en to fr translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of the gnupg2-size entity
en: 7.5 MB
fr: 7,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the gnupg2-buildsize entity
en: 168 MB (with tests)
fr: 168&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gnupg2-time entity
en: 1.2 SBU (with tests; using parallelism=4)
fr: 1,2&nbsp;SBU (avec les tests, avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GnuPG
fr: Introduction à GnuPG

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GnuPG</application> package is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP Internet standard as described in RFC2440 and the S/MIME standard as described by several RFCs.  GnuPG 2 is the stable version of GnuPG integrating support for OpenPGP and S/MIME.
fr: Le paquet <application>GnuPG</application> est un outil GNU pour effectuer de la communication et du stockage sécurisés. On peut l'utiliser pour chiffrer des données et créer des signatures numériques. Il comprend une fonction de gestion avancée des clés et il respecte le standard Internet OpenPGP proposé comme décrit dans la RFC2440 et le standard S/MIME décrit dans plusieurs RFCs. GnuPG 2 est la version stable du support d'intégration de GnuPG d'OpenPGP et de S/MIME.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gnupg2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gnupg2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gnupg2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gnupg2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gnupg2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gnupg2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gnupg2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gnupg2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gnupg2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnupg2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gnupg2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnupg2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GnuPG 2 Dependencies
fr: Dépendances de GnuPG 2

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libassuan"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libksba"/>, <xref linkend="npth"/>, and <xref linkend="openldap"/>
fr: <xref linkend="libassuan"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libksba"/>, <xref linkend="npth"/> et <xref linkend="openldap"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnutls"/> (required to communicate with keyservers using https or hkps protocol) and <xref linkend="pinentry"/> (Run-time requirement for most of the package's functionality)
fr: <xref linkend="gnutls"/> (requis pour communiquer avec les serveurs de clés avec les protocoles https et hkps) et <xref linkend="pinentry"/> (Exigence au moment de l'exécution pour la plupart des fonctionnalités du paquet)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="fuse3"/>, <xref linkend="imagemagick"/> (for the <command>convert</command> utility, used for generating the documentation), <xref linkend="libusb"/>, an <xref linkend="server-mail"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>), <ulink url="https://mcj.sourceforge.net/">fig2dev</ulink> (for generating documentation), and <ulink url="https://www.chiark.greenend.org.uk/~ian/adns/">GNU adns</ulink>
fr: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="fuse3"/>, <xref linkend="imagemagick"/> (pour l'utilitaire <command>convert</command>, utilisé pour la génération de la documentation), <xref linkend="libusb"/>, un <xref linkend="server-mail"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>), <ulink url="https://mcj.sourceforge.net/">fig2dev</ulink> (pour la génération de la documentation) et <ulink url="https://www.chiark.greenend.org.uk/~ian/adns/">GNU adns</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GnuPG
fr: Installation de GnuPG

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GnuPG</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GnuPG</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: https://wiki.linuxfromscratch.org/blfs/ticket/19188#comment:1 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="texlive"/> installed and you wish to create documentation in alternate formats, issue the following command (<ulink url="https://mcj.sourceforge.net/">fig2dev</ulink> is needed for the ps format), but note that this process fails due to missing files:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="texlive"/> et souhaitez créer la documentation dans des formats alternatifs, tapez la commande suivante (<ulink url="https://mcj.sourceforge.net/">fig2dev</ulink> est requis pour le format ps), mais remarquez que ce processus échoue à cause de fichiers manquants&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: Note that if you have already installed <application> GnuPG</application>, the instructions below will overwrite <filename>/usr/share/man/man1/gpg-zip.1</filename>. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you created alternate formats of the documentation, install them using the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez créé des formats alternatifs de la documentation, installez-les en utilisant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>mkdir build &amp;&amp; cd build</command>: the Gnupg2 developers recommend to build the package in a dedicated directory.
fr: <command>mkdir build &amp;&amp; cd build</command>&nbsp;: les développeurs de Gnupg2 recommandent de construire le paquet dans un répertoire séparé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--docdir=/usr/share/doc/gnupg-&gnupg2-version;</parameter>: This switch changes the default docdir to <filename class="directory">/usr/share/doc/gnupg-&gnupg2-version;</filename>.
fr: <parameter>--docdir=/usr/share/doc/gnupg-&gnupg2-version;</parameter>&nbsp;: Ce paramètre change le répertoire par défaut de la documentation en <filename class="directory">/usr/share/doc/gnupg-&gnupg2-version;</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-all-tests</option>: This switch allows more tests to be run with <command>make check</command>.
fr: <option>--enable-all-tests</option>&nbsp;: ce paramètre permet de lancer plus de tests avec <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-g13</option>: This switch enables building the g13 program.
fr: <option>--enable-g13</option>&nbsp;: Ce paramètre active la construction du programme g13.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: symcryptrun, type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: addgnupghome, applygnupgdefaults, dirmngr, dirmngr-client, g13 (optional), gpg-agent, gpg-card, gpg-connect-agent, gpg, gpgconf, gpgparsemail, gpgscm, gpgsm, gpgsplit, gpgtar, gpgv, gpg-wks-client, gpg-wks-server, kbxutil, and watchgnupg
fr: addgnupghome, applygnupgdefaults, dirmngr, dirmngr-client, g13 (facultatif), gpg-agent, gpg-card, gpg-connect-agent, gpg, gpgconf, gpgparsemail, gpgscm, gpgsm, gpgsplit, gpgtar, gpgv, gpg-wks-client, gpg-wks-server, kbxutil et watchgnupg

