en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of the gnutls-size entity
en: 6.2 MB
fr: 6,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the gnutls-buildsize entity
en: 168 MB (add 114 MB for tests)
fr: 168&nbsp;Mo (plus 114&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the gnutls-time entity
en: 0.7 SBU (add 1.4 SBU for tests; both using parallelism=8)
fr: 0,7&nbsp;SBU (plus 1,4&nbsp;SBU pour les tests&nbsp;; les deux avec parallélisme = 8)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GnuTLS
fr: Introduction à GnuTLS

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GnuTLS</application> package contains libraries and userspace tools which provide a secure layer over a reliable transport layer. Currently the <application>GnuTLS</application> library implements the proposed standards by the IETF's TLS working group. Quoting from the <ulink url="https://datatracker.ietf.org/doc/rfc8446/"> TLS 1.3 protocol specification </ulink>:
fr: Le paquet <application>GnuTLS</application> contient des bibliothèques et des outils utilisateur qui offrent une couche sécurisée pour une couche de transport fiable. La bibliothèque <application>GnuTLS</application> implémente actuellement les standards proposés par le groupe de travail TLS de l'IETF. Pour citer <ulink url="https://datatracker.ietf.org/doc/rfc8446/">la spécification du protocole TLS 1.3</ulink>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <quote> TLS allows client/server applications to communicate over the Internet in a way that is designed to prevent eavesdropping, tampering, and message forgery.  </quote>
fr: <quote>TLS permet aux applications client/serveur de communiquer sur Internet d'une manière conçue pour empêcher les indiscrétions (écoutes), la falsification ou la contrefaçon de messages.</quote>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>GnuTLS</application> provides support for TLS 1.3, TLS 1.2, TLS 1.1, TLS 1.0, and (optionally) SSL 3.0 protocols. It also supports TLS extensions, including server name and max record size. Additionally, the library supports authentication using the SRP protocol, X.509 certificates, and OpenPGP keys, along with support for the TLS Pre-Shared-Keys (PSK) extension, the Inner Application (TLS/IA)  extension, and X.509 and OpenPGP certificate handling.
fr: <application>GnuTLS</application> fournit un support pour les protocoles TLS 1.3, TLS 1.2, TLS 1.1,TLS 1.0 et (éventuellement) SSL 3.0, les extensions TLS, y compris les noms de serveur et la taille d'enregistrement maximale. En outre, la bibliothèque supporte l'authentification en utilisant le protocole SRP, les certificats X.509 et les clés OpenPGP, tout en supportant l'extension TLS Pre-Shared-Keys (PSK, clés pré-partagées TLS), l'extension d'application Inner (TLS/IA) et la gestion des certificats X.509 et OpenPGP.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gnutls-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gnutls-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gnutls-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gnutls-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gnutls-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gnutls-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gnutls-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gnutls-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gnutls-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnutls-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gnutls-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnutls-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GnuTLS Dependencies
fr: Dépendances de GnuTLS

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="make-ca"/>, <xref linkend="libunistring"/>, <xref linkend="libtasn1"/>, and <xref linkend="p11-kit"/>
fr: <xref linkend="make-ca"/>, <xref linkend="libunistring"/>, <xref linkend="libtasn1"/> et <xref linkend="p11-kit"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libidn"/> or <xref linkend="libidn2"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, <xref linkend="net-tools"/> (used during the test suite), <xref linkend="texlive"/> or <xref linkend="tl-installer"/>, <xref linkend="unbound"/> (to build the DANE library), <xref linkend="valgrind"/> (used during the test suite), <ulink url="&gnu-http;/autogen/">autogen</ulink>, <ulink url="https://cmocka.org/">cmocka</ulink> and <ulink url="https://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/datefudge/">datefudge</ulink> (used during the test suite if the DANE library is built), and <ulink url="&sourceforge-dl;/trousers/">Trousers</ulink> (Trusted Platform Module support)
fr: <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libidn"/> ou <xref linkend="libidn2"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, <xref linkend="net-tools"/> (utilisé par la suite de tests), <xref linkend="texlive"/> ou <xref linkend="tl-installer"/>, <xref linkend="unbound"/> (pour construire la bibliothèque DANE), <xref linkend="valgrind"/> (utilisé par la suite de tests), <ulink url="&gnu-http;/autogen/">autogen</ulink>, <ulink url="https://cmocka.org/">cmocka</ulink> et <ulink url="https://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/datefudge/">datefudge</ulink> (utilisés pendant la suite de tests si la bibliothèque DANE est construite) et <ulink url="&sourceforge-dl;/trousers/">Trousers</ulink> (prise en charge des modules de plateforme de confiance, TPM)

note: Note that if you do not install <xref linkend="libtasn1"/> , an older 3.8.0 includes minitasn1 4.19 which is currnet at the moment. ken type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Note that if you do not install <xref linkend="libtasn1"/>, a version shipped in the <application>GnuTLS</application> tarball will be used instead.
fr: Remarquez que si vous n’avez pas installé <xref linkend="libtasn1"/>, une ancienne version embarquée dans l'archive de <application>GnuTLS</application> sera utilisée à la place.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GnuTLS
fr: Installation de GnuTLS

