr/share/common-lisp/source/gpgme
fr: /usr/include/{gpgme++,qgpgme,QGpgME}, /usr/lib/cmake/{Gpgmepp,QGpgme}.  /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/gpg{,-&gpgme-version;.dist-info} et /usr/share/common-lisp/source/gpgme

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: outputs <application>GPGME</application> commands in JSON format
fr: affiche les commandes <application>GPGME</application> au format JSON

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an assuan server exposing <application>GPGME</application> operations, such as printing fingerprints and keyids with keyservers
fr: est un serveur assuan qui expose les opérations <application>GPGME</application>, comme l'affichage des empreintes et des identifiants de clés avec les serveurs de clés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>GPGME</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API <application>GPGME</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the C++ <application>GPGME</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API C++ de <application>GPGME</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains API functions for handling GPG operations in <application>Qt</application> applications
fr: contient les fonctions de l'API pour gérer les opération GPG dans <application>Qt</application>