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/doc/gnupg-&gnupg2-version; and /usr/share/gnupg
fr: /usr/share/doc/gnupg-&gnupg2-version; et /usr/share/gnupg

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to create and populate a user's <filename class="directory">~/.gnupg</filename> directories
fr: est utilisé pour créer et remplir les répertoires <filename class='directory'>~/.gnupg</filename> de l'utilisateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper script used to run <command>gpgconf</command> with the <parameter>--apply-defaults</parameter> parameter on all user's GnuPG home directories
fr: est un script enveloppe utilisé pour lancer <command>gpgconf</command> avec le paramètre <parameter>--apply-defaults</parameter> sur tous les répertoires home GnuPG de l'utilisateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool that takes care of accessing the OpenPGP keyservers
fr: est un outil qui prend soin d'accéder aux serveurs de clés OpenPGP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to contact a running dirmngr and test whether a certificate has been revoked
fr: est un outil pour contacter un dirmngr lancé et tester si un certificat a été révoqué

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to create, mount or unmount an encrypted file system container (optional)
fr: est un outil pour créer, monter ou démonter un conteneur de système de fichiers chiffré (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a daemon used to manage secret (private) keys independently from any protocol. It is used as a backend for <command>gpg</command> and <command>gpgsm</command> as well as for a couple of other utilities
fr: est un démon utilisé pour gérer des clés secrètes (privées) indépendamment du protocole. Il est utilisé en tant que fondation de <command>gpg</command> et de <command>gpgsm</command> ainsi que pour deux autres outils

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to manage smart cards and tokens
fr: est un outil pour gérer les smartcards et les jetons

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility used to communicate with a running <command>gpg-agent</command>
fr: est un outil utilisé pour communiquer avec un <command>gpg-agent</command> en fonction

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the OpenPGP part of the GNU Privacy Guard (GnuPG). It is a tool used to provide digital encryption and signing services using the OpenPGP standard
fr: est la partie OpenPGP de GNU Privacy Guard (GnuPG, sauvegarde de la vie privée). C'est un outil utilisé pour fournir le chiffrement numérique et les services de signature en utilisant le standard OpenPGP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility used to automatically and reasonably safely query and modify configuration files in the <filename class="directory">~/.gnupg</filename> home directory. It is designed not to be invoked manually by the user, but automatically by graphical user interfaces
fr: est un outil utilisé pour interroger et modifier automatiquement et de manière raisonnablement sécurisée des fichiers de configuration dans le répertoire <filename class='directory'>~/.gnupg</filename> du home de l'utilisateur. Il est conçu pour ne pas être appelé à la main par l'utilisateur mais automatiquement par les interfaces graphiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility currently only useful for debugging. Run it with <parameter>--help</parameter> for usage information
fr: est un outil qui n'est aujourd'hui utile que pour du débogage.  Lancez-le avec <parameter>--help</parameter> pour les informations d'utilisation

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: executes the given scheme program or spawns an interactive shell
fr: exécute le programme scheme donné et crée un shell interactif

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool similar to <command>gpg</command> used to provide digital encryption and signing services on X.509 certificates and the CMS protocol. It is mainly used as a backend for S/MIME mail processing
fr: est un outil similaire à <command>gpg</command> utilisé pour fournir des services de chiffrement et de signature numériques sur les certificats X.509 et le protocole CMS. Il est principalement utilisé en tant que fondation pour le traitement de messages électroniques S/MIME

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: splits an OpenPGP message into packets
fr: sépare un message OpenPGP en paquets

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to encrypt or sign files into an archive
fr: est un outil pour chiffrer ou signer les fichiers dans une archive

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a verify only version of <command>gpg</command>
fr: est un vérificateur qu'il n'y a qu'une version de <command>gpg</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a client for the <application>Web Key Service</application> protocol
fr: est un client pour le protocole <application>Web Key Service</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a server for the <application>Web Key Service</application> protocol
fr: fournit un serveur pour le protocole <application>Web Key Service</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to list, export and import Keybox data
fr: est utilisé pour lister, exporter et importer des données Keybox

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to listen to a Unix Domain socket created by any of the GnuPG tools
fr: est utilisé pour écouter un socket de domaine UNIX créé par un des outils GnuPG