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GnuTLS</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GnuTLS</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-default-trust-store-pkcs11="pkcs11:"</parameter>: This switch tells gnutls to use the PKCS #11 trust store as the default trust.  Omit this switch if <xref linkend="p11-kit"/> is not installed.
fr: <parameter>--with-default-trust-store-pkcs11="pkcs11:"</parameter>&nbsp;: Ce paramètre dit à gnutls d'utiliser le magasin de confiance PKCS #11 par défaut. N'utilisez pas ce paramètre si <xref linkend="p11-kit"/> n'est pas installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-default-trust-store-file=/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt</option>: This switch tells <command>configure</command> where to find the legacy CA certificate bundle and to use it instead of PKCS #11 module by default. Use this if <xref linkend="p11-kit"/> is not installed.
fr: <option>--with-default-trust-store-file=/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt</option>&nbsp;: Ce paramètre indique à <command>configure</command> ou trouver le vieil ensemble de certificats CA et de l'utiliser au lieu du module PKCS #11 par défaut. Utilisez ce paramètre si <xref linkend="p11-kit"/> n'est pas installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-openssl-compatibility</option>: Use this switch if you wish to build the OpenSSL compatibility library.
fr: <option>--enable-openssl-compatibility</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous souhaitez construire la bibliothèque de compatibilité OpenSSL.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-p11-kit</option>: use this switch if you have not installed <application>p11-kit</application>.
fr: <option>--without-p11-kit</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>p11-kit</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-included-unistring</option>: uses the bundled version of libunistring, instead of the system one. Use this switch if you have not installed <xref linkend="libunistring"/>.
fr: <option>--with-included-unistring</option>&nbsp;: utilise la version incluse de libunistring plutôt que celle du système. Utilisez cette option si vous n'avez pas installé <xref linkend="libunistring"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: certtool, danetool, gnutls-cli, gnutls-cli-debug, gnutls-serv, ocsptool, p11tool, psktool, and srptool
fr: certtool, danetool, gnutls-cli, gnutls-cli-debug, gnutls-serv, ocsptool, p11tool, psktool et srptool

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgnutls.so, libgnutls-dane.so, libgnutlsxx.so, libgnutls-openssl.so (optional), and /usr/lib/guile/3.0/extensions/guile-gnutls-v-2.so
fr: libgnutls.so, libgnutls-dane.so, libgnutlsxx.so, libgnutls-openssl.so (facultatif) et /usr/lib/guile/3.0/extensions/guile-gnutls-v-2.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/gnutls, /usr/lib/guile/3.0/site-ccache/gnutls, /usr/share/guile/site/3.0/gnutls, and /usr/share/doc/gnutls-&gnutls-version;
fr: /usr/include/gnutls, /usr/lib/guile/3.0/site-ccache/gnutls, /usr/share/guile/site/3.0/gnutls et /usr/share/doc/gnutls-&gnutls-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to generate X.509 certificates, certificate requests, and private keys
fr: est utilisé pour générer des certificats X.509, des requêtes de certificat et des clés privées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to generate and check DNS resource records for the DANE protocol
fr: est un outil utilisé pour générer et vérifier les enregistrements des ressources DNS pour le protocole DANE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple client program to set up a TLS connection to some other computer
fr: est un client simple pour paramétrer une connexion TLS vers un autre ordinateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple client program to set up a TLS connection to some other computer and produces very verbose progress results
fr: est un client simple pour paramétrer une connexion TLS à un autre ordinateur et produit des résultats de progression très verbeux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple server program that listens to incoming TLS connections
fr: est un serveur simple qui écoute les connexions TLS entrantes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program that can parse and print information about OCSP requests/responses, generate requests and verify responses
fr: est un programme qui peut analyser et afficher des informations sur les requêtes/réponses OCSP, générer des requêtes et vérifier les réponses

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program that allows handling data from PKCS #11 smart cards and security modules
fr: est un programme qui permet de gérer les données des cartes smart PKCS #11 et des modules de sécurité

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple program that generates random keys for use with TLS-PSK
fr: est un programme simple générant des clés aléatoires pour une utilisation avec TLS-PSK

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple program that emulates the programs in the Stanford SRP (Secure Remote Password) libraries using GnuTLS
fr: est un programme simple qui émule les programmes dans les bibliothèques SRP (Secure Remote Password, mot de passe distant sécurisé) de Stanford en utilisant GNU TLS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the core API functions and X.509 certificate API functions
fr: contient les fonctions de l'API du cœur et les fonctions de l'API du certificat X.509
